-
1 грубоватый
-
2 бесцеремонно
advgener. gröblich, ohne jegliche Skrupel und Zweifel, rücksichtslos -
3 бесцеремонный
(42; онен, нна) ungeniert, unverfroren, rücksichtslos* * *бесцеремо́нный (-о́нен, -нна) ungeniert, unverfroren, rücksichtslos* * *бесцеремо́н| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (нетакти́чный) rücksichtslos, ungeniert2. (на́глый) unverfroren* * *adj1) gener. brüsk, burschikos, dreist, familiär, frech, massiv, skrupellos, ungebunden, ungeniert, unverfroren, bedenkenlos, gewissenlos, gröblich, rücksichtslos2) colloq. knallhart -
4 грубо
-
5 грубый
(42; , а) grob, rauh; roh, derb, barsch; Flgw. hart; fig. überschlägig* * *гру́бость f Grobheit; SP Foul n; → гру́бый (-, -а́) grob, rau; roh, derb, barsch; FLGW hart; fig. überschlägig* * *гру́б|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (просто́й, примити́вный) grob, rau, ungeschliffenгру́бые черты́ лица́ grobe Gesichtszüge mplгру́бый го́лос raue Stimme fгру́бые слова́ grobe [o gemeine] Worte ntplгру́бое выраже́ние derber Ausdruck mгру́бое поведе́ние grobes Benehmen ntгру́бая оши́бка grober Fehler mгру́бое наруше́ние grober Verstoß mгру́бо говоря́ im Allgemeinen, kurzgefasst2. (о волокне́, корма́х и т.п.) unbearbeitetмука́ гру́бого помо́ла Schrot m* * *adj1) gener. aufgedunsen, ausfällig, brüsk, bäurisch, derb (о веществах), derb (о человеке, словах), drastisch, flegelhaft, gefühlsroh, (в разн. знач.) grob, grobianisch, grobschlächtig, gröblich, hart, hornig, kernig, klobig, klotzig, kotzengrob, kraß, krud, krude, (по-мужски) männisch, ordinär, plump, pöbelhaft, rekelhaft, roh, rubbelig, rustikal, rücksichtslos, schnauzig, undifferenziert, ungeschlacht, ungeschliffen, ungezogen, unsanft, tollpatschig, schrammelig, borstig, derb (о чертах лица и т. п.), rauh, robust, unfein (о вкусе и т. п.), ungehobelt, ausfallend, barsch, ruppig, rüde, rüpelhaft, unwirsch2) colloq. bagebuchen, beiderwandsch, faustdick, grobschnäuzig, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, knallhart, mies, saftig (о словах и т. п.), flapsig, lümmelhaft, rauhbeinig3) liter. ein ungeleckter Bär, handfest, harsch, knorrig (о человеке), knorzig (о человеке)4) eng. grob5) book. brachial6) brit.engl. foul7) law. annähernd, brutal, grob (íàïð. Verletzung von Verträgen), grobschlächtig (íàïð. eine Politik), nicht genau, primitiv, ungefähr, vorläufig8) textile. streng, grob (о лице кожи (лицевая поверхность материала))9) student.lang. knuffig10) swiss. ungattlich11) S.-Germ. geschert12) avunc. massiv, fläzig13) mid.germ. deftig (о словах, шутках и т. п.)14) low.germ. rackerig15) wood. rauh (о поверхности) -
6 жестоко ошибаться
advgener. sich gewaltig irren, sich gewaltig täuschen, sich gröblich irren -
7 с усилительным значением
Универсальный русско-немецкий словарь > с усилительным значением
-
8 сильно
-
9 совсем забросить
advgener. gröblich vernachlässigen -
10 попирать
1) высок. níedertreten (непр.) vt, tréten (непр.) vi (s) (кого́-либо, что-либо - auf A)2) перен. (gröblich) verlétzen vt, übertréten (непр.) vt ( нарушать); verschmähen vt ( пренебрегать чем-либо) -
11 грубоватый
F (42 K.) etwas grob, gröblich
См. также в других словарях:
Gröblich — Gröblich, adj. et adv. ein wenig grob, in der zweyten eigentlichen Bedeutung des Wortes grob. Etwas gröblich klein stoßen. Ein gröbliches Pulver. Ingleichen, in der sechsten figürlichen Bedeutung. Sich auf eine gröbliche Art vergehen. Sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gröblich — Adj. (Oberstufe) geh.: schwerwiegend und offensichtlich Synonyme: folgenreich, grob, schwer Beispiele: Der Vorstand entschied, ihn wegen gröblichen Verstoßes gegen die Vereinsinteressen auszuschließen. Der Beschwerdebrief war voller gröblicher… … Extremes Deutsch
gröblich — gröb|lich 〈Adj.〉 stark, heftig derb ● jmdn. gröblich beleidigen; die Gesetze gröblich verletzen * * * gröb|lich <Adj.> (geh.): in grober Weise [vorgenommen], auf schlimme Art: ein er Verstoß; eine e (schwere, schlimme) Missachtung der… … Universal-Lexikon
gröblich — grö̲b·lich Adj; nur attr od adv, geschr; auf eine grobe (7) Art und Weise <jemanden / etwas gröblich vernachlässigen, missachten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gröblich — gröb|lich (ziemlich grob; sehr) … Die deutsche Rechtschreibung
Tinte — (v. ital. Tinta, welches aus lat. Tinctura abgekürzt ist), 1) im Allgemeinen jeder zum Schreiben angewendete flüssige Farbestoff; a) Schwarze T., ist gewöhnlich eine Auflösung von gerbsaurem Eisenoxyduloxyd, in welcher ein Niederschlag von… … Pierer's Universal-Lexikon
Gesetze gegen Holocaustleugnung — Holocaustleugnung ist in zahlreichen europäischen Ländern, darunter allen deutschsprachigen, illegal. Viele Länder haben erweiterte Gesetze gegen Verleumdung oder Rassenhass; andere Länder wie Kanada und Großbritannien haben keine spezifischen… … Deutsch Wikipedia
Schroten — Schroten, verb. reg. außer, daß es im Mittelworte lieber geschroten als geschrotet hat. Es ist eigentlich eine Onomatopöie, welche den Laut, den die ausdruckt, genau nachahmet, und ursprünglich als ein Neutrum üblich war, diesen Laut von sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
grob — 1. a) derb, fest, hart, robust, rustikal, stabil, stark, strapazierfähig, widerstandsfähig; (österr.): strapazfähig. b) breit, grob gemahlen, grobkörnig, groß[räumig], weit, weitläufig, weitmaschig, weiträumig; (veraltet): gröblich. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bluemovie — Porno Akteure erhalten während eines Drehs Regieanweisungen (München 2004) Pornografie ist die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität oder des Sexualakts mit dem Ziel, den Betrachter sexuell zu erregen, wobei die Geschlechtsorgane in… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Pornografie — Porno Akteure erhalten während eines Drehs Regieanweisungen (München 2004) Pornografie ist die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität oder des Sexualakts mit dem Ziel, den Betrachter sexuell zu erregen, wobei die Geschlechtsorgane in… … Deutsch Wikipedia