-
41 trafic
-
42 Grenzüberschreitung
Grenzüberschreitung
(EU) frontier (border) crossing;
• Grenzüberschreitungskosten (EU) frontier-crossing costs;
• Grenzübertritt border (frontier) crossing;
• zollfreier Grenzübertritt free entry;
• Grenzüberwachung border (frontier) control;
• [kleiner] Grenzverkehr [local] frontier traffic, cross-border traffic;
• Grenzverrückung removal of a landmark;
• Grenzwert marginal (critical, threshold) value;
• gemeinsame Grenzwerte [für Kfz-Abgase] festlegen (EU) to prescribe common [car exhaust] limits;
• Grenzziehung demarcation;
• Grenzzoll customs;
• Grenzzollamt frontier customhouse;
• Grenzzone border (frontier) zone;
• Grenzzwischenfall frontier clash (incident). -
43 tráfico
'trafikom1) Straßenverkehr m2)tráfico de mercancías — ECO Warenverkehr m
3)tráfico de estupefacientes/tráfico de drogas — Rauschgifthandel m
sustantivo masculino2. [comercio ilegal] Schwarzhandel dertráficotráfico ['trafiko]num1num comercio Handel masculino; (de drogas) Drogenhandel masculino; (de asilados/coches) Schlepperei femenino; tráfico de contrabando Schmuggel masculino; tráfico de influencias Vetternwirtschaft femenino -
44 международные перевозки
Auslandstransport, GrenzverkehrРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > международные перевозки
-
45 border traffic
n.Grenzverkehr m. -
46 border traffic
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > border traffic
-
47 határforgalom
(DE) Grenzverkehr {r} -
48 malogranični
-
49 pogranični
adj grenzend, angrenzend, Grenz- pogranično mjesto Grenzort m pogranična straža Grenzwache f pogranični promet Grenzverkehr m -
50 международные перевозки
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > международные перевозки
-
51 перевозки
перевозки мн. Beförderung f; Frachtverkehr m; Transportwesen n; Verkehr m -
52 Grenz
→ Grenzmaß -
53 Verkehr
m движение с. (транспорта); коммуникация ж.; обмен м. свз.; перевозки мн.; радиосвязь ж.; связь ж.; сообщение с.; транспорт м.; трафик м. (поток сообщений)→ KLVNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verkehr
-
54 klein
2 klein, onbeduidend, onaanzienlijk3 bekrompen, klein(geestig)4 〈informeel; pejoratief〉gedwee, mak ⇒ kruiperig, onderdanig♦voorbeelden:der kleine Finger • de pinkder kleine Grenzverkehr • het verkeer tussen bewoners aan beide kanten van de grensnach einer kleinen Weile • na een tijdjeklein gemustert • met een klein patroontjeklein kariert • kleingeruitklein anfangen • klein, met weinig geld beginnendas Gas (auf) klein drehen, stellen • het gas op een klein pitje zetteneinen Schein klein machen • een biljet kleinmaken, inwisselenich habe nichts klein • ik heb geen klein geldna, Kleine! • wel, kleine meid!im Kleinen verkaufen • in 't klein, en détail verkopenbis ins Kleinste • tot in de kleinste bijzonderhedenvon klein auf • van jongs af aan〈informeel; schertsend〉 klein, aber oho! • klein maar voortreffelijk, dapperin kleinen Verhältnissen leben • bescheiden wonen, levenklein und niedrig von jemandem denken • min van iemand denkenganz klein und hässlich werden • in zijn schulp kruipen
См. также в других словарях:
Grenzverkehr — heißt der Warenverkehr zwischen dem Grenzbezirk (s. Binnenlinie) und dem Zollausland, dem im Zollwesen gewisse Erleichterungen zugestanden werden; kleiner G. (Kleinigkeitsverkehr) ist derjenige G., welcher die den gewöhnlichen Bedürfnissen der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Grenzverkehr — Filmdaten Deutscher Titel Grenzverkehr Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Grenzverkehr — Grẹnz|ver|kehr 〈m. 1; unz.〉 1. 〈i..w.S.〉 jeder Verkehr über die Grenze 2. 〈i. e. S.〉 Warenverkehr zw. Grenzbezirk u. Ausland ● kleiner Grenzverkehr kurzfristiger Übertritt über die Grenze mit einem Grenzschein; erleichterter Warenverkehr für… … Universal-Lexikon
Grenzverkehr — ⇡ kleiner Grenzverkehr … Lexikon der Economics
Grenzverkehr — Grẹnz|ver|kehr … Die deutsche Rechtschreibung
Der kleine Grenzverkehr — ist ein Roman von Erich Kästner, der 1938 erstmals unter dem Titel Georg und die Zwischenfälle erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Stil 3 Hintergrund und Publikationsgeschichte 4 … Deutsch Wikipedia
Kleiner Grenzverkehr — Als Kleiner Grenzverkehr wird der besonderen Regeln unterworfene grenznahe Verkehr zwischen unterschiedlichen Staaten bezeichnet. Er wird in der Regel auf einen in festgelegten Grenzzonen wohnhaften Personenkreis beschränkt und unterliegt… … Deutsch Wikipedia
kleiner Grenzverkehr — kleiner Grenzverkehr, nachbarlicher Verkehr von Personen, die in den Grenzgebieten von Nachbarstaaten ansässig sind. Für den kleinen Grenzverkehr bestehen aufgrund zwischenstaatlicher Abkommen pass , ausweis und zollrechtlicher Erleichterungen … Universal-Lexikon
kleiner Grenzverkehr — Verkehr zwischen Personen, die in benachbarten, durch zwischenstaatliche Abkommen festgelegten Grenzzonen oder in benachbarten ⇡ grenznahen Räumen mit Drittländern ansässig sind. Keine Einfuhr /Ausfuhrbeschränkungen bei k.G.: (1) Wenn von diesen… … Lexikon der Economics
Innerdeutsche Grenze — Verlauf der innerdeutschen Grenze zwischen der Bundesrepublik und der DDR und Grenze zwischen den Westsektoren Berlins und der DDR … Deutsch Wikipedia
Richter-Röhl — Henriette Richter Röhl (* 9. Januar 1982 in Berlin) ist eine deutsche Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Film und Fernsehen 3 Filmographie 4 Theaterstücke 5 … Deutsch Wikipedia