-
1 hetzen
-
2 hetzen
1. vr подталкивать, подгонять кого-л. Sie hetzte ihn zum Briefkasten.Bitte hör auf, mich ständig so zu hetzen!2. vi/vr страшно спешить, пороть горячку. Wir mußten hetzen, um das Schiff noch zu erreichen.Sie mußten von einem Termin zum anderen hetzen.Wir haben noch zwei Stunden Zeit, es braucht sich also niemand so zu hetzen.3.: jmdm. jmdn. auf den Hals hetzen фам. натравить кого-л. на кого-л. См. тж. Hals, mit allen Hunden gehetzt sein пройти огонь и воду. См. тж. Hund.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hetzen
-
3 hetzen
I.
1) tr jagen, verfolgen трави́ть. jdn. bis zur Erschöpfung hetzen затра́вливать /-трави́ть кого́-н. jdn. (mit Hunden) vom Hof hetzen прогоня́ть /-гна́ть кого́-н. со двора́ (натрави́в соба́к). Hunde auf jdn. hetzen натра́вливать /-трави́ть соба́к на кого́-н. | von Angst gehetzt sein быть гони́мым стра́хом. mit gehetzten Augen blicken затра́вленным взгля́дом. ein gehetzter Mensch sein быть за́гнанным челове́ком. sich gehetzt fühlen чу́вствовать [ус] себя́ за́гнанным. er läuft wie gehetzt он бежи́т как-бу́дто за ним го́нятся3) (jdn./etw. auf < gegen> jdn./etw.) Haß erzeugen натра́вливать /-трави́ть кого́-н. на кого́-н. <кого́-н./что-н. про́тив кого́-н./чего́-н.>. umg нау́ськивать нау́ськать кого́-н. на кого́-н. что-н. Pol auch вести́ <проводи́ть /-вести́> зло́стную пропага́нду (про́тив кого́-н. чего́-н.)
II.
2) in Unruhe sein, hastig arbeiten суети́ться -
4 hetzen
hetzen (-zt): vt den Hund auf jemanden hetzen <po>szczuć psa na (A); Wild a gonić; v/i abw judzić, szczuć ( gegen przeciw D); fam. ( eilen) gnać, pędzić;vr sich hetzen spieszyć się, gonić -
5 hetzen
vt1) охот. травить (зверя; тж. перен.)ein Tier zu Tode hetzen — затравить зверяeinen Witz zu Tode hetzen — "заездить" остроту ( часто рассказывая её)2) натравливать, науськивать -
6 hetzen
hétzenI vt1. трави́ть ( зверя)ein Tier zu Tó de hé tzen — затрави́ть зве́ря
2. ( auf A) натра́вливать, нау́ськивать (на кого-л.)3. подгоня́ть, торопи́ть (кого-л.)II vi1. (s) бежа́ть, мча́ться, спеши́ть2. суети́ться; не́рвничать3. ( gegen A) перен. трави́ть (кого-л.), вести́ оголте́лую вражде́бную кампа́нию (против кого-л.) -
7 hetzen
гл.1) общ. мчаться, нервничать, спешить, торопить (кого-л.), науськивать (на кого-л.), бежать, натравливать, подгонять, суетиться, травить (зверя)2) перен. вести оголтелую враждебную кампанию (против кого-л.), (gegen A) травить (кого-л.)4) охот. травить (зверя; тж. перен.) -
8 hetzen
1. vt1) травить (зверя)2) (auf A) натравливать (на кого-л – собаку)2. vi1) спешить, торопиться, суетиться (делая что-л, выполняя какую-л работу)2) (s) бежать, спешить3) (gegen A) травить, изводить нападками (кого-л)4) (zu D) провоцировать (на что-л), подстрекать (к чему-л – к войне и т. п.)3.sich h́étzen спешить, торопиться, суетиться -
9 hetzen
1. vt2) (auf A) натравливать (кого-л. на кого-л.)2. vi1) (s) спешить, суетиться2) (gegen A) (за)травить ( кого-л) -
10 auf den Hals hetzen
-
11 eher zeitiger aufstehen als hetzen
нареч.общ. лучше раньше встать, чем торопитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > eher zeitiger aufstehen als hetzen
-
12 ein Tier zu Tode hetzen
кол.числ.общ. затравить зверяУниверсальный немецко-русский словарь > ein Tier zu Tode hetzen
-
13 einen Skandal an den Hals hetzen
гл.разг. (j-m) втравить (кого-л.) в скандалУниверсальный немецко-русский словарь > einen Skandal an den Hals hetzen
-
14 einen Witz zu Tode hetzen
гл.общ. "заездить" остроту (часто рассказывая её)Универсальный немецко-русский словарь > einen Witz zu Tode hetzen
