-
1 Abscheu
Abscheu m -(e)s, f отвраще́ниеj-m Abscheu einflößen внуша́ть отвраще́ние (кому-л.)Abscheu gegen j-n haben чу́вствовать отвраще́ние (к кому́-л., к чему́-л.)Abscheu gegen j-n empfinden чу́вствовать отвраще́ние (к кому́-л., к чему́-л.)gegen etw. (A) Abscheu haben чу́вствовать отвраще́ние (к кому́-л., к чему́-л.)gegen etw. (D) Abscheu empfinden чу́вствовать отвраще́ние (к кому́-л., к чему́-л.)vor j-m Abscheu empfinden чу́вствовать отвраще́ние (к кому́-л., к чему́-л.)Abscheu über eine Tat empfinden быть возмущё́нным (каки́м-л.) посту́пкомdu Abscheu! проти́вный ты челове́к! -
2 Abscheu
Abscheu〈m. & v.; m. Abscheu(e)s, v. Abscheu〉♦voorbeelden:1 ein Abscheu erregender Film • een afschuw-, weerzinwekkende filmjemandes Abscheu erregen • iemands afschuw wekkengegen jemanden Abscheu empfinden, hegen • een afschuw hebben van iemandvor jemandem Abscheu haben • een afschuw hebben van iemand -
3 Abscheu
vor jdm/etw \Abscheu haben bir kimseye/şeye (karşı) tiksinti duymak, bir kimseden/şeyden tiksinmek [o iğrenmek];jds \Abscheu erregen birini tiksindirmek -
4 Abscheu
Abscheu haben vor -den nefret etmek -
5 Abscheu
Abscheu, aversissimus ab alqo animus (sehr hoher Grad von Abneigung gegen jmd.). – odium alcis od. alcis rei (Widerwille). – A. [39] fühlen, haben vor etwas, vor jmd., abhorrere alqd u. alqm; animo esse aversissimo ab alqo.
-
6 Abscheu
-
7 Abscheu
Abscheu m utálat, undor -
8 Abscheu
m; - s und f; -, kein Pl. horror ( vor of), disgust (for, at), loathing (for); Abscheu erregend repulsive; Abscheu haben vor detest, loathe* * *der Abscheurevulsion; abomination; loathing; abhorrence; horror; repugnation* * *Ạb|scheum -(e)s or f -, no plrepugnance, repulsion, abhorrence ( vor +dat at)vor jdm/etw Abscheu haben or empfinden — to loathe or detest or abhor sb/sth
See:= abscheuerregend* * *der1) abhorrence2) abomination* * *Ab·scheu<-[e]s>[ˈapʃɔy]m kein pl (Ekel) revulsion, disgust, loathing▪ jds \Abscheu vor etw dat sb's revulsion against/at/towards sth, sb's disgust at/with, sb's loathing for sthsie konnte ihren \Abscheu vor Spinnen kaum verbergen she could hardly conceal her loathing for spiders\Abscheu vor jdm/etw empfinden to feel revulsion towards [or be revolted by] [or be disgusted at/with] sb/sth* * *der; Abscheus, (selten:) die; Abscheu: detestation; abhorrenceeinen Abscheu vor jemandem/etwas haben — detest or abhor somebody/something
* * *Abscheu erregend repulsive;Abscheu haben vor detest, loathe* * *der; Abscheus, (selten:) die; Abscheu: detestation; abhorrenceeinen Abscheu vor jemandem/etwas haben — detest or abhor somebody/something
* * *- f.abhorrence n.abomination n.detestation n.horror n. -
9 Abscheu
m -(e)s, f =j-m Abscheu einflößen — внушать кому-л. отвращениеAbscheu gegen j-n, gegen etw. (A) ( vor j-m, vor etw. (D)) haben ( empfinden) — чувствовать отвращение к кому-л., к чему-л.Abscheu über eine Tat empfinden — быть возмущённым каким-л. поступкомdu Abscheu! — противный ты человек! -
10 Abscheu
'apʃɔym/fasco m, repulsión f<-(e)s, ohne Plural >; (Widerwille) repugnancia Feminin; (Ekel) asco Maskulin; vor jemandem/etwas Abscheu haben tener asco de alguien/algo; jemandes Abscheu erregen repeler a alguiendie ODER der (ohne Pl)vor etw/jm Abscheu haben oder empfinden tener asco a algo/alguien -
11 Abscheu
(gegen < vor> jdm./etw.) отвраще́ние (к кому́-н. чему́-н.). (ausgesprochenen <heftigen, maßlosen>) Abscheu über eine Tat empfinden быть (глубоко́) возмущённым каки́м-н. посту́пком. von (tiefstem) Abscheu ergriffen sein быть по́лным отвра́щения. Abscheu hegen испы́тывать <пита́ть> отвраще́ние. gegen jdn. Abscheu zeigen относи́ться к кому́-н. с отвраще́нием -
12 Abscheu
Ab·scheu <-[e]s> [ʼapʃɔy] m( Ekel) revulsion, disgust, loathing;jds \Abscheu vor einer S. dat sb's revulsion against/at/towards sth, sb's disgust at/with, sb's loathing for sth;sie konnte ihren \Abscheu vor Spinnen kaum verbergen she could hardly conceal her loathing for spiders;\Abscheu vor jdm/ etw empfinden to feel revulsion towards [or be revolted by]; [or be disgusted at/with] sb/sth -
13 Abscheu
Ábscheu m - (e)s и редко уст. f =отвраще́ние -
14 Abscheu
-
15 Abscheu
Abscheu m avsky;Abscheu haben vor (Dat) avsky ngt -
16 Abscheu
Abscheu erregen budzić odrazę -
17 abscheu
Ábscheu m o.Pl. погнуса; отвращение; Abscheu vor jmdm./etw. (Dat), gegen jmdn./etw. (Akk) haben/empfinden отвращавам се от някого, нещо.* * *der, die (von D) отвращение, погнуса (от). -
18 Abscheu
-
19 Abscheu
сущ.устар. отвращение -
20 Abscheu
m kerihîn--------m nefret--------boxz--------kîn
См. также в других словарях:
Abscheu — Abscheu … Deutsch Wörterbuch
Abscheu — Abscheu, s. Haß … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abscheu — ↑Antipathie, ↑Degout, ↑Horror … Das große Fremdwörterbuch
Abscheu — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Rückbildung aus etwas älterem abscheuen Vsw. zurückscheuen, sich entsetzen (heute ersetzt durch das denominale verabscheuen). Die Rückbildung zeigt sich im maskulinen Genus, neben dem aber auch das feminine steht.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Abscheu — Abscheu, abscheulich ↑ scheu … Das Herkunftswörterbuch
Abscheu — Grauen; Widerwille; Abneigung; Aversion; Ekel; Gräuel; Schrecken; Hass * * * Ab|scheu [ apʃɔy̮], der; s, seltener: die; : a) physisches Angeekeltsein: Abscheu vor Knoblauch, vor Spinnen haben … Universal-Lexikon
Abscheu — der Abscheu (Aufbaustufe) heftiges Gefühl des Widerwillens, Ekel Beispiele: Die Demonstranten wollten ihren Abscheu gegen den Krieg zeigen. Dein Verhalten erfüllt mich mit Abscheu. Kollokation: Abscheu erregen … Extremes Deutsch
Abscheu — Ạb·scheu der; s; seltener: die; ; nur Sg; Abscheu (vor / gegenüber jemandem / etwas) <haben, empfinden> ein physischer oder moralischer Ekel, ein heftiger Widerwille, eine sehr starke Abneigung (empfinden) || ⇒↑verabscheuen↑Abscheu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abscheu — Beispiele für Ekel Mimik. Abbildungen aus dem Buch Der Ausdruck der Gemütsbewegungen bei dem Menschen und den Tieren von Charles Darwin … Deutsch Wikipedia
Abscheu — a) Ekel, Widerwille; (geh.): Degout. b) ablehnende Haltung, Ablehnung, Abneigung, Ekel, Feindschaft, Feindseligkeit, Hass, Horror, Missbilligung, Schauder, Widerstreben, Widerwille; (geh.): Animosität, Degout, Unwillen; (bildungsspr.): Antipathie … Das Wörterbuch der Synonyme
Abscheu — Mancher hat Abscheu vor Huren und behilft sich mit Ehefrauen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon