-
1 ruppig
грубоватый; struppig -
2 бедный
(42; ен, на) arm (a. fig.;Т an D); fig. dürftig, armselig* * ** * *бе́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>1. (неиму́щий, ску́дный) arm2. (несча́стный, жа́лкий) unglücklich* * *adj1) gener. dürftig, finanzschwach, kahl, kärglich, ruppelig, ruppig, spärlich, unbemittelt, ärmlich, bedürftig, arm (an D ÷åì-ë.), kümmerlich, notdürftig, mesquin2) geol. dürr, geringwertig, glauch4) colloq. karg, miserabel, power5) liter. mager6) mineral. geringhaltig7) eng. gasarm (о горючей смеси), heizschwach (напр. о природном газе), kraftstoffarm (о горючей смеси)8) book. schmal, unvermögend9) econ. unbegütert10) mining. ungestaltig (о месторождении)11) S.-Germ. nötig12) avunc. schofel, schofelig, schöflig -
3 вести себя по-хамски
vgener. sich ruppig benehmen, sich rüpelhaft benehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести себя по-хамски
-
4 грубо
-
5 грубый
(42; , а) grob, rauh; roh, derb, barsch; Flgw. hart; fig. überschlägig* * *гру́бость f Grobheit; SP Foul n; → гру́бый (-, -а́) grob, rau; roh, derb, barsch; FLGW hart; fig. überschlägig* * *гру́б|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (просто́й, примити́вный) grob, rau, ungeschliffenгру́бые черты́ лица́ grobe Gesichtszüge mplгру́бый го́лос raue Stimme fгру́бые слова́ grobe [o gemeine] Worte ntplгру́бое выраже́ние derber Ausdruck mгру́бое поведе́ние grobes Benehmen ntгру́бая оши́бка grober Fehler mгру́бое наруше́ние grober Verstoß mгру́бо говоря́ im Allgemeinen, kurzgefasst2. (о волокне́, корма́х и т.п.) unbearbeitetмука́ гру́бого помо́ла Schrot m* * *adj1) gener. aufgedunsen, ausfällig, brüsk, bäurisch, derb (о веществах), derb (о человеке, словах), drastisch, flegelhaft, gefühlsroh, (в разн. знач.) grob, grobianisch, grobschlächtig, gröblich, hart, hornig, kernig, klobig, klotzig, kotzengrob, kraß, krud, krude, (по-мужски) männisch, ordinär, plump, pöbelhaft, rekelhaft, roh, rubbelig, rustikal, rücksichtslos, schnauzig, undifferenziert, ungeschlacht, ungeschliffen, ungezogen, unsanft, tollpatschig, schrammelig, borstig, derb (о чертах лица и т. п.), rauh, robust, unfein (о вкусе и т. п.), ungehobelt, ausfallend, barsch, ruppig, rüde, rüpelhaft, unwirsch2) colloq. bagebuchen, beiderwandsch, faustdick, grobschnäuzig, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, knallhart, mies, saftig (о словах и т. п.), flapsig, lümmelhaft, rauhbeinig3) liter. ein ungeleckter Bär, handfest, harsch, knorrig (о человеке), knorzig (о человеке)4) eng. grob5) book. brachial6) brit.engl. foul7) law. annähernd, brutal, grob (íàïð. Verletzung von Verträgen), grobschlächtig (íàïð. eine Politik), nicht genau, primitiv, ungefähr, vorläufig8) textile. streng, grob (о лице кожи (лицевая поверхность материала))9) student.lang. knuffig10) swiss. ungattlich11) S.-Germ. geschert12) avunc. massiv, fläzig13) mid.germ. deftig (о словах, шутках и т. п.)14) low.germ. rackerig15) wood. rauh (о поверхности) -
6 жалкий
(44; ок, ка) bedauernswert, elend; kläglich, erbärmlich* * *жа́лкий (-ок, -ка́) bedauernswert, elend; kläglich, erbärmlich* * *жа́л| кий<-кая, -кое; -ок, -ка́,-ко>1. (вызыва́ющий сострада́ние) bedauernswert, bemitleidenswert2. (невзра́чный, нека́зистый) jämmerlich, armseligжа́лкий вид kläglicher Anblick mигра́ть жа́лкую роль перен eine traurige Figur abgeben* * *
1.
