-
81 abhalten
ab|haltenirr vt1) ( fernhalten) uzak tutmak2) ( hindern) alıkoymak, engel olmak (-e);jdn davon \abhalten, etw zu tun birini bir şey yapmaktan alıkoymak, birinin bir şey yapmasına engel olmak;3) ( Sitzung) yapmak;ein Seminar \abhalten bir seminer yapmak4) ( Unterricht) yapmak6) die Mutter hielt das Kleine ab annesi küçüğü aptese tuttu -
82 Abstand
Abstand <-(e) s, -stände> m1) ( räumlich) ara, aralık, mesafe2) ( zeitlich) ara, aralık, fasıla;in regelmäßigen Abständen muntazam ara(lık) larla3) ( Distanz) mesafe, uzaklık;\Abstand halten mesafe bırakmak [o koymak], yanaşmamak;davon \Abstand nehmen, etw zu tun ( geh) bir şeyi yapmaktan caymak [o vazgeçmek], bir şeye yanaşmamakmit großem \Abstand führen açık farkla önde olmak -
83 angemessen
-
84 anhalten
-
85 Ansprache
Ansprache <-n> feine \Ansprache halten nutuk vermek, konuşma yapmak -
86 aufhalten
auf|haltenI vtich will Sie nicht länger \aufhalten sizi işinizden daha fazla alıkoymak istemiyorum3) ( Tür) açık tutmakII vrsich \aufhalten2) ( Zeit verschwenden) oyalanmak, zaman harcamak;sich mit etw \aufhalten bir şeyle oyalanmak, bir şeye zaman harcamak -
87 auflassen
-
88 Auge
Auge <-s, -n> ['aʊgə] nt\Auge in \Auge mit jdm biriyle göz göze;mit den \Augen zwinkern göz kırpmak;ich habe es mit eigenen \Augen gesehen onu kendi gözümle gördüm;ein blaues \Auge haben gözü morarmış olmak;vor aller \Augen göz göre göre, herkesin gözü önünde;ein \Auge zudrücken ( fam) göz yummak, görmezden gelmek;beide \Augen zudrücken ( fig) görmezden gelmek;die \Augen offen halten gözünü açık tutmak;jdm die \Augen öffnen ( fig) birinin gözünü açmak;jdn aus den \Augen verlieren birini gözden kaybetmek;jdn nicht aus den \Augen lassen birini gözünden kaçırmamak;in meinen \Augen... benim gözümde...;jdn unter vier \Augen sprechen biriyle ağız ağıza konuşmak, biriyle kulak kulağa konuşmak, biriyle baş başa vererek konuşmak;ins \Auge fallen göze çarpmak;etw springt ins \Auge ( fig) bir şey göze çarpar;etw ins \Auge fassen ( fig) bir şeyi göz önüne almak;gute/schlechte \Augen haben gözleri iyi görmek/görmemek;große \Augen machen ( fam) gözlerini belertmek;kein \Auge zutun gözüne uyku girmemek;mit bloßem \Auge çıplak gözle;so weit das \Auge reicht göz alabildiğine, göz görebildiği kadar;sie traute ihren \Augen nicht gözlerine inanamadı;ich habe die ganze Nacht kein \Auge zugetan ( fig) bütün gece gözüme uyku girmedi;mir wurde schwarz vor \Augen gözlerim karardı;\Auge um \Auge, Zahn um Zahn göze göz, dişe diş;aus den \Augen, aus dem Sinn ( prov) gözden ırak olan gönülden de ırak olur2) ( Punkt beim Spiel) puan, sayı3) ( beim Würfel) benek -
89 auseinanderhalten
-
90 ausgiebig
-
91 aushalten
aus|haltenII vt1) ( ertragen) dayanmak;das ist ja nicht auszuhalten! bu dayanılacak gibi değil!2) ( standhalten) dayanmak, metanet göstermek;er hält viel aus o, çok dayanıklıdır [o metanetlidir] -
92 Ausschau
-
93 Ausweg
Ausweg <-(e) s, -e> meinen \Ausweg suchen/wissen/finden çıkar yol aramak/bilmek/bulmak;der letzte \Ausweg son çare;ich weiß keinen \Ausweg mehr artık başka çare [o çıkar yol] bilmiyorum;sich einen \Ausweg offen halten açık kapı bırakmak -
94 balancieren
balancieren*über etw \balancieren bir şeyin üzerinden dengesi bozulmadan geçmek -
95 bar
