-
1 die Ausländerfeindlichkeit
- {hate of foreigners}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Ausländerfeindlichkeit
-
2 hassen
v/t hate; (verabscheuen) auch loathe, detest; sie hasst es zu verlieren / ausgelacht zu werden she hates losing / being ridiculed; ich hasse es, wenn er raucht I hate it when he smokes; Pest* * *to loathe; to hate* * *hạs|sen ['hasn]1. vtto hate, to detest, to loatheetw hassen wie die Pest (inf) — to detest sth
2. vito hate* * *(to dislike very much: I hate them for their cruelty to my father; I hate getting up in the morning.) hate* * *has·sen[ˈhasn̩]vt1. (voller Hass ablehnen)▪ jdn \hassen to hate sb2. (nicht mögen)▪ etw \hassen to hate [or loathe] [or detest] sth3. (widerwillig sein)* * *transitives, intransitives Verb hate; s. auch Pest* * *sie hasst es zu verlieren/ausgelacht zu werden she hates losing/being ridiculed;* * *transitives, intransitives Verb hate; s. auch Pest* * *v.to hate v. -
3 Hass
m; -es, kein Pl. hatred, hate ( auf + Akk oder gegen for); (Erbitterung) animosity; (Abscheu) loathing; (Feindschaft) enmity; aus Hass out of hatred; einen Hass haben auf (+ Akk) umg. really hate; einen Hass kriegen umg. see red, go wild* * *der Hasshatred; hate* * *Hạss [has]m -es,no pl1) hatred, hate (auf +acc, gegen of)wenn ich so etwas sehe, könnt ich einen Hass kriegen (inf) — when I see something like that I could get really angry
* * *HassRR<- es>mHaßALT<- sses>[has]m kein pl hate, hatred, animosity, rancour [or AM -or], loathingaus \Hass out of hatred* * *sein [ganzer] Hass — [all] his hatred
* * *auf +akk oderaus Hass out of hatred;einen Hass haben auf (+akk) umg really hate;einen Hass kriegen umg see red, go wild* * *sein [ganzer] Hass — [all] his hatred
* * *nur sing. m.hate n.hatred n.rancor n. -
4 hass
m; -es, kein Pl. hatred, hate ( auf + Akk oder gegen for); (Erbitterung) animosity; (Abscheu) loathing; (Feindschaft) enmity; aus Hass out of hatred; einen Hass haben auf (+ Akk) umg. really hate; einen Hass kriegen umg. see red, go wild* * *der Hasshatred; hate* * *Hạss [has]m -es,no pl1) hatred, hate (auf +acc, gegen of)wenn ich so etwas sehe, könnt ich einen Hass kriegen (inf) — when I see something like that I could get really angry
* * *HassRR<- es>mHaßALT<- sses>[has]m kein pl hate, hatred, animosity, rancour [or AM -or], loathingaus \Hass out of hatred* * *sein [ganzer] Hass — [all] his hatred
* * *…hass m im subst -phobia, hatred of …;Ausländerhass xenophobia;Bruderhass hatred of one’s brother; hatred between brothers* * *sein [ganzer] Hass — [all] his hatred
* * *nur sing. m.hate n.hatred n.rancor n. -
5 Hassliebe
f love-hate relationship ( für jemanden with s.o.); mit einer Art Hassliebe an jemandem hängen have a (kind of) love-hate relationship with s.o.* * *Hạss|lie|beflove-hate relationship ( für with)Hassliebe für jdn empfinden — to have a love-hate relationship with sb
* * *Hass·lie·beRRf love-hate relationship* * *die love-hate relationship* * *Hassliebe f love-hate relationship (für jemanden with sb);mit einer Art Hassliebe an jemandem hängen have a (kind of) love-hate relationship with sb* * *die love-hate relationship -
6 hasserfüllt
I Adj. full of hatred; Person: auch seething with hatred* * *baleful* * *hạss|er|füllt [-|ɛɐfʏlt]adj, advfull of hate or hatred* * *hass·er·fülltRRI. adj full of hate, filled [or seething] with hatredII. adv full of hate* * *1. 2.jemanden hasserfüllt ansehen — look at somebody with [one's] eyes full of hatred or hate
* * *A. adj full of hatred; Person: auch seething with hatredB. adv:jemanden hasserfüllt anblicken give sb a look of hatred, look daggers at sb* * *1. 2.jemanden hasserfüllt ansehen — look at somebody with [one's] eyes full of hatred or hate
-
7 Hassobjekt
* * *Hạss|ob|jektnt(object of) hatesein bevorzugtes Hassobjekt — his pet hate
* * *Hassobjekt n (object of) hate;bevorzugtes Hassobjekt umg pet hate -
8 verabscheuen
v/t detest, loathe, abhor* * *to detest; to hate; to abominate; to abhor; to loathe* * *ver|ạb|scheu|en [fɛɐ'|apʃɔyən] ptp vera\#bscheutvtto detest, to abhor, to loathe* * *1) (to hate very much: The headmaster abhors violence.) abhor2) (to detest: He abominates cruelty.) abominate3) (to hate intensely: I detest cruelty.) detest4) (to hate very much.) loathe* * *ver·ab·scheu·en *vt▪ jdn/etw \verabscheuen to detest [or loathe] sb/sth▪ \verabscheuen, etw zu tun to hate doing sth* * *transitives Verb detest; loathe* * *verabscheuen v/t detest, loathe, abhor* * *transitives Verb detest; loathe* * *v.to abhor v.to abominate v.to detest v.to loathe v.to nauseate v. -
9 Pest
f; -, kein Pl.1. MED. plague2. fig.: ich hasse es wie die Pest I can’t stand it; er hasst ihn wie die Pest he hates his guts, he hates him like the plague umg.; wie die Pest meiden avoid like the plague; das stinkt ja wie die Pest umg. it stinks something awful, what a stench* * *die Pestpest; pestilence; plague* * *Pẹst [pɛst]f -, no pl (HIST, MED)plague, pestilence, pest; (fig) plaguesich wie die Pest ausbreiten — to spread like the plague or like wildfire
jdn/etw wie die Pest hassen (inf) — to loathe (and detest) sb/sth, to hate sb's guts (inf)
jdn wie die Pest meiden (inf) — to avoid sb like the plague
wie die Pest stinken (inf) — to stink to high heaven (inf)
jdm die Pest an den Hals wünschen (inf) — to wish sb would drop dead (inf)
* * *<->[pɛst]▪ die \Pest the plague* * *die; Pest: plague; (fig.): (Mensch, Ungeziefer) pest; menaceich hasse ihn/es wie die Pest — (ugs.) I hate his guts/can't stand it (coll.)
wie die Pest stinken — (salopp) stink to high heaven (coll.)
* * *1. MED plague2. fig:ich hasse es wie die Pest I can’t stand it;er hasst ihn wie die Pest he hates his guts, he hates him like the plague umg;wie die Pest meiden avoid like the plague;das stinkt ja wie die Pest umg it stinks something awful, what a stench* * *die; Pest: plague; (fig.): (Mensch, Ungeziefer) pest; menaceich hasse ihn/es wie die Pest — (ugs.) I hate his guts/can't stand it (coll.)
wie die Pest stinken — (salopp) stink to high heaven (coll.)
* * *nur sing. f.plague n. -
10 Tod
m; -es, -e, meist Sg.1. death; bes. fig. demise; JUR. decease, death; Tod durch Ersticken / Verhungern death by suffocation / from starvation; zu Tode kommen die, perish lit., be killed, lose one’s life; zum Tod(e) führen allg. cause (s.o.’s) death; Krankheit etc.: be fatal; Schlag etc.: auch be mortal geh.; eines natürlichen Todes sterben die a natural death; zu Tode stürzen fall to one’s death; einen leichten / schönen Tod haben (just) slip peacefully away / have a beautiful ( oder lovely) death; dem Tod(e) geweiht sein Soldaten etc.: be doomed (to die); Schwerkranke: be dying ( oder approaching death), be doomed lit.; der Arzt konnte nur noch den Tod feststellen by the time the doctor arrived he ( oder she) was dead; zum Tode verurteilen sentence to death; etw. mit dem Tod(e) bestrafen punish s.th. by death, impose the death penalty for s.th.; jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen sentence s.o. to death by hanging ( oder to the noose lit.); zu Tode hetzen / prügeln / quälen harry / beat ( oder batter)/ torture s.o. to death; jemanden in den Tod treiben drive s.o. to his ( oder her) death; über den Tod hinaus beyond the grave; sie hat sich zu Tode gefixt she died from abuse of drugs2. nur Sg.: der Tod als Gestalt: death, Death lit.; dem Tod ins Auge sehen come face to face with death; mit dem Tod(e) ringen be fighting for life, be at death’s door; der Tod hält reiche Ernte death is reaping a rich harvest; Wettlauf mit dem Tod race with ( oder against) death; dem Tod von der Schippe springen escape from the jaws of death, cheat death; aussehen wie der Tod look like death (warmed up [Am. over] umg.); der schwarze / weiße / nasse Tod the Black Death / the white death / a watery grave; umsonst ist der Tod Sprichw. nothing in life