-
1 halten
I vt 1. saxlamaq; dayandırmaq; 2. əməl etmək; eine Festung \halten qalanı müdafiə etmək; Frieden \halten sülhü qorumaq; Maß \halten həddini bilmək; Ruhe \halten sakitliyi qorumaq; Schritt \halten mit j-m kimləsə ayaqlaşmaq; Ordnung \halten səliqəli saxlamaq; Wort \halten məc. sözünün üstündə durmaq; 3. eine Rede \halten nitq söyləmək; eine Vorlesung \halten mühazirə oxumaq; j-n beim Worte \halten kimisə sözündən tutmaq; eine Zeitung \halten qəzetə abunəçi olmaq; den Mund \halten dilini (ağzını) saxlamaq; 4. (für A) hesab etmək, saymaq; zənn etmək, güman etmək; j-n kurz \halten kiməsə sərbəstlik verməmək; II vi dayanmaq, saxlamaq; ein Auto hält vor dem Tor avtomobil darvazanın qarşısında dayanır; die Züge \halten hier 5 Minuten qatarlar burada 5 dəqiqə dayanır; auf etw. (A) \halten nəyəsə diqqət (əhəmiyyət) vermək; viel auf j-n / von j-m \halten kimisə çox dəyərləndirmək; III sich \halten 1. özünü saxlamaq (həmç. məc.); 2.: sich an j-n, etw. \halten kimdənsə, nədənsə yapışmaq; sich rechts \halten sağ tərəflə (tərəfdən) getmək; sich gut \halten 1) özünü yaxşı aparmaq; 2) yaxşı qalmaq (meyvə, çaxır və s.) -
2 Halten
n (7) dayanacaq; saxlama, saxlanma; zum \Halten bringen* dayandırmaq -
3 Einkehr
(10) 1. oh. pl girmə (miniklə), giriş; 2. mehmanxana, karvansara; \Einkehr halten* ötəri baş çəkmək; ◊ bei / in / mit sich \Einkehr halten* fikrə dalmaq, xəyala qərq olmaq -
4 schadlos
a zədələnmiş; j-n \schadlos halten* kiminsə çəkdiyi zərərin yerini doldurmaq; sich an j-m \schadlos halten* öz zərərini başqasının hesabına ödəmək -
5 Schranke
f (11) 1. çəpər, alçaq divar; 2. şlaqbaum; \Schranke n errichten çəpər çəkmək (həmç. məc.); 3. sərhəd, hədd, hüdud; das übersteigt alle \Schranken məc. bu lap həddini aşır; sich in \Schranken halten* bitərəf qalmaq; sich in den \Schranken des Gesetzes halten* qanundan kənara çıxmamaq; ◊ für j-n. in die \Schranken treten* kiminsə, nəyinsə tərəfini saxlamaq -
6 Waage
f (11) 1. tərəzi; etw. auf die \Waage legen 1) tərəzidə çəkmək; 2) məc. ölçüb-biçmək; müzakirə etmək; ◊ sich (D) die \Waage halten müvazinətini saxlamaq; einer Sache die \Waage halten nəyisə sahmana salmaq; das Zünglein an der \Waage sein həlledici rol oynamaq; 2. tex. taraz, vaterpas; 3. oh. pl astr. Tərəzi bürcü -
7 Zaum
m (1*) yüyən; 2. tormoz, əyləc; ◊ j-m den \Zaum anlegen məc. kiminsə cilovunu çəkmək; j-n im \Zaum(e) halten* məc. kiminsə cilovunu əlində saxlamaq; Zunge im \Zaum(e) halten məc. dilini saxlamaq / dinc qoymaq -
8 Zucht
f oh. pl 1. tərbiyə; intizam; \Zucht halten* intizama riayət etmək; in \Zucht halten* itaətdə saxlamaq; 2. becərmə, yetişdirmə (bitki, heyvan) -
9 ABC
n inv əlifba; noch beim ABC stehen/halten ilk məlumatı almaq -
10 Abrechnung
f (10) hesablama; hesabat (pul); hesablayıb ayırma; hesabdan çıxma; ayrılmış məbləğ; \Abrechnung fordern hesabat tələb etmək; \Abrechnung halten intiqam almaq, qisas almaq -
11 Abstand
m (1) 1. məsafə, ara; \Abstand halten hərb. ara saxlamaq; 2. güzəşt; \Abstand nehmen çəkinmək -
12 angemessen
a uyğun, müvafiq, münasib; yararlı; \angemessene Frist kifayət qədər möhlət; für \angemessen halten lazım (yararlı) bilmək -
13 Ansprache
f müraciət, xitab; salamlama nitqi; eine \Ansprache halten (an j-n) üzünü kiməsə tutub danışmaq -
14 anzeigen
vt 1. bildirmək, məlumat vermək; 2. elan etmək, xəbər vermək, den Empfang \anzeigen alğını təsdiq etmək; 3. faş etmək; şeytanlamaq; einen Dieb \anzeigen oğrunu ifşa etmək; 4.: das zeigt nichts Gutes an bundan yaxşı şey gözləmək olmaz; es für angezeigt halten nəyisə münasib hesab etmək -
15 aufhalten
I vt 1. saxlamaq, dayandırmaq; həbs etmək; 2. saxlamaq, yubandırmaq; j-n mit einem Gespräch \aufhalten kimisə söhbətə tutmaq; dieser Prozeß ist nicht aufzuhalten bu işi dayandırmaq qeyri-mümkündür; 3. açıq saxlamaq; Il sich \aufhalten 1. yubanmaq, ləngimək; qalmaq, bir yerdə olmaq; mövcud olmaq (heyvanlar haqqında); sich im Freien \aufhalten açıq havada olmaq; sich unterwegs \aufhalten yarı yolda dayanmaq; 2. (bei D) (hansısa) məsələ üzərində dayanmaq; sich mit Kleinigkeiten \aufhalten boş (lazımsız) işlərlə məşğul olmaq; 3. (über A) hiddətlənmək; tənqid etmək; sie halten sich über dein Benehmen auf onlar sənin davranışını pisləyirlər/tənqid edirlər -
16 aufrecht
a düz, dik, şax, şaquli; ein \aufrechter Mann məc. düz adam; \aufrechter Gang şax yeriş; eine \aufrechte Haltung şax duruş; den Kopf \aufrecht halten başını dik tutmaq, ruhdan düşməmək -
17 bereit
a (zu D) hazır (nəyəsə); razı; \bereit stehen, sich \bereit halten hazır olmaq, hazır durmaq; sich \bereit erklären, sich \bereit finden razılaşmaq -
18 Bereitschaft
f oh. pl 1. hazırlıq, hazır olma; in \Bereitschaft hazır, hazır vəziyyətdə; im \Bereitschaft halten hazır saxlamaq; 2. hərb. növbətçi hissə -
19 Berg
m (1) 1. dağ; 2. məd. pl boş süxur; ◊ er ist längst über alle \Berge onun izi-tozu da qalmayıb; mit seiner Meinung hinter dem \Berge halten öz fikrini gizlətmək; über den \Berg sein çətinlikləri aradan qaldırmaq; mir stehen die Haare zu \Berge tüklərim biz-biz olur -
20 best
I a (superl vom gut) ən yaxşı; beim \besten Willen canla-başla; im \besten Schlafe sein bərk yatmaq; der erste \beste hər kəs gəldi; II adv: am \besten hər şeydən yaxşı; \bestens, aufs \beste mümkün olan qədər yaxşı, lap yaxşı; etw. für das \beste halten nəyisə daha üstün tutmaq; j-n zum \besten haben kimisə ələ salmaq, lağa qoymaq
См. также в других словарях:
Halten — Halten, verb. irreg. ich halte, du hältst, er hält, wir halten, u.s.f. Conj. ich halte, u.s.f. Imperf. ich hielt; Mittelw. gehalten; Imperat. halte oder halt. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Activum. 1. Eigentlich, unmittelbar mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
halten — V. (Grundstufe) etw. mit der Hand gefasst haben, nicht loslassen Synonym: festhalten Beispiele: Kannst du bitte die Schlüssel halten? Sie hält ihren Sohn an der Hand. halten V. (Aufbaustufe) bestimmte Regeln befolgen, sich nach etw. richten… … Extremes Deutsch
Halten — Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse Canton Soleure … Wikipédia en Français
Halten — Escudo … Wikipedia Español
Halten — steht für: das Halten (StVO) im straßenverkehrsrechtlichen Sinne, auch in Unterscheidung zum Parken. das Stehenbleiben eines Personenverkehrsmittels, um Fahrgäste ein und aussteigen zu lassen, siehe Haltestelle in der Telekommunikation das… … Deutsch Wikipedia
halten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. halten, halden, ahd. haltan, as. haldan Stammwort. Aus g. * hald a Vst. (reduplizierend), auch in gt. haldan, anord. halda, ae. h(e)aldan, afr. halda. Die Bedeutung ist zunächst hüten schützen bewahren , daraus halten,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
halten — halten: Das gemeingerm. Verb mhd. halten, ahd. haltan, got. haldan, engl. to hold, schwed. hålla, das ursprünglich im Sinne von »Vieh hüten, weiden« verwendet wurde, gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *kel… … Das Herkunftswörterbuch
halten — halten, hält, hielt, hat gehalten 1. Kannst du mal kurz meine Handtasche halten? 2. Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Darmstadt? 3. Halten Sie bitte im Keller die Fenster geschlossen. 4. Alle Mieter müssen sich an die Hausordnung halten. 5 … Deutsch-Test für Zuwanderer
halten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • abhalten • organisieren • behalten • bewahren • veranstalten • … Deutsch Wörterbuch
Halten — Halten, 1) (Maler), einen Gegenstand schicklich u. in Licht u. Farbe darstellen, s. Haltung 1); 2) von Hafen u. Rebhühnern, so lange im Lager bleiben, bis der Jäger od. Hund ihnen sehr nahe kommt … Pierer's Universal-Lexikon
Halten — Halten, vom Wilde, wenn es den Jäger nahe herankommen läßt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