1) fin nakdî, nakit;etw in \bar bezahlen bir şeyi nakden [o para olarak] ödemek, bir şeyi peşin (para ile) ödemek;\bar auf die Hand nakden ve peşin olarak;etw für \bare Münze halten bir şeye inanmak2) ( bloß) yalın, çıplak3) ( völlig) tam, sırf;das ist \barer Unsinn bu tam saçmalık4) ( ohne) -sız/-siz/-suz/-süz, yoksun -
96 bedeckt
örtülü; ( mit Schnee) kaplı; ( Himmel) kapalı, bulutlu;sich bedeckt halten kendini göstermemek -
97 begrüßen
begrüßen*vt1) ( Gast) karşılamak; ( beim Kommen grüßen) geldiğinde esenlemek [o selamlamak]; ( willkommen heißen) hoş geldin(iz) demek (-e)2) ( fig) ( billigen, gutheißen) onamak, uygun bulmak; ( für richtig halten) doğru bulmak; ( freudig zur Kenntnis nehmen) memnuniyetle karşılamak;wir \begrüßen es sehr, dass......iğini çok doğru buluyoruz -
98 bereithalten
bereit|haltenI vt alesta tutmak, hazır bulundurmakII vrsich \bereithalten alesta [o hazır durumda] beklemek -
99 Busch
-
100 dagegenhalten
См. также в других словарях:
Halten — Halten, verb. irreg. ich halte, du hältst, er hält, wir halten, u.s.f. Conj. ich halte, u.s.f. Imperf. ich hielt; Mittelw. gehalten; Imperat. halte oder halt. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Activum. 1. Eigentlich, unmittelbar mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
halten — V. (Grundstufe) etw. mit der Hand gefasst haben, nicht loslassen Synonym: festhalten Beispiele: Kannst du bitte die Schlüssel halten? Sie hält ihren Sohn an der Hand. halten V. (Aufbaustufe) bestimmte Regeln befolgen, sich nach etw. richten… … Extremes Deutsch
Halten — Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse Canton Soleure … Wikipédia en Français
Halten — Escudo … Wikipedia Español
Halten — steht für: das Halten (StVO) im straßenverkehrsrechtlichen Sinne, auch in Unterscheidung zum Parken. das Stehenbleiben eines Personenverkehrsmittels, um Fahrgäste ein und aussteigen zu lassen, siehe Haltestelle in der Telekommunikation das… … Deutsch Wikipedia
halten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. halten, halden, ahd. haltan, as. haldan Stammwort. Aus g. * hald a Vst. (reduplizierend), auch in gt. haldan, anord. halda, ae. h(e)aldan, afr. halda. Die Bedeutung ist zunächst hüten schützen bewahren , daraus halten,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
halten — halten: Das gemeingerm. Verb mhd. halten, ahd. haltan, got. haldan, engl. to hold, schwed. hålla, das ursprünglich im Sinne von »Vieh hüten, weiden« verwendet wurde, gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *kel… … Das Herkunftswörterbuch
halten — halten, hält, hielt, hat gehalten 1. Kannst du mal kurz meine Handtasche halten? 2. Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Darmstadt? 3. Halten Sie bitte im Keller die Fenster geschlossen. 4. Alle Mieter müssen sich an die Hausordnung halten. 5 … Deutsch-Test für Zuwanderer
halten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • abhalten • organisieren • behalten • bewahren • veranstalten • … Deutsch Wörterbuch
Halten — Halten, 1) (Maler), einen Gegenstand schicklich u. in Licht u. Farbe darstellen, s. Haltung 1); 2) von Hafen u. Rebhühnern, so lange im Lager bleiben, bis der Jäger od. Hund ihnen sehr nahe kommt … Pierer's Universal-Lexikon
Halten — Halten, vom Wilde, wenn es den Jäger nahe herankommen läßt … Meyers Großes Konversations-Lexikon