-
61 irrumpir
v.1 to burst in, to dash in, to break in, to barge in.2 to break through.* * *1 to burst (en, into)* * *verbto burst into, break in* * *VI* * *verbo intransitivo to burst in* * *= storm, burst forth, barge in.Ex. On October 6, 1976, an angry mob stormed the university to attack students who seemed to threaten the nation.Ex. It seems the passions of the people were only sleeping and burst forth with a terrible fury.Ex. 'Nah,' Kate chuckled, getting her drift, and then said 'I would've just barged in there and dared them to throw me out!'.----* irrumpir en = swarm (into/in), burst into, storm into.* irrumpir en escena = burst upon + the scene.* * *verbo intransitivo to burst in* * *= storm, burst forth, barge in.Ex: On October 6, 1976, an angry mob stormed the university to attack students who seemed to threaten the nation.
Ex: It seems the passions of the people were only sleeping and burst forth with a terrible fury.Ex: 'Nah,' Kate chuckled, getting her drift, and then said 'I would've just barged in there and dared them to throw me out!'.* irrumpir en = swarm (into/in), burst into, storm into.* irrumpir en escena = burst upon + the scene.* * *irrumpir [I1 ]vito burst inla policía irrumpió en el bar the police burst into the bar* * *
irrumpir verbo transitivo to burst in, invade: irrumpieron en el escenario gritando consignas, they burst onto the stage shouting slogans
' irrumpir' also found in these entries:
English:
barge in
- barge into
- burst in
- burst into
- storm
* * *irrumpir viirrumpir en [lugar, vida] to burst into;[escena política, pantalla] to burst onto* * *v/i burst in* * *irrumpir viirrumpir en : to burst into* * * -
62 ♦ storm
♦ storm /stɔ:m/n.1 (meteor.) perturbazione (atmosferica); tempesta; bufera; temporale; (naut.) burrasca, fortunale: a storm at sea, una burrasca; un fortunale; violent (o fierce, heavy) storm, violenta tempesta; a severe storm, una perturbazione intensa; un forte temporale; a freak storm, un temporale anomalo; an approaching storm, una tempesta che s'avvicina; the gathering storm, il temporale imminente; le nubi che si addensano; (naut.) to weather a storm, superare una tempesta; A storm was brewing, minacciava un temporale2 (fig.) pioggia; scroscio; scoppio; esplosione; uragano: a storm of cheers, uno scroscio d'applausi; a storm of rage, uno scoppio d'ira; a storm of criticism, un'esplosione di critiche; a storm of protest, un uragano di proteste3 [u] (mil.) assalto; attacco (improvviso e violento): to take by storm, prendere d'assalto; (fig.) conquistare di colpo, trascinare ( l'uditorio, gli spettatori, ecc.)4 (med.) crisi● storm-beaten, ( di litorale) flagellato dalla bufera; ( di bastimento) sbattuto dalla tempesta □ (geogr.) storm belt, zona dei cicloni □ (zool.) storm bird = storm petrel ► sotto □ ( USA) storm cellar, rifugio contro i cicloni □ storm centre, centro della perturbazione; (fig.) focolaio dei disordini □ storm cloud, nuvola temporalesca; nube minacciosa ( anche fig.); nembo □ (zool.) storm-cock, ( Turdus viscivorus) tordela; ( Turdus pilaris) cesena □ storm collar, colletto ( di giacca, ecc.) rialzabile e abbottonabile □ (naut.) storm cone, cono di burrasca □ storm cuff, polsino interno ( di giacca, ecc.) □ (spec. USA) storm door, controporta; porta doppia □ (edil.) storm drain, canale di scolo delle acque piovane □ storm flap, falda contro la pioggia ( di tenda o indumento) □ (fig.) a storm in a teacup, una tempesta in un bicchier d'acqua □ storm lantern, lampada antivento □ (zool.) storm petrel, ( Hydrobates pelagicus), uccello delle tempeste, procellaria □ (naut.) storm sail, vela di fortuna; vela di cappa; (al pl., collett.) velatura di cappa □ (edil.) storm sewage, acque bianche; acqua piovana □ (naut.) storm signal, segnale di burrasca □ storm surge, onda di tempesta; mareggiata □ storm tide, onda che precede o accompagna un uragano □ storm-tossed, sballottato dalla burrasca □ (mil.) storm trooper, soldato dei reparti d'assalto; (stor., nella Germania nazista) soldato delle ‘Sturmabteilungen’, camicia bruna □ (mil.) storm troops, truppe d'assalto; reparti d'assalto; (stor., nella Germania nazista) (le) ‘Sturmabteilungen’, (le) camice brune □ (naut.) storm warning, avviso di burrasca □ storm wave = storm surge ► sopra □ storm wind, vento di tempesta □ (edil., spec. in USA) storm window, controfinestra esterna ( contro cicloni, uragani, ecc.).(to) storm /stɔ:m/A v. t.1 (mil.) prendere d'assalto; espugnareB v. i.2 (fig.) dare in escandescenze; infierire3 (fig.) lanciarsi; precipitarsi: He stormed into [out of] the office, si è precipitato in [è uscito dall']ufficio come una furia● to storm at sb., fare una scenata a q. □ to storm away (o out), andarsene (o uscire) in tutta furia; andare via infuriato. -
