-
1 hésitation
f колеба́ние; нереши́тельность (indécision);ce fait lève mes dernières hésitations — э́тот факт заста́вил меня́ отбро́сить после́дние колеба́ния; sans la moindre hésitation — без мале́йшего колеба́ния <сомне́ния>; après bien des hésitations — по́сле до́лгих колеба́ний; avec hésitation — нереши́тельно; parler avec hésitation — говори́ть ipf. нереши́тельно <неуве́ренно>il marqua une (il eut un moment d') hésitation — он заколеба́лся; он прояви́л <обнару́жил> [не́которую] нереши́тельность;
-
2 hésitation
-
3 hésitation
сущ.1) общ. нерешительность, колебание, затруднённость (речи)2) выч. кратковременная остановка, приостановка -
4 hésitation du marché
Dictionnaire Français-Russe d'économie > hésitation du marché
-
5 valse-hésitation
-
6 valse-hésitation
-
7 répondre sans hésitation
гл.Французско-русский универсальный словарь > répondre sans hésitation
-
8 sans l'ombre d'une hésitation
сущ.общ. без тени сомненияФранцузско-русский универсальный словарь > sans l'ombre d'une hésitation
-
9 sans la moindre hésitation , sans hésiter un seul instant , sans le moindre doute
сущ.общ. ничтоже сумняшесяФранцузско-русский универсальный словарь > sans la moindre hésitation , sans hésiter un seul instant , sans le moindre doute
-
10 valse-hésitation
-
11 раздумье
с.1) ( задумчивость) réflexions f pl, méditation fпогрузиться в раздумье — se plonger dans la méditation2) ( колебание) hésitation f; irrésolution f -
12 sans
prép1) глагольные конструкции безparler sans témoins — говорить без свидетелейrépondre sans hésitation — ответить без колебаний2) в сочетании с инфинитивом может переводиться в отрицательной формеil faut y croire sans y croire — надо верить этому, но не оченьsans quoi, sans cela loc adv — иначе, в противном случае4) в знач. нареч., прил. без этогоque ferions-nous sans? — что бы мы делали без этого [без него]?••les jours sans — дни без мяса, без вина (в период войны 1939-45 гг.) -
13 колебание
с.1) физ. vibration f (струны и т.п.); oscillation f (маятника и т.п.)2) ( изменение) changement m; variation f, fluctuation fколебание курса — fluctuation du change ( или de la cote)3) ( сомнение) hésitation f, indécision f, flottement m; barguignage m ( fam) -
14 недолгий
bref, court -
15 неуверенно
чувствовать себя неуверенно — ne pas être sûr de soi -
16 робость
-
17 шатание
с.1) ( качание) branlement m; titubation f, chancellement m ( от нетвердого стояния на ногах)2) ( ходьба без цели) разг. flânerie f3) перен. ( колебание) chancellement m, flottements m pl; hésitation f ( нерешительность) -
18 donner le monde pour ...
(donner le monde [или tout au monde] pour...)отдать все на свете, чтобы...André aurait donné le monde pour n'avoir pas eu l'hésitation malheureuse. (J.-L. Curtis, Les jeunes hommes.) — Андре отдал бы все на свете, лишь бы избавиться от этих злосчастных колебаний.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner le monde pour ...
-
19 faire foin de ...
обойтись без..., пренебречь чем-либо- Il y a un concert au casino ce soir; voulez-vous y venir? demanda Olivier Meignerais. Mme de la Monnerie eut une hésitation. - Oh, pour une fois, faisons foin des convenances, répondit-elle. (M. Druon, Les Grandes familles.) — - Сегодня концерт в казино, хотите пойти? - спросил Оливье Мейнере. Мадам де ля Моннери, помедлив, сказала: - О, на этот раз давайте обойдемся без концерта.
-
20 faire la part des choses
быть объективным, быть снисходительным- Nicolas a dit ça? Il n'est pas fâché contre moi, alors? - Fâché? dit Pierre avec surprise. Et pourquoi veux-tu qu'il soit fâché? [...] - Il est très moral, dit-il avec hésitation. Toi et moi on fait la part des choses. Nicolas, c'est pas pareil. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Николя это сказал? Значит он на меня не сердится? - Не сердится? - с удивлениям спросил Пьер. - А почему ты думаешь, что он может на тебя сердиться? - Он строг в вопросах морали, - поколебавшись отвечал Бруно. - Мы с тобой можем к некоторым вещам проявлять снисхождение. А он не такой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la part des choses
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hésitation — [ ezitasjɔ̃ ] n. f. • XVe; esitacion fin XIIIe; lat. hæsitatio 1 ♦ Le fait d hésiter. ⇒ doute, embarras, flottement, incertitude, indécision. Hésitation entre deux partis. N avoir plus aucune hésitation. Accepter qqch. sans hésitation. « Ses… … Encyclopédie Universelle
Hésitation — (roman) Hésitation Auteur Stephenie Meyer Genre Version originale Titre original Eclipse Éditeur original Little, Brown Co. Langue originale Anglais … Wikipédia en Français
hesitation — hesitation, hesitancy are often used interchangeably as meaning a hesitating. But hesitation more often applies to the act or fact or to a sign of hesitating {without hesitation Flora seized her father round the body and pulled back Conrad} {the… … New Dictionary of Synonyms
hesitation — c.1400, from O.Fr. hesitacion or directly from L. haesitationem (nom. haesitatio) a hesitation, stammering, figuratively irresolution, uncertainty, from haesitare stick fast, remain fixed; stammer in speech, figuratively hesitate, be irresolute,… … Etymology dictionary
Hesitation — Hes i*ta tion, n. [L. haesitatio: cf. F. h[ e]sitation.] 1. The act of hesitating; suspension of opinion or action; doubt; vacillation. [1913 Webster] 2. A faltering in speech; stammering. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hesitation — I noun caution, cunctatio, delay, diffidence, doubt, dubiety, dubitatio, dubitation, equivocation, faltering, fluctuation, haesitatio, hesitancy, holding back, incertitude, indecision, irresolution, nervousness, oscillation, overcaution, qualm,… … Law dictionary
hesitation — [n] waiting; uncertainty averseness, dawdling, delay, delaying, demurral, doubt, dubiety, equivocation, faltering, fluctuation, fumbling, hemming and hawing*, hesitancy, indecision, indecisiveness, indisposition, irresolution, misgiving, mistrust … New thesaurus
hesitation — [hez΄i tā′shən] n. [L haesitatio] a hesitating or feeling hesitant; specif., a) uncertainty; indecision b) reluctance c) the act of groping for words; halting speech d) a pausing or delaying hesitative adj. hesitatively adv … English World dictionary
hesitation — noun ADJECTIVE ▪ brief, momentary, slight ▪ There was a momentary hesitation before he replied. ▪ considerable ▪ little ▪ … Collocations dictionary
hesitation — hesitance, hesitancy, hesitation All three words are first recorded in English in the early 17c, and the story since then has been one of advancement for hesitation and of sharp retreat for the other two, especially for hesitance although this… … Modern English usage
hesitation — n. 1) to show hesitation 2) momentary hesitation 3) hesitation about, in (I have no hesitation about throwing him out) * * * [ˌhezɪ teɪʃ(ə)n] in (I have no hesitation about throwing him out) momentary hesitation to show hesitation hesitation… … Combinatory dictionary