is free - except death3. fig.: sich (Dat) den Tod holen (sich erkälten) catch one’s death (of cold); sich zu Tode arbeiten work o.s. to death; das wäre der Tod der Demokratie that would be the end ( oder death) of democracy; das war der Tod für die Firma that was what did ( oder the coup de grace) for the company, that finished the company (off); Misstrauen ist der Tod jeder Beziehung mistrust is poison to a relationship; einen tausendfachen Tod sterben, tausend Tode sterben vor Angst, Sorge etc.: die a thousand deaths; jemanden zu Tode erschrecken / langweilen scare ( oder frighten) / bore s.o. to death; ich bin zu Tode erschrocken I got the shock ( oder fright) of my life; sich zu Tode schämen nearly die of shame ( oder embarrassment), be (utterly) mortified; ich habe mich zu Tode geschämt auch I wished the earth would open up and swallow me; ich kann ihn auf den Tod nicht leiden I can’t stand ( stärker: I hate) the sight of him, I (utterly) detest ( oder loathe) him; das kann ich auf den Tod nicht leiden I hate it like poison; Leben* * *der Todend; death; quietus; decease; fate* * *[toːt]m -(e)s, -edeath[-də]ein früher Tód — an early or premature death
der Tód als Schnitter — the Grim Reaper
Tód durch Erschießen/Ersticken/Erhängen — death by firing squad/suffocation/hanging
eines natürlichen/gewaltsamen Tódes sterben — to die of natural causes/a violent death
er ist des Tódes (geh) — he is doomed
er muss des Tódes sterben (geh) — he will have to die
sich zu Tóde fallen — to fall to one's death
sich zu Tóde trinken — to drink oneself to death
den Tód holen — to catch one's death (of cold)
den Tód finden, zu Tóde kommen — to die
in den Tód gehen — to go to one's death
für jdn in den Tód gehen — to die for sb
bis in den Tód — until death
jdn in den Tód treiben — to drive sb to his/her death
jdm in den Tód folgen — to follow sb
Tód und Teufel! (old) — by the devil! (old)
weder Tód noch Teufel werden mich davon abhalten! — I'll do it, come hell or high water!
jdn/etw auf den Tód nicht leiden or ausstehen können (inf) — to be unable to abide or stand sb/sth
etw zu Tóde hetzen or reiten (fig) — to flog sth to death
sich zu Tód(e) langweilen — to be bored to death
sich zu Tód(e) schämen — to be utterly ashamed
zu Tóde betrübt sein — to be in the depths of despair
See:→ Leben* * *der1) (the act of dying: There have been several deaths in the town recently; Most people fear death.) death2) (something which causes one to die: Smoking too much was the death of him.) death3) (the state of being dead: eyes closed in death.) death4) (death: The soldiers met their end bravely.) end* * *<-[e]s, -e>[to:t]m (Lebensende) death\Tod durch Erschießen execution by firing squad\Tod durch Ertrinken death by drowning\Tod durch Fahrlässigkeit negligent homicide\Tod durch Unfall accidental deathvon \Todes wegen on account of deatheines friedlichen \Todes sterben to die a peaceful deathetw mit dem \Tode bezahlen (geh) to pay for sth with one's lifejdn ereilt der \Tod (geh) sb is overtaken by deathden \Tod finden (geh) to meet one's death, to perishjdm in den \Tod folgen (geh) to follow sb to the grave[für jdn/etw] in den \Tod gehen (geh) to die [for sb]jdn in den \Tod reißen to kill sbbis dass der \Tod uns scheidet 'til death do us partdes \Todes sein (geh) to be doomedbis in den \Tod until death▶ zu \Tode betrübt sein to be deeply despaired* * *der; Tod[e]s, Tode (auch fig.) deatheines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben — die a natural/violent death
jemanden zum Tod durch den Strang/zum Tod durch Erschießen verurteilen — sentence somebody to death by hanging/by firing squad
für jemanden/etwas in den Tod gehen — die for somebody/something
sich zu Tode stürzen/trinken — fall to one's death/drink oneself to death
jemanden/etwas auf den Tod nicht leiden/ausstehen können — (ugs.) not be able to stand or abide somebody/something
sich zu Tode schämen/langweilen — be utterly ashamed/bored to death
sich (Dat.) den Tod holen — (ugs.) catch one's death [of cold]
* * *1. death; besonders fig demise; JUR decease, death;Tod durch Ersticken/Verhungern death by suffocation/from starvation;zu Tode kommen die, perish liter, be killed, lose one’s life;eines natürlichen Todes sterben die a natural death;zu Tode stürzen fall to one’s death;einen leichten/schönen Tod haben (just) slip peacefully away/have a beautiful ( oder lovely) death;dem Tod(e) geweiht sein Soldaten etc: be doomed (to die); Schwerkranke: be dying ( oder approaching death), be doomed liter;der Arzt konnte nur noch den Tod feststellen by the time the doctor arrived he ( oder she) was dead;zum Tode verurteilen sentence to death;etwas mit dem Tod(e) bestrafen punish sth by death, impose the death penalty for sth;jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen sentence sb to death by hanging ( oder to the noose liter);jemanden in den Tod treiben drive sb to his ( oder her) death;über den Tod hinaus beyond the grave;sie hat sich zu Tode gefixt she died from abuse of drugs2. nur sg:dem Tod ins Auge sehen come face to face with death;mit dem Tod(e) ringen be fighting for life, be at death’s door;der Tod hält reiche Ernte death is reaping a rich harvest;Wettlauf mit dem Tod race with ( oder against) death;dem Tod von der Schippe springen escape from the jaws of death, cheat death;der Schwarze/Weiße/nasse Tod the Black Death/the white death/a watery grave;umsonst ist der Tod sprichw nothing in life is free - except death3. fig:sich (dat)den Tod holen (sich erkälten) catch one’s death (of cold);sich zu Tode arbeiten work o.s. to death;das wäre der Tod der Demokratie that would be the end ( oder death) of democracy;das war der Tod für die Firma that was what did ( oder the coup de grace) for the company, that finished the company (off);Misstrauen ist der Tod jeder Beziehung mistrust is poison to a relationship;einen tausendfachen Tod sterben, tausend Tode sterben vor Angst, Sorge etc: die a thousand deaths;jemanden zu Tode erschrecken/langweilen scare ( oder frighten)/bore sb to death;ich bin zu Tode erschrocken I got the shock ( oder fright) of my life;sich zu Tode schämen nearly die of shame ( oder embarrassment), be (utterly) mortified;ich habe mich zu Tode geschämt auch I wished the earth would open up and swallow me;ich kann ihn auf den Tod nicht leiden I can’t stand ( stärker: I hate) the sight of him, I (utterly) detest ( oder loathe) him;* * *der; Tod[e]s, Tode (auch fig.) deatheines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben — die a natural/violent death
jemanden zum Tod durch den Strang/zum Tod durch Erschießen verurteilen — sentence somebody to death by hanging/by firing squad
für jemanden/etwas in den Tod gehen — die for somebody/something
sich zu Tode stürzen/trinken — fall to one's death/drink oneself to death
jemanden/etwas auf den Tod nicht leiden/ausstehen können — (ugs.) not be able to stand or abide somebody/something
sich zu Tode schämen/langweilen — be utterly ashamed/bored to death
sich (Dat.) den Tod holen — (ugs.) catch one's death [of cold]
* * *-e m.death n. -
11 zuwider
I Adv.: jemandem zuwider sein be repellent ( oder repugnant) to s.o., revolt s.o., turn s.o. off umg.; es ist mir zuwider auch I detest ( oder hate, loathe, can’t stand) it; das Schwimmen etc. ist mir zuwider I detest ( oder hate, loathe, can’t stand) swimming etc.; der Gedanke, das zu tun, ist mir zuwider I find the thought of (doing) it repugnant; dieser Typ ist mir zutiefst zuwider I absolutely loathe and detest that guy; milder: that guy turns me off completely umg.II Präp. (+ Dat) nachgestellt; geh. against, contrary to; den Vorschriften zuwider auch in defiance of the regulations* * *contrary to (Präp.); against (Präp.)* * *zu|wi|der [tsu'viːdɐ]1. adv1)er/das ist mir zuwíder — I find him/that unpleasant; (stärker) I detest or loathe him/that
2) (old = ungünstig)das Glück war ihm zuwíder — luck was against him
2. prep +dat1) (liter = entgegen)dem Gesetz zuwíder — contrary to or against the law
etw einem Befehl zuwíder tun — to do sth in defiance of an order
2) (old = ungünstig)unseren Plänen etc zuwíder — unfavourable (Brit) or unfavorable (US) to our plans etc
* * *zu·wi·der1[tsuˈvi:dɐ]▪ jdm ist jd/etw \zuwider sb finds sb/sth unpleasant; (stärker) sb loathes [or detests] sb/sth; (widerlich) sb finds sb/sth revolting [or disgusting], sb/sth disgusts sbzu·wi·der2[tsuˈvi:dɐ]dem Gesetz \zuwider sein to be against the lawallen Verboten \zuwider in defiance of all bans* * ** * *A. adv:das Schwimmen etcder Gedanke, das zu tun, ist mir zuwider I find the thought of (doing) it repugnant;dieser Typ ist mir zutiefst zuwider I absolutely loathe and detest that guy; milder: that guy turns me off completely umgB. präp (+dat) nachgestellt; geh against, contrary to;den Vorschriften zuwider auch in defiance of the regulations* * ** * *adj.abhorrent adj.contrary adj.cross adj.dislikable adj. ausdr.contrary to expr. -
12 abgrundtief
I Adj. bes. fig. Geheimnis: unfathomable; Hass etc.: all-consumingII Adv.:* * *abysmal* * *ạb|grund|tief1. adjVerachtung profoundabgrundtíéfer Hass — all-consuming hatred
2. advverachten profoundlyjdn abgrundtíéf hassen — to hate sb beyond words
* * *ab·grund·tief[ˈapgrʊntˈti:f]1. (äußerst groß) profound2. (äußerst tief) bottomless* * *Adjektiv out and out* * *A. adj besonders fig Geheimnis: unfathomable; Hass etc: all-consumingB. adv:1.2.* * *Adjektiv out and out* * *adj.abysmal adj.abyssal adj. adv.abysmally adv. -
13 Bemutterung
f mothering; ihre ständige Bemutterung geht mir auf die Nerven I hate the way she keeps nannying me ( oder people)* * *Be|mụt|te|rungf -, -en usu singmotheringihre ständige Bemutterung geht mir auf die Nerven — I hate the way she keeps nannying me or people
* * *Bemutterung f mothering; -
14 hassverzerrt
Adj. contorted with hate* * *hạss|ver|zerrt [-fEɐtsɛrt]adjGesicht twisted (up) with hatred* * *hass·ver·zerrtRRadj twisted with hatred [or hate]* * *hassverzerrt adj contorted with hate -
15 Hetze
f; -, -n, meist Sg.2. nur Sg.; pej. smear campaign; (Aufhetzung) agitation; Hetze gegen die Juden etc. Jew- baiting etc.3. Hetzjagd 1* * *Hẹt|ze ['hɛtsə]f -, -n2) no pl pej = Aufreizung) rabble-rousing propaganda3) (HUNT) hounding (auf +acc of)* * *(a hurry: I'm in a dreadful rush.) rush* * *Het·ze<-, -n>[ˈhɛtsə]f* * *die; Hetze1) (große Hast) [mad] rushin großer Hetze — in a mad rush or hurry
* * *was soll die Hetze? what’s the big rush?* * *die; Hetze1) (große Hast) [mad] rushin großer Hetze — in a mad rush or hurry
-
16 riechen
vt/i; riecht, roch, hat gerochen1. smell ( nach of); (wittern) scent; riechen an (+ Dat) smell at, sniff at; gut / übel riechen smell good / bad; süßlich / faulig riechen have a sickly sweet / foul ( oder putrid) smell; es riecht nach Gas I can smell gas, there’s a smell of gas; die Luft riecht nach Schnee I can smell snow in the air; man riecht, dass er getrunken hat you can tell by the smell that he’s been drinking; riech mal! smell this!, have a sniff ( oder whiff)! umg.; ich rieche das Parfüm gern I like the smell of that perfume; ich kann Knoblauch nicht riechen I hate (the smell of) garlic; ich bin so erkältet - ich kann nicht(s) mehr riechen I’ve got a bad cold - I can’t smell anything ( oder I have no sense of smell); Mund2. fig.: riechen nach Betrug etc. fig. smack of corruption etc.; ich kann ihn nicht riechen umg. I can’t stand him; ich konnte es förmlich riechen I could positively smell it; er hat es gerochen umg. he got wind of it; sie hat sofort gerochen, dass etwas nicht stimmte she immediately sensed that something was wrong; das konnte ich doch nicht riechen! umg. how was I to know?; Braten, Lunte 1, Mund* * *to smell; to reek; to scent; to give off an odour* * *rie|chen ['riːçn] pret ro\#ch [rɔx] ptp gero\#chen [gə'rɔxn]1. vtto smellich rieche das Gewürz gern — I like the smell of this spice
Lunte or den Braten ríéchen (inf) — to smell a rat (inf)
jdn nicht ríéchen können (inf) — not to be able to stand sb, to hate sb's guts (inf)
See:→ Meile2. vi1) (= Geruchssinn haben) to have a sense of smell, to be able to smellnicht mehr ríéchen können — to have lost one's sense of smell
Hunde können gut ríéchen — dogs have a good sense of smell
2) (= bestimmten Geruch haben) to smellgut/schlecht ríéchen — to smell good/bad
nach etw ríéchen — to smell of sth
aus dem Mund ríéchen — to have bad breath
das riecht nach Betrug/Verrat (fig inf) — that smacks of deceit/treachery
3) (= schnüffeln) to smell, to sniff; (Tier) to sniff3. vi impersto smelles riecht angebrannt — there's a smell of burning, there's a burning smell
* * *1) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) scent2) (an act of using this power: Have a smell of this!) smell3) (to notice by using one's nose: I smell gas; I thought I smelt ( something) burning.) smell4) (to give off a smell: The roses smelt beautiful; Her hands smelt of fish.) smell* * *rie·chen< roch, gerochen>[ˈri:çn̩]I. vidas riecht hier ja so angebrannt there's a real smell of burning hereer riecht immer so nach Schweiß there's always such a sweaty smell about himdas riecht nach Korruption (fig) that smells [or reeks] of corruption2. (schnuppern)▪ an jdm/etw \riechen to smell sb/sthII. vt▪ etw \riechen to smell sthriechst du nichts? can't you smell anything?es riecht hier ja so nach Gas there's real stink of gas hereetw \riechen können [o mögen] to like the smell of sthich mag den Tabakrauch gern \riechen I like the smell of tobacco smokeiss doch nicht immer Zwiebeln, du weißt doch, dass ich das nicht \riechen kann! stop eating onions all the time, you know I can't stand thatdas konnte ich nicht riechen! how was I supposed to know that!ich rieche doch, dass da was nicht stimmt! I have a feeling that there's something funny about itIII. vi impers▪ es riecht irgendwie there's a certain smelles riecht ekelhaft there's a disgusting smelles riecht nach Gas there's a smell of gaswenn er kocht, riecht es immer sehr lecker in der Küche there's always a delicious smell in the kitchen when he's cookingwonach riecht es hier so köstlich? what's that lovely smell in here?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) smelljemanden/etwas nicht riechen können — (fig. salopp) not be able to stand somebody/something
2.ich konnte ja nicht riechen, dass... — (fig.) [I'm not psychic,] I couldn't know that...
unregelmäßiges intransitives Verb1) smellan jemandem/etwas riechen — smell somebody/something
lass mich mal [daran] riechen — let me have a sniff
gut/schlecht riechen — smell good/bad
er roch aus dem Mund — he had bad breath; his breath smelt
* * *1. smell (riechen an (+dat) smell at, sniff at;gut/übel riechen smell good/bad;süßlich/faulig riechen have a sickly sweet/foul ( oder putrid) smell;es riecht nach Gas I can smell gas, there’s a smell of gas;die Luft riecht nach Schnee I can smell snow in the air;man riecht, dass er getrunken hat you can tell by the smell that he’s been drinking;ich rieche das Parfüm gern I like the smell of that perfume;ich kann Knoblauch nicht riechen I hate (the smell of) garlic;ich bin so erkältet - ich kann nicht(s) mehr riechen I’ve got a bad cold - I can’t smell anything ( oder I have no sense of smell); → Mund2. fig:ich kann ihn nicht riechen umg I can’t stand him;ich konnte es förmlich riechen I could positively smell it;er hat es gerochen umg he got wind of it;sie hat sofort gerochen, dass etwas nicht stimmte she immediately sensed that something was wrong;* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) smelljemanden/etwas nicht riechen können — (fig. salopp) not be able to stand somebody/something
2.ich konnte ja nicht riechen, dass... — (fig.) [I'm not psychic,] I couldn't know that...
unregelmäßiges intransitives Verb1) smellan jemandem/etwas riechen — smell somebody/something
lass mich mal [daran] riechen — let me have a sniff
2) (einen Geruch haben) smell ( nach of)gut/schlecht riechen — smell good/bad
er roch aus dem Mund — he had bad breath; his breath smelt
* * *(nach) v.to smell v.(§ p.,p.p.: smelled) v.(§ p.,pp.: roch, gerochen)= to smell v.(§ p.,p.p.: smelled) -
17 Selbsthass
-
18 Haß
der1) (great dislike: There was a look of hatred in his eyes; I have a deep-seated hatred of liars.) hatred2) (great dislike: a look of hate.) hate* * *HassRR<- es>mHaßALT<- sses>[has]m kein pl hate, hatred, animosity, rancour [or AM -or], loathingeinen \Haß auf jdn haben/kriegen (fam) to be/become angry with sbaus \Haß out of hatred -
19 hassen
has·sen [ʼhasn̩]vt1) ( voller Hass ablehnen)jdn \hassen to hate sb2) ( nicht mögen)etw \hassen to hate [or loathe] [or detest] sth3) ( widerwillig sein) -
20 Eile
'aɪləfhâte f, vitesse fin aller Eile — à toute vitesse, en toute hâte
Eile30b718e5Ei/30b718e5le ['e39291efai/e39291eflə] <->hâte Feminin; Beispiel: in Eile sein être pressé; Beispiel: jemanden zur Eile antreiben inciter quelqu'un à se dépêcher [davantage]; Beispiel: nur keine Eile! doucement!
См. также в других словарях:
hâte — hâte … Dictionnaire des rimes
hâté — hâté … Dictionnaire des rimes
Hate Me — Studioalbum von Blue October Veröffentlichung 1. Juli 2006 Label Universal Records … Deutsch Wikipedia
hâte — 1. (hà t ) s. f. Activité à faire, promptitude à faire. • Vous avez trop de hâte, PASC. Prov. 16. • Cet empressement, cette hâte, pour arriver où personne ne vous attend, cette agitation dont la curiosité est la seule cause, vous inspire peu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hate — n 1 hatred, abhorrence, detestation, abomination, loathing (see under HATE vb) Analogous words: *antipathy, aversion: animosity, rancor, hostility, *enmity: despite, contempt, scorn, disdain (see under DESPISE) Antonyms: love Contrasted words:… … New Dictionary of Synonyms
*hâte — ● hâte nom féminin (francique haist, violence) Grande promptitude à faire quelque chose, allant jusqu à la précipitation : Se préparer avec hâte au départ. ● hâte (difficultés) nom féminin (francique haist, violence) Orthographe Avec un accent… … Encyclopédie Universelle
Hate Me — Исполнитель Blue October … Википедия
Hate — (h[=a]t), v. t. [imp. & p. p. {Hated}; p. pr. & vb. n. {Hating}.] [OE. haten, hatien, AS. hatian; akin to OS. hatan, hat[=o]n to be hostile to, D. haten to hate, OHG. hazz[=e]n, hazz[=o]n, G. hassen, Icel. & Sw. hata, Dan. hade, Goth. hatan,… … The Collaborative International Dictionary of English
hâté — hâté, ée (hâ té, tée) part. passé de hâter. 1° Qu on fait aller vite. Une civilisation hâtée par des circonstances favorables. • Les morceaux trop hâtés se pressent dans sa bouche, BOILEAU Lutrin, I. • L ivoire trop hâté deux fois rompt sur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hate — hate·able; hate·ful; hate·ful·ly; hate·ful·ness; hate·less; hate; hate·less·ness; … English syllables
Hate — Hate, n. [OE. hate, hete, AS. hete; akin to D. haat, G. hass, Icel. hatr, SW. hat, Dan. had, Goth. hatis. Cf. {Hate}, v.] Strong aversion coupled with desire that evil should befall the person toward whom the feeling is directed; as exercised… … The Collaborative International Dictionary of English