1) gener. bejammernswürdig, klein und häßlich, kärglich, kümmerlich, schäbig, kläglich, jämmerlich, ärmlich2) colloq. erbärmlich3) avunc. gottserbärmlich, gottsjämmerlich
2. n1) gener. arm, armselig, bedauernswert, bedauernswürdig, bejammernswert, bettlerisch, billig, erbarmenswert (âèä è ò. ï.), karg, klagenswert, laff, lausig, nichtswürdig, ruppelig, ruppig, elend, traurig, elend, jammervoll3) dial. barmherzig, mieserig4) obs. lamentabel5) avunc. schofel, schofelig, lumpig, popelig6) low.germ. leeg -
7 лохматый
-
8 никудышный
-
9 облезлый
adjgener. ruppig, schelferig, schilferig, schilfrig, spärlich behaart, mit kahlen Stellen, zerrupft, abgeblättert, abgenutzt, abgeschabt, abgewetzt, gerupft, schäbig -
10 оборванный
adj1) gener. abgerissen (о человеке), gerissen, ruppig, zerlumpt2) colloq. abgefetzt, klüngelig, abgelumpt3) oil. abgerissen (напр. о насосной штанге) -
11 по-хамски
prepos.gener. ruppelig, ruppig, rüpelhaft -
12 потёртый
adj1) gener. ruppig, räudig (об одежде), schäbig, abgewetzt, durchgestoßen, fadenscheinig, schlissig2) leath. abgeschabt3) swiss. blöd, blöde -
13 скудный
1.
colloq. (comp kärger è kärger, superl kärgst è ðàçã. kärgst) karg
2. adj1) gener. bescheiden, bettlerisch, dürr, frugal (о еде), kümmerlich, mesquin, notdürftig, ruppelig, ruppig, schmal (comp schmäler è schmäler, superl schmälst è schmälst), schmäckerlich, unausgiebig, ärmlich (о питании), eng, eingeschränkt, knapp, armselig, dürftig, kärglich, spärlich2) colloq. erbärmlich, klamm, power3) liter. dünn, mager, schütter4) book. schmal5) avunc. schofel, schofelig, schöflig -
14 хамский
-
15 щетинистый
См. также в других словарях:
ruppig — Adj. (Aufbaustufe) in seinem Verhalten rücksichtslos, grob Synonyme: barsch, brüsk, schroff, unhöflich, unwirsch, rüde, harsch (geh.) Beispiel: Er hat sich für sein ruppiges Verhalten entschuldigt. Kollokation: ruppig antworten ruppig Adj.… … Extremes Deutsch
Ruppig — Ruppig, er, ste, adj. et adv. eigentlich, zerrupfte, d.i. zerrissene, Kleider anhabend, und in weiterer Bedeutung, armselig überhaupt; lumpig. Ruppig einher gehen. Ein ruppiger Mensch. Ein ruppiges Geschenk, ein armseliges, schlechtes. Nach einer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ruppig — Adj erw. reg. (18. Jh.) Stammwort. Ursprünglich niederdeutsches Wort, das im 18. Jh. in der Hochsprache auftaucht. Ursprünglich zerlumpt zu rupfen (wohl wie ein Schaf, dem die Wolle ausgerauft ist ?), dann über grob zu der heutigen Bedeutung.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ruppig — ruppig, roppig, nuppig … Kölsch Dialekt Lexikon
ruppig — unhöflich; brüsk; rüpelhaft; rüde; ungeschliffen; ungehobelt; barsch; unflätig; unwirsch; ungalant; grob; schroff; … Universal-Lexikon
ruppig — 1. barsch, brüsk, frech, kurz angebunden, ohne Feingefühl/Taktgefühl, schroff, unfein, unfreundlich, unhöflich, unwirsch; (geh.): harsch; (schweiz. mundartl.): strub; (abwertend): grob, rüde. 2. hart, roh, unfair, unsanft; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ruppig — rupfen: Mhd. rupfen, ropfen, ahd. ropfōn »ausreißen, zupfen, zausen, pflücken« (daneben gleichbed. mhd. rüpfen), mnd. roppen, niederd. ruppen »ausreißen, zupfen« (dazu das aus dem Niederd. stammende Adjektiv ruppig ursprünglich »gerupft«, dann… … Das Herkunftswörterbuch
ruppig — rụp·pig Adj; pej; 1 <ein Mensch, ein Charakter> mit einem groben, schlechten Benehmen 2 <ein Fell> rau und schlecht gepflegt || hierzu Rụp·pig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ruppig — barsch, schroff … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
ruppig — ruppigadj grob,schroff,barsch(ruppigerKerl=groberMann;ruppigesWetter=unfreundlichesWetter).LeitetsichhervomAusseheneinesgerupftenVogels.DerGerupftesiehtzerlumptausundgiltalsärmlichwieauchalsungesittet.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ruppig — rụp|pig … Die deutsche Rechtschreibung