-
1 Helgoland
* * *Hẹl|go|land ['hɛlgolant]nt -sHeligoland* * *Hel·go·land[ˈhɛlgolant]nt Heligoland no pl* * * -
2 Helgoland
Hel·go·land [ʼhɛlgolant] ntHeligoland no pl -
3 Helgoland
nHeligoland -
4 Helgoland-Falle
f[Vogelberingung und Erforschung]Heligoland trap [bird ringing and research] -
5 anfahren
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. (herbeibringen) deliver3. fig. (anschreien) (jemanden) snap at4. (einen Hafen etc.) call at5. TECH. (Reaktor, Computer) start (up)6. Hund: (jemanden) go for s.o., make a rush for s.o.II v/i (ist)1. start2. angefahren kommen drive up3. Reaktor: start up* * *(losfahren) to start up;(zusammenstoßen mit) to knock down* * *ạn|fah|ren sep1. vi aux seindas Anfahren am Berg üben — to practise (Brit) or practice (US) a hill start
2) (inf)2. vt1) (= liefern) to deliver2) (inf = spendieren) to lay ondie Insel wird zweimal wöchentlich von der Fähre angefahren — the ferry calls twice a week at the island
4) (= anstoßen) Passanten, Baum etc to run into, to hit; (fig ausschelten) to shout at5) (= in Betrieb setzen) Reaktor, Anlage to start up* * *an|fah·rendas A\anfahren am Berg the hill startangefahren kommen to arrive, to comeda kommt unser Taxi ja schon angefahren! there's our taxi!II. vt Hilfsverb: haben1. (beim Fahren streifen)▪ jdn/etw \anfahren to hit [or run into] sb/sth2. (mit dem Wagen liefern)▪ etw \anfahren to deliver sth▪ etw \anfahren lassen to have sth delivered4. TRANSP▪ etw \anfahren to call at stheinen Hafen \anfahren to pull in at a portHelgoland wird regelmäßig von Fährschiffen angefahren Helgoland is a regular port of call* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) run into; hit2) (herbeifahren) deliver4) (zurechtweisen) shout at2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (starten) start off2)angefahren kommen — come driving/riding along; (auf einen zu) come driving/riding up
* * *anfahren (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. (herbeibringen) deliver3. fig (anschreien) (jemanden) snap at4. (einen Hafen etc) call at6. Hund: (jemanden) go for sb, make a rush for sbB. v/i (ist)1. start2.angefahren kommen drive up3. Reaktor: start up* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) run into; hit2) (herbeifahren) deliver4) (zurechtweisen) shout at5) (in Betrieb nehmen) commission <power station, blast furnace>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (starten) start off2)angefahren kommen — come driving/riding along; (auf einen zu) come driving/riding up
-
6 Insel
f; -, -n island (auch fig. und Verkehrsinsel); poet. isle; die Insel Wight the Isle of Wight; die Britischen Inseln the British Isles* * *die Inselisle; island* * *Ịn|sel ['ɪnzl]f -, -n (lit, fig)island, isle (poet)die Insel Man — the Isle of Man
reif für die Insel sein (inf) — to be ready to get away from it all
* * *die1) (a piece of land surrounded by water: The island lay a mile off the coast.) island* * *In·sel<-, -n>[ˈɪnzl̩]f islanddie \Insel Sylt the island of SyltLangerhansche \Inseln ANAT islets of Langerhans* * *die; Insel, Inseln (auch fig.) island* * *die Insel Wight the Isle of Wight;die Britischen Inseln the British Isles* * *die; Insel, Inseln (auch fig.) island* * *-n f.insular n.island n. -
7 verkehren
I v/i1. (hat oder ist verkehrt) Fahrzeug: run; FLUG. fly, operate; verkehren zwischen Boot: auch ply between; in einer Gegend verkehren serve an area2. (hat): in einer Bar etc. verkehren frequent a bar etc.; verkehren bei jemandem visit s.o. regularly, be a regular visitor to ( oder at) s.o.’s house etc.; verkehren mit jemandem associate with s.o.; gesellschaftlich: auch socialize with s.o.; viel mit jemandem verkehren see a great deal of s.o.; in Künstlerkreisen etc. verkehren move in artistic circles; ich verkehre mit ihm nur noch über meinen Anwalt verkehren I deal with him now only through my lawyer* * *(Umgang haben) to associate; to consort;(fahren) to run;(umkehren) to reverse* * *ver|keh|ren ptp verkehrt1. vider Bus/das Flugzeug verkehrt regelmäßig zwischen A und B — the bus runs or goes or operates regularly/the plane goes or operates regularly between A and B
2)(= Gast sein, Kontakt pflegen)
bei jdm verkéhren — to frequent sb's house, to visit sb (regularly)mit jdm verkéhren — to associate with sb
in einem Lokal verkéhren — to frequent a pub
in Künstlerkreisen verkéhren — to move in artistic circles, to mix with artists
mit jdm brieflich or schriftlich verkéhren (form) — to correspond with sb
mit jdm (geschlechtlich) verkéhren — to have (sexual) intercourse with sb
2. vtto turn ( in +acc into)etw ins Gegenteil verkéhren — to reverse sth
See:→ auch verkehrt3. vrto turn ( in +acc into)sich ins Gegenteil verkéhren — to become reversed
* * *((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) run* * *ver·keh·ren *I. vi1. Hilfsverb: haben o sein (fahren) Boot, Bus, Zug to run [or go]der Zug verkehrt auf dieser Nebenstrecke nur noch zweimal am Tag the train only runs twice a day on this branch line; Flugzeug to fly [or go▪ [irgendwo/bei jdm] \verkehren to visit somewhere/sb regularly3. Hilfsverb: haben (Umgang pflegen)▪ [mit jdm] \verkehren to associate [with sb]sie verkehrt mit hochrangigen Diplomaten she associates with high-ranking diplomats▪ [mit jdm] \verkehren to have intercourse [with sb]* * *1.intransitives Verb1) auch mit sein (fahren) run; < aircraft> flyder Dampfer verkehrt zwischen Hamburg und Helgoland — the steamer plies or operates or goes between Hamburg and Heligoland
2)2.in einem Lokal verkehren — frequent a pub (Brit.)
transitives Verb turn (in + Akk. into)3.reflexives Verb turn (in + Akk. into)* * *A. v/iverkehren zwischen Boot: auch ply between;in einer Gegend verkehren serve an area2. (hat):in einer Bar etcverkehren frequent a bar etc;verkehren mit jemandem associate with sb; gesellschaftlich: auch socialize with sb;viel mit jemandem verkehren see a great deal of sb;verkehren move in artistic circles;ich verkehre mit ihm nur noch über meinen Anwalt I deal with him now only through my lawyer3. (hat):verkehren mit geschlechtlich: have (sexual) intercourse withB. v/t (hat) (Sinn etc) twist;ins Gegenteil verkehren reverseC. v/r (hat) change, turn (in +akk into);sich ins Gegenteil verkehren turn into the opposite* * *1.intransitives Verb1) auch mit sein (fahren) run; < aircraft> flyder Dampfer verkehrt zwischen Hamburg und Helgoland — the steamer plies or operates or goes between Hamburg and Heligoland
2)2.in einem Lokal verkehren — frequent a pub (Brit.)
transitives Verb turn (in + Akk. into)3.reflexives Verb turn (in + Akk. into)* * *v.to consort v.to ply between expr. -
8 anfahren
an|fah·ren irreg vidas A\anfahren am Berg the hill start;angefahren kommen to arrive, to come;da kommt unser Taxi ja schon angefahren! there's our taxi!vt haben1) ( beim Fahren streifen)2) ( mit dem Wagen liefern)etw \anfahren to deliver sth;etw \anfahren lassen to have sth deliveredjdn \anfahren to bite sb's head off ( fam), to snap at sb4) transpetw \anfahren to call at sth;einen Hafen \anfahren to pull in at a port;Helgoland wird regelmäßig von Fährschiffen angefahren Helgoland is a regularly frequented port of call -
9 Bucht
* * *die Buchtbight; bay* * *Bụcht [bʊxt]f -, -en2) (für Schweine etc) stall* * *(a wide inward bend of a coastline: anchored in the bay; Botany Bay.) bay* * *<-, -en>[bʊxt]f1. (im Meer) baydie Deutsche \Bucht the Heligoland [or Helgoland] Bight2. (kleiner Koben) pen3. (Parkbucht) parking bay* * *die; Bucht, Buchten bay* * *Bucht f; -, -en bay; kleine: auch inlet; kleine schmale: creek; im Meer: auch cove; fjordähnliche: fiord* * *die; Bucht, Buchten bay* * *-en f.bay n.bight n.cove n.inlet n. -
10 Bucht
1) ( im Meer) bay;die Deutsche \Bucht the Heligoland [or (Am) Helgoland] Bight2) ( kleiner Koben) pen3) ( Parkbucht) parking bay
См. также в других словарях:
Helgoland — (engl. Heligoland), preußische Insel mit vielbesuchtem Seebad in der Nordsee, nordwestlich von den Mündungen der Elbe und der Weser (s. das Nebenkärtchen auf der Karte »Schleswig Holstein« und Tafel »Seekartendarstellung«, Fig. 1), 44,5 km vom… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Helgoland — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Heligoland, archipel dans la mer du Nord appartenant a l Allemagne. Helgoland (Anton Bruckner), pièce pour grand orchestre et chœur de voix d hommes d… … Wikipédia en Français
Helgoland — Helgoland, englische Insel in der Nordsee, berühmt wegen ihrer Seebäder. Sie besteht aus einem 200 Fuß hohen Thonfelsen, von welchem die brandenden Wogen im Laufe der Jahrhunderte einen großen Theil abgespült haben. Das tieferliegende Flachland… … Damen Conversations Lexikon
Helgoland — (engl. Heligoland, niederl. Heilgeland), Insel in der Nordsee, unweit der holsteinischen Küste, sonst dänisch, jetzt den Briten gehörig, besteht aus der Felseninsel u. der durch einen 18–20 Fuß tiefen, vor 1720 ganz seichten Kanal (Cours)… … Pierer's Universal-Lexikon
Helgoland — (engl. Helĭgoland), strategisch wichtige Insel in der Nordsee [Karte: Nordwestdeutschland I, 1 bei Hannover], 63 km im NW. von Cuxhaven, zum Kr. Süderdithmarschen des preuß. Reg. Bez. Schleswig gehörig, 59 ha, (1900) 2307 E. (Friesen), vor den… … Kleines Konversations-Lexikon
Helgoland — Helgoland, engl. Insel in der Nordsee mit 2 durch Batterien vertheidigten Häfen, wichtig durch ihre Lage den Mündungen der Weser, Elbe u. Eider gegenüber (daher engl. Hauptschmuggelplatz von 1807–13), besteht aus dem Hohen Land, einem bis 160… … Herders Conversations-Lexikon
Helgoland — [hel′gō land΄; ] Ger [ hel′gōlänt΄] island of Germany, in the North Sea: one of the North Frisian Islands: c. .25 sq mi (.65 sq km) … English World dictionary
Helgoland — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Helgoland — Hẹl|go|land; s: Felseninsel in der Deutschen Bucht. * * * Hẹlgoland, Insel in der Deutschen Bucht, rd. 65 km von Cuxhaven entfernt, Seeheilbad, gehört als Gemeinde zum Kreis Pinneberg, Schleswig Holstein, 2,09 km2, 1 700 Einwohner. Helgoland… … Universal-Lexikon
Helgoland — /hel goh lahnt /, n. a German island in the North Sea. 2312; 1/4 sq. mi. (0.6 sq. km). Also, Heligoland. * * * ▪ island, Germany also spelled Heligoland island, Schleswig Holstein Land (state), northwest … Universalium
Helgoland — Original name in latin Helgoland Name in other language HGL, Helgoland, Khel goland, Хельголанд State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 54.18143 latitude 7.8863 altitude 37 Population 1333 Date 2011 07 31 … Cities with a population over 1000 database