-
15 j-n zu Tode hetzen
сущ.общ. затравить, заклевать (кого-л.) -
16 sich die Polizei auf den Hals hetzen
мест.общ. (D) навлечь на свою голову полициюУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Polizei auf den Hals hetzen
-
17 sich hetzen
мест.общ. нервничать, спешить, суетиться, торопиться -
18 zu Tode hetzen
предл.общ. затравить насмерть -
19 затравить
1) jagen vt, (ab)hetzen vt2) перен. abhetzen vt, zu Tode hetzen vt -
20 травить
I1) ( отравлять) vergiften vt; vertilgen vt, ausrotten vt ( истреблять)3) ( на охоте) hetzen vt5) тех. ätzen vt, beizen vtII мор.( канат) fieren vt; nachlassen (непр.) vtIII разг.( рассказывать небылицы) Seemannsgarn spinnen
См. также в других словарях:
Hetzen — Hêtzen, verb. reg. so wohl eilen als eilen machen, die Bewegung einer Person oder Sache beschleunigen, in welcher weitesten und eigentlichen Bedeutung es aber großen Theils veraltet ist. Es ist, I. Ein Neutrum, welches vermuthlich das Hülfswort… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hetzen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. schnell verfolgen, jagen Beispiele: Er hat seine Hunde auf den Dieb gehetzt. Der Wolf hetzt einen Hasen. hetzen V. (Aufbaustufe) in großer Eile sein, etw. hastig tun Beispiele: Es gibt keinen Grund zu hetzen. Ich… … Extremes Deutsch
hetzen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. hetzen Stammwort. Aus vd. * hat eja verfolgen, hetzen , eine intensivartige Bildung zu ig. * kad sich stürzen auf (Haß). Die formal parallelen Bildungen der germanischen Sprachen sind wohl anders zu beurteilen. Abstrakta … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hetzen — hetzen: Mhd. hetzen »jagen, antreiben«, got. hatjan »hassen«, aengl. hettan »verfolgen« gehen auf germ. *hatjan zurück, das als Veranlassungswort zu hassen (vgl. ↑ Hass) gehört und eigentlich »hassen machen, zum Verfolgen bringen« bedeutet.… … Das Herkunftswörterbuch
Hetzen — Hetzen, 1) Wild von Hunden verfolgen, fest halten u. niederreißen lassen, daher Hetze, Hetzjagd, Bären , Wolfs , Hafen , Fuchs , Hirschhetze (s.u. Parforcejagd) u. vorzüglich Sauhetze (s.u. Schwein); Hasenhetzen finden am Besten im Herbste statt … Pierer's Universal-Lexikon
Hetzen — Hetzen, aufgejagtes Wild durch Hunde, die schneller sind, verfolgen, festhalten und niederreißen lassen, daher der Ausdruck Hetze, Hetzjagd (franz. Chasse à courre, Chasse aux chiens courants oder Vénerie, engl. [8tag ] Hunting at force); je nach … Meyers Großes Konversations-Lexikon
hetzen — ↑agitieren … Das große Fremdwörterbuch
hetzen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich beeilen Bsp.: • Wir müssen uns nicht beeilen. Wir haben noch reichlich Zeit … Deutsch Wörterbuch
hetzen — breschen (umgangssprachlich); jagen (umgangssprachlich); sausen; düsen (umgangssprachlich); flitzen; antreiben; scheuchen; auf Trab bringen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
hetzen — hẹt·zen1; hetzte, hat / ist gehetzt; [Vt] (hat) 1 jemanden / ein Tier hetzen einen Menschen oder ein Tier verfolgen, um sie zu fangen ≈ jagen <Wild hetzen>: Die Hunde hetzten den Hasen 2 ein Tier auf jemanden / ein Tier hetzen einem Tier… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hetzen — 1. a) jagen, nachsetzen, nachstellen, treiben, verfolgen. b) antreiben, drängen, scheuchen; (ugs.): Dampf machen. c) ansetzen, loslassen. 2. eilen, jagen, preschen, rennen, sausen; (geh.): hasten; (ugs.): pesen, rasen, spurten, wetzen; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme