-
1 schnüffeln
schnüffeln vi ню́хать, обню́хивать; der Hund schnüffelte an den Schuhen des Gastes соба́ка обню́хала боти́нки го́стяschnüffeln vi разг. шпио́нить, высле́живать, выве́дывать, выню́хивать; чу́ятьschnüffeln vi разг. сопе́ть, потя́гивать но́сом -
2 schnüffeln
-
3 schnüffeln
-
4 schnüffeln
'schnüffeln Tier <za>čmuchat, <za>čenichat; Drogen čichat, fetovat (čicháním); fam ( spionieren) <vy>slídit -
5 schnüffeln
schnüffeln -
6 schnüffeln
I v/i1. Hund etc.: sniff (an + Dat at); umg. (schniefen) sniffle2. umg. (Klebstoff etc.) sniff solvents3. umg., fig. (herumspionieren) snoop around; in jemandes Akten / Privatleben schnüffeln poke about in s.o.’s papers / private lifeII v/t umg. (Klebstoff etc.) sniff* * *to snuffle; to sniff; to sniffle; to sleuth* * *schnụ̈f|feln ['ʃnʏfln]1. vi1) (= schnuppern, riechen) to sniff; (Hund) to sniff, to snuffle2) (bei Erkältung etc) to sniffle, to snuffle3) (fig inf = spionieren) to snoop around (inf), to nose around (inf)4) (von Drogen, Klebstoff) to sniff2. vtDrogen, Klebstoff to sniff* * *das1) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) nose2) (to do this in an attempt to smell something: The dog sniffed me all over; He sniffed suddenly, wondering if he could smell smoke.) sniff3) (an act of sniffing.) sniff* * *schnüf·feln[ˈʃnʏfl̩n]vi1. (schnuppern)▪ [an jdm/etw] \schnüffeln to sniff [sb/sth]3. (sl) Lösungsmittel, Klebstoff to sniff gluedas S\schnüffeln glue-sniffing* * *1.intransitives Verb1) (riechen) sniffan etwas (Dat.) schnüffeln — sniff something
2) (ugs. abwertend): (heimlich suchen; spionieren) snoop [about] (coll.)in etwas (Akk.) schnüffeln — pry into something; stick one's nose into something (coll.)
3) (Drogenjargon): (Dämpfe schnüffeln) sniff [glue/paint etc.]4) (ugs.): (die Nase hochziehen) sniff2.* * *A. v/i1. Hund etc: sniff (an +dat at); umg (schniefen) sniffle2. umg (Klebstoff etc) sniff solvents3. umg, fig (herumspionieren) snoop around;in jemandes Akten/Privatleben schnüffeln poke about in sb’s papers/private lifeB. v/t umg (Klebstoff etc) sniff* * *1.intransitives Verb1) (riechen) sniffan etwas (Dat.) schnüffeln — sniff something
2) (ugs. abwertend): (heimlich suchen; spionieren) snoop [about] (coll.)in etwas (Akk.) schnüffeln — pry into something; stick one's nose into something (coll.)
3) (Drogenjargon): (Dämpfe schnüffeln) sniff [glue/paint etc.]4) (ugs.): (die Nase hochziehen) sniff2.* * *v.to sleuthing v.to sniff v.to sniffle v.to snoop v.to snuffle v. -
7 Schnüffeln
I v/i1. Hund etc.: sniff (an + Dat at); umg. (schniefen) sniffle2. umg. (Klebstoff etc.) sniff solvents3. umg., fig. (herumspionieren) snoop around; in jemandes Akten / Privatleben schnüffeln poke about in s.o.’s papers / private lifeII v/t umg. (Klebstoff etc.) sniff* * *to snuffle; to sniff; to sniffle; to sleuth* * *schnụ̈f|feln ['ʃnʏfln]1. vi1) (= schnuppern, riechen) to sniff; (Hund) to sniff, to snuffle2) (bei Erkältung etc) to sniffle, to snuffle3) (fig inf = spionieren) to snoop around (inf), to nose around (inf)4) (von Drogen, Klebstoff) to sniff2. vtDrogen, Klebstoff to sniff* * *das1) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) nose2) (to do this in an attempt to smell something: The dog sniffed me all over; He sniffed suddenly, wondering if he could smell smoke.) sniff3) (an act of sniffing.) sniff* * *schnüf·feln[ˈʃnʏfl̩n]vi1. (schnuppern)▪ [an jdm/etw] \schnüffeln to sniff [sb/sth]3. (sl) Lösungsmittel, Klebstoff to sniff gluedas S\schnüffeln glue-sniffing* * *1.intransitives Verb1) (riechen) sniffan etwas (Dat.) schnüffeln — sniff something
2) (ugs. abwertend): (heimlich suchen; spionieren) snoop [about] (coll.)in etwas (Akk.) schnüffeln — pry into something; stick one's nose into something (coll.)
3) (Drogenjargon): (Dämpfe schnüffeln) sniff [glue/paint etc.]4) (ugs.): (die Nase hochziehen) sniff2.* * *1. (Schnüffelei) snooping2. von Klebstoff etc: glue-sniffing, form solvent abuse* * *1.intransitives Verb1) (riechen) sniffan etwas (Dat.) schnüffeln — sniff something
2) (ugs. abwertend): (heimlich suchen; spionieren) snoop [about] (coll.)in etwas (Akk.) schnüffeln — pry into something; stick one's nose into something (coll.)
3) (Drogenjargon): (Dämpfe schnüffeln) sniff [glue/paint etc.]4) (ugs.): (die Nase hochziehen) sniff2.* * *v.to sleuthing v.to sniff v.to sniffle v.to snoop v.to snuffle v. -
8 schnüffeln
schnüf·feln [ʼʃnʏfl̩n]vi1) ( schnuppern)[an jdm/etw] \schnüffeln to sniff [sb/sth]3) (sl: Klebstoff etc \schnüffeln) to sniff glue;das S\schnüffeln glue-sniffing -
9 schnüffeln
'ʃnyfəlnv1) ( schnuppern) oliscar, olfatear, olisquear2) (fig) husmearschnüffeln ['∫nүfəln]1 dig (schnuppern) olisquear [an], olfatear [an]3 dig(umgangssprachlich: Klebstoff) esnifar(umgangssprachlich) esnifar, inhalarintransitives Verb1. [riechen]2. [durchsuchen] husmear————————transitives Verb -
10 schnüffeln
vi (h)1. шпионить, вынюхиватьin jmds. Papieren, Handtasche, Angelegenheiten schnüffelnnach Übeltätern schnüffelnEs ist nicht meine Art, in fremden Zimmern zu schnüffeln.2. нюхать наркотики.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schnüffeln
-
11 schnüffeln
2) spionieren шпио́нить. in jds. Sachen [Zimmer] schnüffeln копа́ться в чьих-н. веща́х [в чьей-н. ко́мнате]. nach jdm./etw. schnüffeln шпио́нить за кем-н. чем-н. -
12 schnüffeln
'ʃnyfəlnv1) ( schnuppern) flairer, renifler2) ( fig) fouiner, fureter, espionnerschnüffeln1 flairer; Beispiel: an jemandem/etwas schnüffeln flairer quelqu'un/quelque chose2 (umgangssprachlich: spionieren) fouiner(umgangssprachlich) snif[f]er Drogen, Klebstoff -
13 schnüffeln
- {to muzzle} bịt mõm, khoá mõm, cấm đoán tự do ngôn luận, khoá miệng - {to nuzzle} hít, đánh hơi, ngửi, ủi, sục mõm vào, dí mũi vào, ủ, ấp ủ, rúc vào - {to snuffle} khụt khịt, hít mạnh, nói giọng mũi, lời nói đạo đức = schnüffeln [an] {to sniff [at]}+ = schnüffeln [an,nach,in] {to nose [at,for,into]}+ -
14 schnüffeln
schnǘffeln sw.V. hb itr.V. 1. душа (куче); 2. ровя се в чужди неща, шпионирам; in den Briefen der Freundin schnüffeln ровя, тършувам в писмата на приятелката си. -
15 schnüffeln
-
16 schnüffeln
-
17 schnüffeln
schnüffeln (-le) vi fig fam. (in D) węszyć, fam. niuchać (w L), wścibiać się (do G); vt ( sniffen) wąchać; →LINK="schnuppern" schnuppern -
18 schnüffeln
vi 1. qoxulamaq, iyləmək, imsiləmək; 2. məc. casusluq etmək, izləyib xəbər tutmaq, güdmək; überall herum \schnüffeln burnunu hər yerə soxmaq -
19 schnüffeln
vi1) нюхать, обнюхиватьder Hund schnüffelte an den Schuhen des Gastes — собака обнюхала ботинки гостя2) разг. шпионить, выслеживать, выведывать, вынюхивать; чуять3) разг. сопеть, потягивать носом -
20 schnüffeln
vi
См. также в других словарях:
schnüffeln — »in kurzen, hörbaren Zügen Luft durch die Nase einziehen, um einen Geruch wahrzunehmen«: Das erst in nhd. Zeit aus niederd. snüffeln (mnd., ‹m›niederl. snuffelen) ins Hochd. aufgenommene Wort gehört zu niederd. Snüff »Nase; Schnauze« (vgl.… … Das Herkunftswörterbuch
Schnuffeln — Schnuffeln, oder Schnüffeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches so, wie die Sache selbst, nur in den niedrigen Sprecharten gehöret wird, und das verkleinernde Iterativum von schnaufen ist, den Athem in kurzen Absätzen und mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schnüffeln — steht für: Spionage, das in Erfahrung bringen geheimer Informationen Schnüffeln (Drogenkonsum), das Einatmen von flüchtigen Lösungsmitteln Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben W … Deutsch Wikipedia
schnüffeln — V. (Aufbaustufe) die Luft durch die Nase einziehen, um etw. zu riechen Synonyme: schnuppern, erschnüffeln, riechen, wittern, herumschnuppern (ugs.) Beispiel: Mein Hund schnüffelt an jeder Bank im Park. schnüffeln V. (Aufbaustufe) ugs.: jmds.… … Extremes Deutsch
schnüffeln — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Übernommen aus ndd./nndl. snuffelen, vgl. ne. snuff, sniff. Zu schnaufen, Schnupfen und dem unter schnauben dargestellten Komplex. Nomen agentis: Schnüffler. ✎ Bebermeyer, R. SS 46 (1990), 104 106. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schnüffeln — Spionage betreiben; spionieren; herumspionieren; riechen; schnuppern * * * schnüf|feln [ ʃnʏfl̩n] <itr.; hat: 1. die Luft hörbar durch die Nase ziehen [um etwas riechen zu können]: der Hund schnüffelt an der Tasche. Syn.: ↑ riechen, ↑ … Universal-Lexikon
schnüffeln — 1. a) schnuppern; (ugs.): herumschnuppern; (landsch.): schnobern, schnuffeln; (österr. ugs.): schnofeln; (Jägerspr.): winden. b) erschnüffeln, riechen, schnuppern; (Jägerspr.): wittern. 2. (Jargon) … Das Wörterbuch der Synonyme
schnüffeln — schnụ̈f·feln; schnüffelte, hat geschnüffelt; [Vi] 1 <ein Hund o.Ä.> schnüffelt ein Hund o.Ä. atmet die Luft mit einem Geräusch mehrere Male und kurz hintereinander durch die Nase ein, um etwas zu riechen ≈ ein Hund schnuppert 2 (in etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schnuffeln — schnụf|feln (landschaftlich für schnüffeln) … Die deutsche Rechtschreibung
Schnüffeln (Drogenkonsum) — Als Schnüffeln wird die missbräuchliche Verwendung flüchtiger industrieller Lösungsmittel unterschiedlicher chemischer Struktur bezeichnet. Bei diesen „Schnüffelstoffen“ handelt es sich hauptsächlich um Benzin, Aceton, Toluol, Trichlorethylen und … Deutsch Wikipedia
schnüffeln — schnüffelnintr 1.denNasenschleimeinziehen.1700ff. 2.Chemikaliendämpfeeinatmen,dieRauschzuständeerzeugen.Übersetztausengl»tosniff«.1973ff. 3.stöbern,spionieren.Eigentlichsovielwie»schnauben,beriechen,wittern«.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache