-
1 Grenzüberschreitung
Grenzüberschreitung
(EU) frontier (border) crossing;
• Grenzüberschreitungskosten (EU) frontier-crossing costs;
• Grenzübertritt border (frontier) crossing;
• zollfreier Grenzübertritt free entry;
• Grenzüberwachung border (frontier) control;
• [kleiner] Grenzverkehr [local] frontier traffic, cross-border traffic;
• Grenzverrückung removal of a landmark;
• Grenzwert marginal (critical, threshold) value;
• gemeinsame Grenzwerte [für Kfz-Abgase] festlegen (EU) to prescribe common [car exhaust] limits;
• Grenzziehung demarcation;
• Grenzzoll customs;
• Grenzzollamt frontier customhouse;
• Grenzzone border (frontier) zone;
• Grenzzwischenfall frontier clash (incident). -
2 Grenzüberschreitung
Grenzüberschreitung f перехо́д грани́цы -
3 Grenzüberschreitung
f border crossing (auch PSYCH.)* * *Grẹnz|über|schrei|tungf -, -en (lit)crossing ( of) a/the border; (fig) boundary crossing, crossing boundaries* * *Grenz·über·schrei·tungf1. (einer Staatsgrenze) border violation2. (fig) overstepping the boundaries* * * -
4 Grenzüberschreitung
f́переход через Границу, переход границы- Grenzüberschreitung, illegale нелегальный переход границы
-
5 Grenzüberschreitung
(f)переход через Границу, переход границыGrenzüberschreitung, illegale — нелегальный переход границы
-
6 Grenzüberschreitung
пересечение границы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
boundary crossing
Crossing of a state border. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grenzüberschreitung
-
7 Grenzüberschreitung
-
8 Grenzüberschreitung
переход через государственную границуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Grenzüberschreitung
-
9 Grenzüberschreitung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Grenzüberschreitung
-
10 Grenzüberschreitung
сущ.1) воен. переход через границу2) тех. превышение пределов допуска3) юр. переход границы4) внеш.торг. переход через государственную границу -
11 Grenzüberschreitung
-
12 Grenzüberschreitung
(f)отклонение (измеряемой) величины от предельного значенияDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Grenzüberschreitung
-
13 Grenzüberschreitung
-
14 Grenzüberschreitung
перехо́д грани́цы -
15 Zeitpunkt der Grenzüberschreitung
момент пересечения границыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zeitpunkt der Grenzüberschreitung
-
16 Datum der Grenzüberschreitung
дата пересечения границыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Datum der Grenzüberschreitung
-
17 Datum der Grenzüberschreitung
сущ.внеш.торг. дата пересечения границыУниверсальный немецко-русский словарь > Datum der Grenzüberschreitung
-
18 Zeitpunkt der Grenzüberschreitung
сущ.внеш.торг. момент пересечения границыУниверсальный немецко-русский словарь > Zeitpunkt der Grenzüberschreitung
-
19 illegale Grenzüberschreitung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > illegale Grenzüberschreitung
-
20 переход границы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Grenzüberschreitung — Grẹnz|über|schrei|tung 〈f. 20〉 das Überschreiten, Missachten von Grenzen ● die ständigen Grenzüberschreitungen Chinas wurden gerügt; eine ästhetische Grenzüberschreitung * * * Grẹnz|über|schrei|tung, die: 1. Überschreitung einer [Staats]grenze … Universal-Lexikon
Grenzüberschreitung — Grẹnz|über|schrei|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Gefühlsansteckung — ist schon 1923 von Max Scheler genannt und analysiert worden,[1] verwendet wird dieser Begriff jedoch häufiger seit 1994, als er als Übersetzung des englischen Buchtitels Emotional contagion (1994) von Elaine Hatfield bekannt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Das dreißigste Jahr — ist ein von Ingeborg Bachmann zuerst 1961 veröffentlichter Zyklus von sieben Erzählungen, die sich mit Themen der Nachkriegszeit in Österreich und Deutschland beschäftigen. Obgleich die Öffentlichkeit auf diesen ersten Prosatext der Autorin… … Deutsch Wikipedia
Hartmut Schoen — (* 1951 in Heidenheim an der Brenz, aufgewachsen im Schwarzwald), ist ein deutscher Filmregisseur, Drehbuchautor und Produzent. Seine Filme schreibt und produziert er selbst. Inhaltsverzeichnis 1 Werk 2 Themen 3 Filmografie … Deutsch Wikipedia
Die Geschichte von Sinuhe — Sinuhe in Hieroglyphen Name … Deutsch Wikipedia
Überbau — liegt vor, wenn der Eigentümer eines Grundstücks bei der Errichtung eines Gebäudes über die Grenze baut. Ist dies weder vorsätzlich noch grob fahrlässig geschehen, so muß der Nachbar den Ü. dulden, falls er nicht vor oder sofort nach der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Arnold von Brescia — Arnold von Brescia, Büste von G. Marini (1871) Arnold von Brescia (* um 1090 in Brescia; † 1155) war ein italienischer Regularkanoniker und Prediger. Im Hinblick auf eine Kirchenreform vertrat er die Auffassung, auch der Säkularklerus … Deutsch Wikipedia
Johanna von Orleans (1999) — Filmdaten Deutscher Titel Johanna von Orleans Originaltitel The Messenger : The Story of Joan of Arc … Deutsch Wikipedia
Juri Michailowitsch Lotman — Grabstein in Tartu Juri Michailowitsch Lotman (russisch Юрий Михайлович Лотман, wiss. Transliteration Jurij Michajlovič Lotman; * 28. Februar 1922 in Petrograd; † 28. Oktober 1993 … Deutsch Wikipedia
Robert Rauschenberg — Robert Milton Ernest Rauschenberg (* 22. Oktober 1925 in Port Arthur, Texas; † 12. Mai 2008 auf Captiva Island, Florida) war ein US amerikanischer Maler, Grafiker, Fotograf und Objektkünstler und ein Wegbereiter der Pop Art im 20. Jahrhundert,… … Deutsch Wikipedia
