-
81 вкрутую
/vkɾʊˈtuʉ/
-
82 карамель с начинкой
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > карамель с начинкой
-
83 сваренный вкрутую
( о яйце) hard-boiledРусско-английский научно-технический словарь Масловского > сваренный вкрутую
-
84 крутой
I1) (о спуске, подъёме) steepкруто́й бе́рег — steep bank
круто́й вира́ж авиа — steep turn
сде́лать круто́й поворо́т — turn suddenly, spin round; ( на колёсах) wheel round
крута́я переме́на — radical change
круто́й перело́м — drastic change
круто́й подъём (промышленности, эконо́мики) — sharp rise, rapid growth, sudden upswing
3) ( строгий) sternу него́ круто́й нрав — he is a law unto himself
круты́е ме́ры — drastic measures
4) жарг. ( уверенный в себе) toughкруто́й моло́дчик — tough guy; roughneck ['rʌf-] амер.
ты что, хо́чешь каза́ться круты́м? — so you want to be a tough guy, huh?
5) разг. ( впечатляющий) cool, mighty; socking great брит.••IIкруто́й поворо́т (изменение в позиции, политике) — aboutturn брит.; aboutface амер.
круто́е яйцо́ — hard-boiled egg
круто́е те́сто — stiff dough [dəʊ]
круто́й кипято́к — ≈ boiling water, water on the boil
-
85 наблюдатель наблюдател·ь
observer; (очевидец) onlooker, spectatorназначать наблюдателем — to appoint as / to designate an observer
направить группу наблюдателей для присутствия на военных учениях — to send a group of observers to attend military exercises / manoeuvres
тонкий наблюдатель — acute / subtle observer
наблюдатели на месте / на местах — on-site observers
Russian-english dctionary of diplomacy > наблюдатель наблюдател·ь
-
86 прожжённый
перен.hard-boiled амер. разг. -
87 крутой
steep имя прилагательное: -
88 вкрутую
-
89 крутой яйцо
-
90 наземный наблюдатель
Русско-английский большой базовый словарь > наземный наблюдатель
-
91 проницательный наблюдатель
Русско-английский большой базовый словарь > проницательный наблюдатель
-
92 хладнокровно
1. cold-blooded2. cold-eyed3. coldblooded4. cool-headed5. in cold blood6. cool; calm7. collected8. hard-boiledСинонимический ряд:выдержанно (проч.) выдержанно; невозмутимо; сдержанно; спокойно; уравновешенно -
93 группа наблюдателей
Русско-английский военно-политический словарь > группа наблюдателей
-
94 институт военных наблюдателей
Русско-английский военно-политический словарь > институт военных наблюдателей
-
95 специальный наблюдатель
Русско-английский военно-политический словарь > специальный наблюдатель
-
96 постоянный наблюдатель
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > постоянный наблюдатель
-
97 натуральная олифа
Русско-английский военно-политический словарь > натуральная олифа
-
98 карамель
1) General subject: boiled sweet, caramel, hard candy2) Colloquial: lollipops3) Engineering: boilings4) Gastronomy: hard boiling confectionery, hard boilings, high boilings, sugar hard boilings5) Makarov: high cooked candies -
99 пьяный
1) General subject: bacchic, bibacious, blind drunk, (вдребезги) blind to the world, boxed, canned, cock-eyed, disguised with liquor, drunken man, ebrious, flyblown, foxed, geed up, gingery, glassy eyed, groggy, high, in (one's) pot, in (one's) pots, in drink, in liquor, in wine, inebriate, inebrious, intoxicated, jagged, lit up, lush, off (one's) nut, overcome by drink, overcome with drink, overtaken in drink, pickled, pie eyed, pinko, queer, screwy, shot away, slewed, sodden, sotted, sozzled, spiffed, stewed, the worse for liquor, tiddly, tight, up the pole, vinose, vinous, wall eyed, winy, wiped-out2) Naval: shot-away3) Colloquial: baked, boozy, bousy, disguised, drunk back, loaded, lubricated, malty, pie-eyed, plastered, two sheets to the wind, under-the-table, wat, wet, bevvied, stocious, stotious, drunk, drunken, pissed, topsy4) Slang: nimptopsical5) American: frazzled, fuzzled, gaged, glassy-eyed, liquored up, lit, looped, tanked, vulcanized, half-blind, half-canned, half-crocked, belted6) Obsolete: intoxicate7) Military: one over the eight8) Bookish: ebriate9) Jocular: ebriose10) Rare: tempulent11) Law: drunken person12) Australian slang: half-seas-over14) Scottish language: fou as a wulk15) Jargon: Kentucky fried, Rileyed, awash, bagged, bamboozled, banged, barreled up, behind the cork, bewitched, blind, blitzed, blotto, boiled (How can you get so boiled on wine? Как ты мог стать таким пьяным от вина?), bombed, bongoed, boozed up, bottled, bowzed, bruised, buzzey, canned up, clobbered, comfortable, corked (up) (You'd be corked up, too, if you'd drunk as much as I have. Ты тоже был бы пьян если бы выпил столько как я.), corned, crocked, cronk, crumped up, cuckooed, dagged, damaged, decks awash, discouraged, edged, elevated, embalmed, faint, flooey, fluffy, four sheets in the wind, fractured, fried, geared up, ginned, glazed, glued, greased, half under, half-corned, half-screwed, half-stewed, hammered, happy (обычно слегка), high lonesome, hoary-eyed, hooted, hot, hot short, how-come-ye-so, illuminated, in (one's) cups, in the gun, jazzed, jug-steamed, jugged (up), juiced, juiced (up), jungled, keyed up to the roof, lathered, limp, lined, lit to the guards, lit up like the gills, lit up like the guards, loop-legged, lushed-up, maggoty, melted, merry, moppy, mulled mulled up, nazy, noggy, oiled, on the lee lurch, on the wagon, organized, orie-eyed, orry-eyed, oryide, ossified, out of one's skull, over the hump, overset, owl-eyed, owly eyed, paid, parboiled, pasted, pee'd, peonied, pepped, peppedup, peppy, piffed, pifficated, pigeon-eyed, pilfered, piped, pizz, plunked, polished up, polluted, potted (up), preserved, primed, primed to the ears, primed to the muzzle, pruned, rigid, sawed, scammered, schnozzle, scraunched, scronched, scrooched, shikker, slammed (АБ), sleepy, slopped, slopped over, sloshed, smashed, smoked, snapped, snozzle, snozzled, snubbed, snuffy, soaked, soapy-eyed, soshed, soused, sozzly, spifflicated, sprung, squiffed, squiffy, striped, stunned, swacked, swazzled, swiped, tandiged, tangle-footed, teed up, three sheets in (to) the wind, tipped, torn up (alcohol or drug intoxicated: He wasn't just drunk - he was massively tore up), tuned, tweased, tweeked, twisted, varnished, vegetable, wall-eyed, weak-Jointed, well oiled well-oiled, whipped, whipsy, whittled, whooshed, wilted, wing-heavy, woofled, zonked, chipper (A glass of wine will make her chipper almost immediately. Она становится почти сразу пьяной от стакана вина.), flabbergasted (After about six beers, Harry became flabbergasted and slid under the table. После приблизительно шести кружек пива Гэри опьянел и сполз под стол.), belly up (After four beers, I was belly up, for sure. После четырёх бутылок пива, я точно был пьян.), dinged out (Gary is dinged out and can't drive. Гэри пьян и не может управлять автомобилем.), elephant's (He shouldn't be driving! He's bloody elephant's.), piffled (He was so fiffled he couldn't walk. Он был настолько пьян, что не мог идти.), S.F. (How can that guy get so S.F.? Как мог этот парень так опьянеть?), coo-coo (How'd you get coo-coo so soon? Как ты мог так быстро опьянет?), arseholed (I got totally arseholed on Saturday night.), blown up (I guess I'm a little too blow up to drive Я думаю, я чересчур пьян, чтобы управлять автомобилем.), candу (I thing he's too candy to drive. Я думаю он слышком пьян для вождения.), dipsy (I think that Jed is permanently dipsy. Я думаю Джед постоянно пьян.), that way (I'm sorry, but Fred's that way again and can't drive to work. Я извиняюсь, но Фред опять пьян и не может приехать на работу.), glad (In fact, she was too glad to stand up. В действительности она была слишком пьяна чтобы стоять.), blooey (Man, I' m totaly blooey. I'm stoned to the bones. Чувак, я пьян в стельку.), sauced (Man, do you look sauced. Чувак, ты выглядишь пьяным.), clear (Man, is she ever clear. Чувак, она всегда пьяна.), clinched (Oh, brother, are you clinched! Так ты, брат, пьян!), fuzzy (She was too fuzzy to drive home. Она сильно пьяна чтобы ехать домой.), topsy-turvy (She was too topsy-turvy to stand up. Она была слишком пьяна чтобы стоять.), schicker (Two glasses of wine and she was totally schicker. Два стакана вина и она была совершенно пьяна.), floored (You'd be floored, too, if you'd drank a dozen beers. Ты бы тоже был пьян если бы выпил дюжину бутылок пива.), squizzed, stonkered, impaired, swizzled, whistled, whiffled, Brahms and Liszt, blown away, (от вина) grape shot, groggified, rattled, half-baked, half in the bag, half lit, have-sprung, half up the pole, upholstered, both sheets in the wind (She's both sheets in the wind at the moment. В данный момент она пьяна.), boozy-woozy, hard up, walking on rocky socks, hit under the wing, hepped(up), horizontal, honked, honkers, hooched up, screwed tight, screwed, blued, and tattooed, waxed, in the bag, in the suds, in bad shape, in a bad way, in rare form, shagged, shredded, buzzy, jambled, jiggered, skunked, slewy, sizzled, carrying a heavy load, juiced to the gills, electrified, on the sauce, tanky, tan someone's hide, laid to the bone, slugged, slushed (up), waa-zooed, whazood, snooted, snoozamorooed, soggy, loaded to the gills, loaded to the barrel, sopping(wet), soppy, soupy, spifficated, spificated, winged, maggotty, maxed out, starched, starchy, messed up, zagged, zissified, zoobang, zooted, zorked, (игра слов на Mickey Finn) Mickey finished, milled, mopped, mixed (up), moist around the edges, stuccoed, stozzled, muddied (up), muggy, swamped, stung, feshnushkied, flaked out, out cold, out of one's head, out of the way, discomboobulated, swoozled, swozzled, folded, foozlified, perked (up), batted, funked out, fuzzed, thawed, tiddled, gauged, pixilated, pixolated, phfft, pifflicated, pipped(up), tiffled, giffed, plootered, poopied, pop-eyed, popped, tipply, toasted, putrid, psyched (out), pummeled, topsy-boozy, quartzed, put the bed with a shovel, totalled, touched, trammeled, cotton-eyed, pafisticated, packaged, out, all geezed up, balmy, bent, blue, blue-eyed, breezy, cockeyed, cooked, crump, cut, fired up, floating, fogmatic, fresh, full, gassed, geezed, ginned up, grogged, guzzled, half-cocked half cocked, heeled, jake, jammed, jolly, knocked out, lit (особенно в приподнятом настроении), loaded for bear, lushed up, on, out of it, out on the roof, overboard, potted, puggled, pushed, queered, raunchie, raunchy, ready the ready, right, ripe, ripped off, ripped up, rocky, ronchie, rosy, rotten, rum dum, rum-dam, rumdum, sap-happy, screwed, sent, shaved, shot, shot in the neck, steamed up, stiff, stinko, tacky, tired, under the table, under the weather, up a tree, wiped out, woozy, wuzzy, zig-zag16) Simple: lumpy18) Makarov: bibulous, ebriated, overtaken with drink19) Taboo: bladdered (от bladder - мочевой пузырь), langered, leathered, peed, screwed up, shit-faced, shitty, snotted, tight as a fart, wazzed20) Aphorism: cherry- marry21) Idiomatic expression: loaded to the gunwales -
100 М-145
В МЕШОЧЕК (сварить) яйцо PrepP Invar, adv or nonagreeing postmodif) an egg cooked so that the yolk stays soft but the white gets hard: (cook an egg (an egg is cooked)) between hard and soft semisoft soft-boiled (egg) on the hard side.
См. также в других словарях:
hard-boiled — adj 1.) a hard boiled egg has been boiled until it becomes solid →↑soft boiled 2.) informal a) not showing your emotions and not influenced by your feelings = ↑tough ▪ a hard boiled marketing executive b) hard boiled film/thriller/fict … Dictionary of contemporary English
hard-boiled — hard boiledness, n. /hahrd boyld /, adj. 1. Cookery. (of an egg) boiled in the shell long enough for the yolk and white to solidify. 2. Informal. tough; unsentimental: a hard boiled vice squad detective. 3. marked by a direct, clear headed… … Universalium
hard-boiled — adj. 1. same as {hard bitten}. Syn: hard bitten, pugnacious. [WordNet 1.5] 2. emotionally hardened; used of persons. Syn: callous, case hardened, hardened. [WordNet 1.5] 3. cooked until the yolk is solid; used of eggs; as, a breakfast of pancakes … The Collaborative International Dictionary of English
hard-boiled — hard′ boiled′ adj. 1) coo (of an egg) boiled in the shell long enough for the yolk and white to solidify 2) inf unsentimental or realistic; tough: a hard boiled detective[/ex] • Etymology: 1715–25 hard′ boiled′ness, n … From formal English to slang
hard-boiled — (adj.) also hardboiled, 1723 in reference to eggs, from HARD (Cf. hard) + BOILED (Cf. boiled). In transferred sense severe, tough, from 1886 … Etymology dictionary
hard-boiled — hard boi·led s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS lett., cinem. genere poliziesco caratterizzato da una visione cinica e cruda della realtà: anche in funz. agg.inv.: romanzo, film hard boiled {{line}} {{/line}} DATA: 1962. ETIMO: ingl. hard boiled … Dizionario italiano
hard-boiled — [ ,hard bɔıld ] adjective 1. ) a hard boiled egg has been cooked in boiling water until it is solid inside 2. ) INFORMAL not showing any sympathy for other people … Usage of the words and phrases in modern English
hard-boiled — /ardˈbɔiled, ingl. ˈhɑːdˌbɔɪləd/ [vc. ingl., propr. «bollito (boiled, part. pass. di to boil) (fino a diventare) sodo, duro (hard)», e fig. «indurito dall esperienza»] s. m. inv. poliziesco, noir (fr.) CFR. giallo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
hard-boiled — hard boiled; hard boiled·ness; … English syllables
hard-boiled — hard bitten hard bitten hard boiled hard boiledadj. not given to sentimentality or gentleness; of people; as, a hard bitten character. Syn: pugnacious, tough. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
hard-boiled — [adj] tough callous, firm, hard as nails*, hard line*, hard nosed*, hard shelled*, headstrong, inflexible, obdurate, obstinate, rough, stern, strict, unbending, unfeeling; concepts 403,542 … New thesaurus