63 storm ***
[stɔːm]1. n1) Met tempesta, (at sea) burrasca, tempesta, (thunderstorm) temporale m, (fig: of applause) scroscio, (of abuse) torrente m, (of protests) uragano, (of weeping, tears) mare m, (uproar) scompiglio2) Mil2. vtMil prendere d'assalto3. vi(wind, rain) infuriareto storm in/out — entrare/uscire come una furia"get out!" she stormed — "fuori!" urlò
4. adj(signal, warning) di burrasca -
64 filer
filer [file]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ laine, coton, acier, verre] to spinb. ( = prolonger) [+ image, métaphore] to extend ; [+ son, note] to draw outf. ( = démailler) [+ bas, collant] to get a run in2. intransitive verbc. ( = se démailler) [bas, collant] to run* * *file
1.
1) ( transformer en fil) to spin [laine, coton]; to draw [métal]2) Zoologie [araignée, chenille] to spin [toile, cocon]3) ( démailler) to get a run in [collant]filer 20 nœuds — [navire] to do 20 knots
5) Musique to hold [note]; Théâtre to run straight through [scène]; Littérature to extend [métaphore]6) ( suivre) to tail (colloq) [suspect]filer le train (colloq) à quelqu'un — to be on somebody's tail (colloq)
7) (colloq) ( donner) to give
2.
verbe intransitif2) ( se démailler) [collant] to ladder GB, to run US3) Nautisme ( se dérouler) [cordage] to unwind4) (colloq) ( s'éloigner) [véhicule, animal] to go off; [personne] to leavefiler à toute allure — [véhicule] to speed off; [animal] to run off; [personne] to dash off
file, et que je ne te revoie plus! — clear off (colloq), and don't come back!
5) (colloq) ( aller) to rush6) (colloq) ( disparaître) [temps, journée] to fly past; [prisonnier] to get awayfiler entre les mains — [personne, argent, occasion] to slip through one's fingers
••filer comme le vent or une flèche — to go like the wind
* * *file1. vt1) [laine, verre] to spin2) (= prendre en filature) to shadow, to tail3) * (= donner)File-moi une clope. — Give us * a fag.
4) MARINE (= dérouler) [câble, amarre] to pay out, to let out2. vi1) (= aller vite) to speedLes voitures filent sur l'autoroute. — Cars are speeding along the motorway.
2) (= partir) to make off3) [bas, maille, liquide, pâte] to run4)filer doux — to behave o.s., to toe the line
* * *filer verb table: aimerA vtr2 Zool [araignée, chenille] to spin [toile, cocon];4 Naut, Pêche ( dérouler) to play out [amarre, ancre, ligne]; filer 20 nœuds [navire] to do 20 knots;B vi3 Naut, Pêche ( se dérouler) [cordage] to unwind; laisser filer un câble/une ligne to play out a cable/line;4 ○( s'éloigner) [véhicule, animal] to go off; [personne] to leave; filer à toute allure [véhicule] to speed off; [animal] to run off; [personne] to dash off; je file, je suis en retard I'll have to dash, I'm late; file, et que je ne te revoie plus! clear off○, and don't come back!; ⇒ anglais;5 ○( aller) to rush; il a filé au bar/dans la maison he rushed to the bar/into the house; nous avons filé sur Paris we rushed to Paris;6 ○( disparaître) [temps, journée] to fly past; [prisonnier] to get away; filer entre les mains [personne, argent, occasion] to slip through one's fingers; laisser filer une occasion to let an opportunity slip through one's fingers; l'argent file money doesn't last long; les chocolats ont filé en un rien de temps the chocolates didn't last long; ⇒ doigt.filer comme le vent or une flèche to go like the wind; filer des jours heureux to lead a happy life.[file] verbe transitifa. (familier) [être malade] to be in bad shapeb. [se préparer des ennuis] to be heading for trouble4. [développer - image, métaphore] to draw ou to spin out (separable)[tenir - note, son] to draw out (separable)filer les cartes [au poker] to show one's hand8. (familier) [donner] to givefiler une gifle à quelqu'un to smack ou to slap somebody in the face9. (locution)————————[file] verbe intransitif[fromage] to run2. [flamme, lampe] to smoke3. [se dérouler - câble] to run out4. NAUTIQUEfiler (à) 20 nœuds to sail ou to proceed at 20 knots[maille] to runfiler à toute vitesse [voiture] to bomb alonga. [généralement] he dashed ou flew into his bedroomb. [après une réprimande] he stormed off to his roombon, je file! right, I'm off!je t'ai assez vu, file! I've had enough of you, scram! ou clear off!filer à l'anglaise to sneak off, to take French leave9. (locution)filer doux to behave o.s -
65 storm
stɔ:m
1. сущ.
1) буря, гроза, ураган;
мор. шторм to ride out, weather a storm ≈ благополучно перенести шторм The ship finally rode out the storm. ≈ Корабль благополучно перенес шторм. heavy, severe, violent storm ≈ дикая, сильная буря dust storm ≈ пыльная буря electrical storm ≈ гроза;
электрическая буря tropical storm ≈ тропическая буря a storm hits, strikes ≈ буря разражается a storm rages ≈ буря бушует a storm blows itself out, blows over, subsides ≈ буря стихает A storm was gathering. ≈ Собиралась буря.
2) перен. сильное волнение, возбуждение, смятение
3) перен. взрыв, град( чего-л.) storm of laughter ≈ взрыв смеха storm of applause ≈ шквал аплодисментов
4) прям. и перен. штурм, приступ to take the audience by storm ≈ покорить зрителей
5) физ. возмущение
2. гл.
1) а) бушевать, свирепствовать Syn: roar, rage б) перен. буйствовать;
горячиться (at) I could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house. ≈ Я слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом всякой грязи.
2) стремительно проноситься;
влетать (in) The door flew open, and father stormed in, in a very bad temper. ≈ Дверь распахнулась, и ворвался отец, который был в очень плохом настроении.
3) прям. и перен. брать приступом, штурмовать;
атаковывать Syn: attack буря, гроза, ураган - to face /to brave/ a * смело /грудью/ встретить бурю - a * was raging бушевала буря (метеорология) ураган - auroral /magnetic/ * магнитная буря - cyclonic * циклон - sand * самум, песчаная буря - snow * вьюга( морское) шторм - to weather a * (морское) выдержать шторм;
выдержать бурю, преодолеть трудности, /испытания/ (of) взрыв, град, буря (чего-л.) - * of cheers взрыв ликования - * of weeping поток слез /рыданий/ - * of criticism град /волна/ критических замечаний - * of bullets град пуль - to pour a * of shells on the enemy вести ураганный огонь по противнику - to raise a * of laughter вызвать взрыв смеха сильное волнение, смятение - a political * политическая буря, политические волнения - to stir up a * поднять бурю, вызвать волнения - wait until the * blows over подождите, пока волнение уляжется /пока люди забудут о случившемся/ (военное) штурм, приступ - to take by * взять штурмом;
быстро завоевать, увлечь, захватить, покорить;
пленить, очаровать - to take a stronghold by * взять оплот /крепость, цитадель/ штурмом - to take the audience by * покорить публику /зрителей/ (физическое) ионосферное возмущение > * in a teacup буря в стакане воды > S. and Stress( немецкое) "Буря и натиск" (течение в немецкой литературе конца XVIII в.) > after a * comes a calm (пословица) после бури наступает затишье бушевать, свирепствовать - it is *ing свирепствует буря - it *ed all day целый день штормило кричать, горячиться, ругаться, буйствовать - to * at smb. кричать /нападать/ на кого-л. - to be *ing at the delay горячиться /выходить из себя/ из-за опоздания стремительно нестись, проноситься - to * out of the room броситься вон /выскочить/ из комнаты - he *ed into the office он ворвался в контору - the mob *ed through the streets толпа хлынула на улицы /пронеслась по улицам/ (военное) брать приступом, штурмовать - to * the town брать приступом /штурмовать/ город - to * one's way forward с боями продвигаться вперед - they *ed him with questions они атаковали /забросали/ его вопросами storm воен. брать приступом, штурмовать ~ буря, гроза, ураган;
мор. шторм ~ бушевать, свирепствовать ~ взрыв, град (чего-л.) ;
storm of applause взрыв аплодисментов;
storm of arrows град стрел;
storm of shells ураган снарядов ~ радио возмущение;
a storm in a teacup буря в стакане воды ~ кричать, горячиться (at) ~ сильное волнение, смятение ~ стремительно нестись, проноситься ~ воен. штурм;
to take by storm взять штурмом;
перен. увлечь, захватить ~ радио возмущение;
a storm in a teacup буря в стакане воды ~ взрыв, град (чего-л.) ;
storm of applause взрыв аплодисментов;
storm of arrows град стрел;
storm of shells ураган снарядов ~ взрыв, град (чего-л.) ;
storm of applause взрыв аплодисментов;
storm of arrows град стрел;
storm of shells ураган снарядов ~ взрыв, град (чего-л.) ;
storm of applause взрыв аплодисментов;
storm of arrows град стрел;
storm of shells ураган снарядов ~ воен. штурм;
to take by storm взять штурмом;
перен. увлечь, захватить viewer ~ возмущение телезрителей -
66 Г-78
КУДА ГЛАЗА ГЛЯДИТ coll Invar adv fixed WO1. идти, брести, бежать и т. п. \Г-78 (to walk, roam, run etc) without choosing a specific direction, without a prepared plan, indifferent to where one ends up (often used in cases when one is escaping from a dangerous, intolerable, volatile etc situationalso used when s.o. is deep in thought, emotionally distraught etc): уйти (убежать и т. п.) - ' leave (run away etc) not caring where one is going go anywhere (just to get out of here (there etc))брести - - wander aimlessly (randomly, at random)go wherever one's legs carry (take) one go wherever one's feet take one walk without thinking (paying attention to) where one is going go (walk etc) heedlessly (blindly etc)беги \Г-78! - run away, go anywhere at all!get out of here (there), it doesn't matter where you go!go anywhere, just get out of here (there)! (extended usage)...Если дождь пойдет или гроза начнется, не знают ковыли, куда им приткнуться. Мечутся, падают, прижимаются к земле. Были бы ноги, убежали бы, наверное, куда глаза глядят... (Айтматов 1)....If it rained or stormed, the feather grass went frantic, it did not know what to do, where to hide. It tossed and flattened, pressed itself against the earth. If it had feet, it surely would run away, just anywhere at all (1a)....Он хотел было поворотить назад, к дому, но домой идти ему стало вдруг ужасно противно... и он пошёл куда глаза глядят (Достоевский 3)....Не was about to turn back and go home, but the thought of going home suddenly repelled him....He walked on at random (3a).2. идти, ехать, отправляться и т. п. \Г-78 (to walk, go, set off) wherever one chooses, desires (without restrictions or limitations)wherever one's fancy takes onewherever one feels like (going) wherever the spirit moves one wherever one's legs (will) carry (take) one wherever one's feet (will) take one.И вдруг мелькнула в голове (у Орозкула) отчаянная мысль: «А плюну на веб и уйду куда глаза глядят!» (Айтматов 1). Suddenly a desperate thought flashed across his (Orozkill's) mind: "I'll spit on all this and get out. Just leave for wherever my fancy takes me" (1b). -
67 куда глаза глядят
• КУДА ГЛАЗА ГЛЯДИТ coll[Invar; adv; fixed WO]=====1. идти, брести, бежать и т.п. куда глаза глядят (to walk, roam, run etc) without choosing a specific direction, without a prepared plan, indifferent to where one ends up (often used in cases when one is escaping from a dangerous, intolerable, volatile etc situation; also used when s.o. is deep in thought, emotionally distraught etc): уйти <убежать и т. п.> куда глаза глядят ≈ leave <run away etc> not caring where one is going; go anywhere (just to get out of here <there etc>; || брести куда глаза глядят ≈ wander aimlessly <randomly, at random>; go wherever one's legs carry (take) one; go wherever one's feet take one; walk without thinking (paying attention to) where one is going; go (walk etc) heedlessly (blindly etc); || беги -! - run away, go anywhere at all!; get out of here (there), it doesn't matter where you go!; go anywhere, just get out of here (there)!♦ [extended usage]...Если дождь пойдёт или гроза начнётся, не знают ковыли, куда им приткнуться. Мечутся, падают, прижимаются к земле. Были бы ноги, убежали бы, наверное, куда глаза глядят... (Айтматов 1)....If it rained or stormed, the feather grass went frantic, it did not know what to do, where to hide. It tossed and flattened, pressed itself against the earth. If it had feet, it surely would run away, just anywhere at all (1a).