Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

hals

  • 21 Pest

    Pest [pɛst] f
    kein pl veba;
    jdm die \Pest an den Hals wünschen ( fam) bir kimseye lanet [o beddua] okumak;
    es stinkt wie die \Pest ( fam) leş gibi kokuyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Pest

  • 22 rau

    rauRR [raʊ] adj
    1) ( uneben) pürüzlü;
    eine \raue Haut pürüzlü bir cilt
    2) ( Stimme) pürüzlü, kısık, boğuk;
    einen \rauen Hals haben sesi kısık olmak
    3) ( Klima, Luft) sert; ( Gegend) vahşi
    4) ( Mensch) kaba
    5) ( fam)
    in \rauen Mengen büyük miktarda

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > rau

  • 23 schlimm

    schlimm [ʃlım]
    I adj
    1) ( unangenehm, schlecht) fena, kötü; ( schrecklich) korkunç, feci;
    es gibt S\schlimmeres beterin beteri var;
    es ist \schlimmer denn je eskisinden daha beter;
    umso \schlimmer daha da kötü
    2) ( übel) kötü;
    es ist nicht weiter \schlimm ( fam) ziyanı yok
    3) ( fam) ( entzündet) iltihaplı;
    er hat einen \schlimmen Hals boğazı iltihaplı
    4) ( fam)
    du S\schlimmer! seni çapkın seni!
    II adv kötü;
    \schlimm enden sonu kötü olmak;
    es steht \schlimm um ihn durumu kötü

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schlimm

  • 24 steif

    steif [ʃtaıf] adj
    1) ( starr) katı, sert;
    \steif und fest behaupten ( fam) ısrarla iddia etmek;
    \steifer Wind meteo sert rüzgâr
    2) ( Gliedmaßen) tutuk; ( Glied) katı, sert, dik;
    einen \steifen Hals haben boynu tutulmak
    3) ( unelastisch) esnek olmayan, sert; ( ungelenk) bükülmez, çolpa, hantal
    4) ( förmlich) resmî, teklifli, merasimli

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > steif

  • 25 Tuch

    Tuch <-(e) s, -e> [tu:x] nt <-(e) s, Tücher> [tu:x, pl 'ty:çɐ] nt
    1. ( Stoff) bez
    2. 1) (Hals\Tuch) eşarp; (Kopf\Tuch) örtü; (Hand\Tuch) havlu; (Taschen\Tuch) mendil
    2) (Wisch\Tuch) bez
    3) (grünes \Tuch für Billardtische) çuha

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Tuch

  • 26 voll

    voll [fɔl]
    I adj
    1) ( gefüllt) dolu (von/mit ile); ( besetzt) dolu;
    brechend \voll tıklım tıklım dolu, tıka basa dolu;
    halb \voll yarısına kadar dolu;
    mit \vollem Mund ağzı (yemek) dolu;
    aus \vollem Hals avazı çıktığı kadar;
    ich bin \voll ( bis oben hin) ( fam) tıka basa doydum;
    einen Teller \voll essen bir tabak dolusu (yemek) yemek;
    aus dem V\vollen schöpfen hazırdan yemek;
    im V\vollen leben bolluk içinde yaşamak
    2) ( erfüllt) dolu;
    \voll(er) Freude sevinç dolu, sevinç içinde
    3) ( fam) ( betrunken) dut gibi
    4) ( rundlich) tombul
    5) ( Stimme) tok;
    \volles Haar haben saçı gür olmak
    6) ( vollständig) tam, tüm, bütün;
    eine \volle Stunde warten tam bir saat beklemek;
    in \voller Größe tam boy;
    das \volle Ausmaß der Katastrophe afetin tam boyutları;
    in \voller Fahrt tam gaz giderek;
    die \volle Verantwortung tragen bütün sorumluluğu taşımak;
    in \vollem Ernst tam bir ciddiyetle;
    \volle Kanne (sl) Allah ne verdiyse;
    in \voller Schönheit (a. iron) bütün güzelliğiyle;
    der \volle Kaufpreis satış fiyatının tamamı;
    jdn nicht für \voll nehmen birini ciddiye almamak
    II adv
    1) ( vollkommen, vollständig) tam olarak, tamamen;
    \voll bezahlen tamamen ödemek;
    \voll und ganz baştan başa, tamamen;
    den Mund \voll nehmen bol keseden atmak;
    die Nase (von jdm/etw) \voll haben ( fam) bir kimseden/şeyden bıkmış olmak
    2) ( mit aller Wucht) bütün ağırlıyla
    3) (sl) ( total) komple

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > voll

  • 27 Wasser

    Wasser <-s, -> ['vasɐ] nt
    su;
    kölnisch \Wasser kolonya;
    stehendes/fließendes \Wasser durgun/akar su;
    heißes/warmes/kaltes/kochendes \Wasser sıcak/ılık/soğuk/kaynar su;
    zu Lande und zu \Wasser karada ve suda;
    \Wasser lassen ( urinieren) su dökmek, işemek;
    \Wasser auf jds Mühle gießen ( fam) birinin ekmeğine yağ sürmek;
    sich über \Wasser halten ( fam) geçinip gitmek, idare etmek;
    ein Boot zu \Wasser lassen bir sandalı suya indirmek;
    etw unter \Wasser setzen bir şeyi su basmak;
    ins \Wasser fallen (a. fig) suya düşmek;
    nahe am \Wasser gebaut haben ( fig) o ( fam) hafiften ağlamak;
    jdm nicht das \Wasser reichen können ( fig) birinin eline su dökemez olmak, birinin kâbına varamamak, biriyle aşık atamamak;
    ihr steht das \Wasser bis zum Hals ( fig) o ( fam) o, boğazına kadar borç içinde;
    mit allen \Wassern gewaschen sein ( fam) suya götürüp susuz getirir olmak, çok kurnaz olmak;
    jdm das \Wasser abgraben birinin kuyusunu kazmak;
    da fließt noch viel \Wasser den Rhein hinunter ( fam) köprülerin altından daha çok sular geçer;
    das \Wasser läuft mir im Mund zusammen ( fam) ağzımın suyu akıyor, ağzım sulandı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wasser

  • 28 wickeln

    wickeln ['vıkəln]
    vt
    1) (auf\wickeln) dolamak; ( auf eine Spule, Rolle) sarmak; ( zu einem Knäuel) top yapmak
    2) (ein\wickeln) sarmak (in -e); (aus\wickeln) açmak; (ab\wickeln) çözmek;
    sich dat einen Schal um den Hals \wickeln boynuna bir atkı sarmak
    3) ( Säugling) altını değiştirmek(-in);
    jdn um den Finger \wickeln ( fam) birini parmağında oynatmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wickeln

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • HALS (F.) — Frans Hals, ou l’un des noms symboliques, avec ceux de Rembrandt et de Vermeer de Delft, de toute la peinture néerlandaise, Frans Hals est en fait, en dépit de toutes les apparences contraires, un artiste difficile, mal connu, mal compris. Depuis …   Encyclopédie Universelle

  • Hals — Hals. Der Hals (anat.: Collum) ist das Körperteil eines Lebewesens, das Kopf und Rumpf miteinander verbindet. Er ist mit seinen verschiedenen zu erfüllenden Funktionen ein komplexes Gebilde, das auch eine gefährdete Engstelle darstellt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Hals — Hals: Der Hals ist als »Dreher ‹des Kopfes›« benannt. Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd., ahd., got. hals, aengl. heals, schwed. hals, der genau lat. collus (klass. lat. collum) »Hals« (2↑ Kollier) entspricht, gehört zu der idg. Wurzel… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Hals — Sm std. (8. Jh.), mhd. hals, ahd. hals, as. hals Stammwort. Aus g. * halsa m. Hals , auch in gt. hals, anord. hals, ae. h(e)als, afr. hals. Zunächst zu l. collum n., auch collus m. Hals ; als gemeinsame Ausgangsform wird angenommen (ig.) * kwolso …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Hals — or HALS may refer to:* Hals Municipality, Aalborg, Region Nordjylland, Denmark * Historic American Landscapes Survey, a program of the United States National Park ServicePeople with the surname Hals:* Dirck Hals (1591–1656), Dutch painter * Frans …   Wikipedia

  • Hals — (h[add]ls), n. [AS. heals; akin to D., G., & Goth. hals. See {Collar}.] The neck or throat. [Obs.] [1913 Webster] Do me hangen by the hals. Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hals [4] — Hals, 1) Frans, holländ. Maler, geboren bald nach 1580 als Sohn Haarlemer Eltern in Antwerpen, gestorben Ende August 1666 in Haarlem, kam um 1604 nach Haarlem und wurde hier Schüler Karel van Manders. Sein erstes datiertes Gemälde ist ein Porträt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hals [1] — Hals (Collum), der Teil des Körpers zwischen Kopf und Brust. Ein eigentlicher H. ist bei vielen Tieren (z. B. den Fischen) gar nicht oder kaum vorhanden, bei andern oft zu großer Länge ausgedehnt (Schwan, Giraffe etc.). Bei den Wirbeltieren… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hals [2] — Hals eines Segels, die vordere untere Nock eines Schratsegels; bei Raasegel liegen die unteren Nocken je nach dem Brassen der Raa abwechselnd vorne oder hinten; die vordere Nock heißt dann jedesmal Hals, die hintere Schote. Nach der Stellung der… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Hals — (izg. hȁls), Frans (o.1580 1666) DEFINICIJA nizozemski slikar, smatra se pretečom impresionista (Gozba časnika družine St. Jorisa, Autoportret, Kavalir, Upraviteljice staračke ubožnice) …   Hrvatski jezični portal

  • hals — hals; ring·hals; …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»