♦...Он хотел было поворотить назад, к дому, но домой идти ему стало вдруг ужасно противно... и он пошёл куда глаза глядят (Достоевский 3)....He was about to turn back and go home, but the thought of going home suddenly repelled him....He walked on at random (3a).2. идти, ехать, отправляться и т.п. куда глаза глядят (to walk, go, set off) wherever one chooses, desires (without restrictions or limitations):- wherever one's feet (will) take one.♦ И вдруг мелькнула в голове [у Орозкула] отчаянная мысль: "А плюну на всё и уйду куда глаза глядят!" (Айтматов 1). Suddenly a desperate thought flashed across his [Orozkul's] mind: "I'll spit on all this and get out. Just leave for wherever my fancy takes me" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > куда глаза глядят
-
68 struck
a закрытый из-за забастовкиa struck factory — фабрика, остановленная в связи с забастовкой
Синонимический ряд:1. in awe (adj.) dazzled; delighted; electrified; excited; in awe; pleased; thrilled; wowed2. moved (adj.) affected; impressed; inspired; moved; stirred; swayed; touched3. affected (verb) affected; carried; got/got or gotten; impacted; impressed; influenced; inspired; moved; swayed; touched4. attacked (verb) assailed; assaulted; attacked; beset; fall on; fell on/fallen on; fell upon/fallen upon; go at; have at; sail in; stormed5. caught (verb) caught; nipped; snapped; snatched6. donned (verb) assumed; donned; pulled; put on; took on/taken on7. gave/given (verb) administered; dealt; delivered; gave/given; inflicted8. hit (verb) caught; clouted; hit; knocked; occurred; popped; slammed; slogged; smacked; smashed; smote/smitten or smote; socked; swatted; whacked; whammed9. rang (verb) bonged; chimed; knelled; pealed; rang; tolled10. struck (verb) afflicted; agonized; crucified; cursed; excruciated; harrowed; martyrized; occurred; plagued; racked; scourged; smote; struck; tormented; tortured; tried; walk out; wrung11. took (verb) seized; took; took/taken12. walked out (verb) walked out -
69 assaut
assaut [aso]masculine noun• à l'assaut ! charge!• prendre d'assaut [armée] to take by storm* * *asonom masculin gén attack (de on); ( de place forte) assault (de on)donner l'assaut, monter à l'assaut — to attack
se lancer or monter à l'assaut de — to launch an attack on
* * *aso nmassault, attackprendre d'assaut — to storm, to take by storm
* * *assaut nm gén attack (de on); ( de place forte) assault (de on); donner l'assaut, partir or monter à l'assaut to attack; se lancer or partir or monter à l'assaut de to launch an attack on [village, marché, buts adverses]; [candidat] to set out to win [électeurs]; [soliste] to launch into [œuvre]; prendre d'assaut [soldats, touristes] to storm; subir un double/triple assaut to be attacked on two/three fronts; le buffet a été pris d'assaut the buffet was besieged; la prise d'assaut de the storming of; à l'assaut! attack!; fig les assauts du froid/de la tempête the onslaught of cold weather/of the storm.[aso] nom masculinaller ou monter à l'assauta. (sens propre) to attack, to stormdonner l'assaut to launch ou to mount an attackse lancer à l'assaut d'une ville to launch an attack ou to mount an onslaught on a townils se sont lancés à l'assaut du marché japonais (figuré) they set out to capture the Japanese marketà la chute de la Bourse, les banques ont été prises d'assaut par les petits porteurs (figuré) when the Stock Exchange crashed, the banks were stormed by small shareholdersfaire assaut de (littéraire) : elles font assaut de politesse/gentillesse they're falling over each other to be polite/nice -
70 pique
1. transitive verb1) (irritate) verärgernbe piqued at somebody/something — über jemanden/etwas verärgert sein
2) (wound the pride of) kränken2. nounin a [fit of] pique — verstimmt; eingeschnappt (ugs.)
* * *[pi:k](anger caused by one's pride being hurt: She walked out of the room in a fit of pique.) der Groll* * *[pi:k]he stormed from the room in a fit of \pique er rannte eingeschnappt aus dem ZimmerII. vt▪ to \pique sb jdn verärgernto \pique sb's curiosity/interest jds Neugier/Interesse wecken* * *[piːk]1. nGroll m, Vergrämtheit fhe resigned in a fit of pique — er kündigte, weil er vergrämt war
you needn't have a fit of pique just because... — du brauchst nicht gleich pikiert or beleidigt zu sein, nur weil...
to do sth out of pique — etw aus Groll (dat)
2. vt(= offend, wound) kränken, verletzento be piqued at or by sth — über jdn/etw (acc) ungehalten or pikiert sein
3. vrto pique oneself on sth — sich (dat) viel auf etw (acc) einbilden
* * *pique1 [piːk]A v/t1. (auf)reizen, sticheln, ärgern, kränken, verstimmen, jemandes Stolz etc verletzen:2. jemandes Neugier etc reizen, weckenB s1. Groll m2. Gereiztheit f, Verstimmung f, Ärger m, Gekränktheit f:in a (fit of) pique verärgertpique2 [piːk] (Pikettspiel)A s Dreißiger mB v/i dreißig Punkte gewinnenC v/t jemandem dreißig Punkte abgewinnen* * *1. transitive verb1) (irritate) verärgernbe piqued at somebody/something — über jemanden/etwas verärgert sein
2) (wound the pride of) kränken2. nounin a [fit of] pique — verstimmt; eingeschnappt (ugs.)
* * *v.reizen v. -
71 piqué
1. transitive verb1) (irritate) verärgernbe piqued at somebody/something — über jemanden/etwas verärgert sein
2) (wound the pride of) kränken2. nounin a [fit of] pique — verstimmt; eingeschnappt (ugs.)
* * *[pi:k](anger caused by one's pride being hurt: She walked out of the room in a fit of pique.) der Groll* * *[pi:k]he stormed from the room in a fit of \pique er rannte eingeschnappt aus dem ZimmerII. vt▪ to \pique sb jdn verärgernto \pique sb's curiosity/interest jds Neugier/Interesse wecken* * *[piːk]1. nGroll m, Vergrämtheit fhe resigned in a fit of pique — er kündigte, weil er vergrämt war
you needn't have a fit of pique just because... — du brauchst nicht gleich pikiert or beleidigt zu sein, nur weil...
to do sth out of pique — etw aus Groll (dat)
2. vt(= offend, wound) kränken, verletzento be piqued at or by sth — über jdn/etw (acc) ungehalten or pikiert sein
3. vrto pique oneself on sth — sich (dat) viel auf etw (acc) einbilden
* * ** * *1. transitive verb1) (irritate) verärgernbe piqued at somebody/something — über jemanden/etwas verärgert sein
2) (wound the pride of) kränken2. nounin a [fit of] pique — verstimmt; eingeschnappt (ugs.)
* * *v.reizen v. -
72 stricken
1. a поражённый2. a книжн. раненый; больной3. a вровень с краями сосуда, мерыСинонимический ряд:1. unlucky (adj.) cursed; doomed; hapless; hopeless; ill-fated; ill-starred; luckless; unfortunate; unlucky2. attacked (verb) assailed; assaulted; attacked; beset; fall on; go at; have at; sail in; stormed3. caught (verb) caught; nipped; snapped; snatched4. hit (verb) clouted; hit; knocked; occurred; popped; slammed; slogged; smacked; smashed; swatted; whacked; whammed5. influenced (verb) affected; impacted; impressed; influenced; moved; swayed; touched6. racked (verb) afflicted; cursed; excruciated; plagued; racked; scourged; smitten; tormented; tortured7. rung (verb) bonged; chimed; knelled; pealed; rung; tolled8. taken (verb) seized; taken9. walk out (verb) walk out -
73 Д-39
ХЛОПНУТЬ ДВЕРЬЮ VP subj: human, fixed WOto leave some place in an ostentatious manner, showing indignation, anger etc: X хлопнул дверью = X stormed (stomped) outX left in a huff (in limited contexts) X slammed the door.Девушке было предложено покинуть дом, ибо её поведение было расценено как посягательство на наследство. Гордая Александрина хлопнула дверью, имея при себе небольшой сундучок с нехитрым скарбом и горькие воспоминания (Окуджава 2)....She (Alexandria) was asked to leave the house, since her behavior was seen as an attempt to gain the inheritance. Proud Alexandria slammed the door, taking with her a small trunk with her few possessions and her bitter memories (2a). -
74 хлопнуть дверью
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to leave some place in an ostentatious manner, showing indignation, anger etc:- [in limited contexts] X slammed the door.♦ Девушке было предложено покинуть дом, ибо ее поведение было расценено как посягательство на наследство. Гордая Александрина хлопнула дверью, имея при себе небольшой сундучок с нехитрым скарбом и горькие воспоминания (Окуджава 2)....She [Alexandrina] was asked to leave the house, since her behavior was seen as an attempt to gain the inheritance. Proud Alexandrina slammed the door, taking with her a small trunk with her few possessions and her bitter memories (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хлопнуть дверью
-
75 in-expūgnābilis
in-expūgnābilis e, adj., not to be stormed, impregnable: arx, L.: gramen, not to be rooted out, O.: pectus Amori, invincible, O.: via, impassable, L.—Fig., unassailable: alqs. -
76 storm
[stɔ:m, Am stɔ:rm] nthe \storm raged for twelve hours der Sturm tobte zwölf Stunden lang;to brave the \storm (a. fig) dem Sturm trotzen (a. fig)2) (fig: bombardment) of missiles Hagel m (of von +dat); of arguments [Protest]sturm m; of shouting Ausbruch m kein pl;a \storm of applause ein wahrer Beifallssturm;to die in a \storm of bullets im Kugelhagel umkommen;\storm of protest Proteststurm m;\storm and stress lit Sturm und Drangto take sth by \storm etw im Sturm nehmen [o erobern];PHRASES:the lull [or calm] before the \storm (before the \storm) die Ruhe vor dem Sturm;a \storm in a teacup ( Brit) ein Sturm im Wasserglas;my wife's cooking up a \storm for the party tonight meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend;to go down a \storm [with sb] [bei jdm] sehr gut ankommen;to take sb by \storm jdn im Sturm erobern nmodifier (damage, signal) Sturm-;\storm force Sturmstärke f;\storm force [wind] Sturm m mit Windstärke zehn;\storm warning Sturmwarnung f vi1) ( speak angrily) toben;to \storm against sb/ sth gegen jdn/etw wettern2) ( move fast) stürmen, jagen;they \stormed to an early lead sie waren nicht aufzuhalten;to \storm in hereinstürmen;to \storm off davonstürmen;to \storm out hinausstürmenit was \storming again last night letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm vtto \storm sth etw stürmen -
77 su
iz.1.a. fire; \suak hartu i. to catch on fire ii. (irud.) to fly into a rage; etxea \suak hartu zuen the house caught on fire | fire engulfed the house; \su egiteko egurrik gabe without any firewood; \suari erakutsi to {warm || heat}... up slightlyb. ( sute) fire, blaze, conflagration; \sua izan da Ataungo baserri batean there was a fire in one of the farmhouses in Ataunc. ( San Joan gauekoak, e.a.) bonfire; San Joan \suak St. John bonfiresd. [ mugagabea ] \sutan egon i. to be on fire ii. (irud.) to be hopping mad | to be livid; etxea \sutan dago the house is on fire; \sutara bota to throw into the firee. [ izenen aurrean ] fire-; su-aseguruak fire insurancef. (esa.) \su eta gar || jo eta \su ardently | at a fever pitch | feverishly | earnestly2. Sukal.a. flame, heat; \su {geldian || motelean || eztian || geldoan || goxoan } over a low {flame || heat}; \su geldian irakin to simmerb. ( sukaldeari d.) burner3. ( zigarroari d.) light; \surik ba al daukazu? have you got a light?4. Mil.a. fire; \su erreal live fire | live shells; Txinak s\suerreala erabiliko du Taiwanen aurka hemendik aurrerako maniobretan China will use live shells in subsequent manoevres against Taiwanb. ( gudua) battle; Waterlooko \suan at the Battle of Waterloo5. Med. rash6. \suak [ izen plurala ] fireworks; \su artifizialak fireworks | fireworks show7. (irud.) (sentimendua)a. fire, ardour (GB), ardor (USA), passion; zaldi horrek badu \su that horse has got a lot of spirit | that horse has plenty of fire in him; ene bihotzeko \sua ez da oraindik iraungi the burning in my heart has not yet gone out; \su gutxi du laneko he isn't very enthusiastic about workingb. ( haserrea) anger, rage; Ama \sutan dago Mother is livid; \sutan jarri zen he hit the roof | he flew into a rage; harezkero \su hartuta dabil since then he's been furious; \su bizian zegoen she was absolutely livid | she was consumed with ragec. \su eta gar i. violently; \su eta gar sartu ziren herrian they stormed into the town ii. hard; \su eta gar ari dira lanean they are hard at work; \su eta ke = \su eta gar8. ( etxea) home; zenbat \su daude herri hartan? how many homes are there in that town?; \su bakoitzak honebesteko bat ematen du auzo jaietarako each family contributes so much to the neighbourhood festivities -
78 гнуть в бараний рог
разг.reduce smb. to servile obedience; cf. make smb. lick the dust (eat dirt, humple-pie); make smb. knuckle under (down); wring smb.'s neck; bend smb. to one's bow; turn the screws"Это неблагодарная женщина, - воскликнул он, - она зла и неблагодарна! Она осрамила семью! Если б здесь были законы, я бы её в бараний рог согнул!" (Ф. Достоевский, Игрок) — 'That ungrateful woman!' he exclaimed. 'She is wicked and ungrateful! She has disgraced the family! If there were any law here I would make her lick the dust!'
- А! Так вот как! - скрежетал он, - так мои записки в окно швырять! А! Она в торги не вступает, - так я вступлю! И увидим! За мной ещё много... увидим!.. В бараний рог сверну! (Ф. Достоевский, Идиот) — 'Ah, so that's how it is!' he cried, grinding his teeth. 'So my letters are thrown out of the window! And she does not enter into transactions! Well, I do, and I'm going to! We shall see! I'll show her! I'll make her knuckle under!'
Бляхин бушевал, грозил скрутить их в бараний рог. А один раз даже бросился с кулаками. (Ф. Гладков, Вольница) — Blyakhin stormed and raged and threatened to wring their necks. And once he actually rushed at them, waving his fists.
- Да, - устало согласился Анисимов, - ты права. Иногда нужно и отступить. Но не с Дерюгиным. Ему только дай почувствовать слабину - скрутит в бараний рог и подомнёт. (П. Проскурин, Судьба) — 'Yes,' Anisimov agreed in a tired voice. 'You're right. Sometimes you have to retreat. But not with Zakhar Deryugin. Just let him feel your weakness, he'll turn the screws and make short work of you...'
Русско-английский фразеологический словарь > гнуть в бараний рог
См. также в других словарях:
flush out someone — flush out (someone/something) to force a person or animal to stop hiding. The military stormed the building and set it on fire to flush out the militants hidden inside. A hunting dog s job is to flush out whatever it is you re hunting. Etymology … New idioms dictionary
flush out something — flush out (someone/something) to force a person or animal to stop hiding. The military stormed the building and set it on fire to flush out the militants hidden inside. A hunting dog s job is to flush out whatever it is you re hunting. Etymology … New idioms dictionary
flush out — (someone/something) to force a person or animal to stop hiding. The military stormed the building and set it on fire to flush out the militants hidden inside. A hunting dog s job is to flush out whatever it is you re hunting. Etymology: based on… … New idioms dictionary
2002–03 NFL playoffs — The 2002 03 NFL playoffs followed the 2002 NFL season and concluded with Super Bowl XXXVII. Prior to the 2002 03 season, the league realigned its teams into eight divisions (four in each conference). Thus, the 12 team playoff format was modified … Wikipedia
NFL playoffs, 2002–03 — The NFL playoffs following the 2002 NFL season led up to Super Bowl XXXVII.Prior to the 2002 03 season, the league realigned the teams into eight divisions (four in each conference). Thus, the 12 team playoff format was modified: * The four… … Wikipedia
NFL playoffs, 2003–04 — The NFL playoffs following the 2003 NFL season led up to Super Bowl XXXVIII.Beginning with the 2003 04 season, the NFL changed the selection procedures regarding officials for playoffs games. The league suspended the prior practice of assembling… … Wikipedia
List of minor EastEnders characters (2008) — The following is a list of minor characters that first appeared in the BBC soap opera EastEnders in 2008, by order of first appearance.Ashley JenningsInfobox EastEnders character character name =Ashley Jennings actor name =Tony Boncza years =… … Wikipedia
2003–04 NFL playoffs — The NFL playoffs following the 2003 NFL season led up to Super Bowl XXXVIII. Beginning with the 2003–04 season, the NFL changed the selection procedures regarding officials for playoffs games. The league suspended the prior practice of assembling … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
Storylines of EastEnders (2000s) — Storylines of EastEnders provides a year by year summary of the most notable storylines from the 2000s in the popular BBC soap opera EastEnders . 2000 Matthew Rose was back in Walford during January 2000, determined to get revenge on Steve Owen… … Wikipedia
Chris Evert's Grand Slam history — Main article: Chris Evert Evert won 18 Grand Slam Tournaments in her career. Chris Evert won eighteen grand slam tournaments for her career (two Australian Open s, seven French Open s, three Wimbledon Championships , and six US Opens), and played … Wikipedia