-
1 Lesen
n; -s, kein Pl. reading* * *das Lesenreading* * *le|sen I ['leːzn] pret las [laːs] ptp gelesen [gə'leːzn]1. vtihier/in der Zeitung steht or ist zu lésen, dass... — it says here/in the paper that...
die Schrift ist kaum zu lésen — the writing is scarcely legible
See:→ Leviten2) (= deuten) Gedanken to readin den Sternen lésen — to read or see in the stars
aus ihren Zeilen habe ich einen Vorwurf/eine gewisse Unsicherheit gelesen — I could tell from what she had written that she was reproaching me/felt a certain amount of uncertainty
lésen — to see sth in sb's eyes/from sb's manner
es war in ihrem Gesicht zu lésen — it was written all over her face, you could see it in her face
er liest Englisch an der Universität — he lectures in English at the university
2. vr(Buch, Bericht etc) to readbei diesem Licht liest es sich nicht gut — this light isn't good for reading (in)
II pret las [laːs] ptp gelesen [gə'leːzn]sich in den Schlaf lésen — to read oneself to sleep
vt* * *1) (to look at and understand (printed or written words or other signs): Have you read this letter?; Can your little girl read yet?; Can anyone here read Chinese?; to read music; I can read (= understand without being told) her thoughts/mind.) read2) (to learn by reading: I read in the paper today that the government is going to cut taxes again.) read3) (to pass one's time by reading books etc for pleasure etc: I don't have much time to read these days.) read4) (the act of reading.) reading5) (the ability to read: The boy is good at reading.) reading6) (the act, or a period, of reading: I like a good read before I go to sleep.) read* * *le·sen1<liest, las, gelesen>[ˈle:zn̩]I. vt1. (durchlesen)2. (korrigieren)▪ etw \lesen to proofread [or read through [and correct]] sth3. (leserlich sein)einfach/kaum/nicht/schwer zu \lesen sein to be easy/almost impossible/impossible/difficult to read4. INFORM5. (entnehmen)II. vi1. (als Lektüre) to read▪ über jdn/etw \lesen to lecture on sb/sthIII. vretw liest sich leicht sth is easy to read [or easy-going]etw liest sich nicht leicht sth is quite difficult to read [or heavy-going]le·sen2<liest, las, gelesen>[ˈle:zn̩]vt1. (sammeln)▪ etw \lesen to pick sthÄhren \lesen to glean [[ears of] corn]2. (auflesen)etw vom Boden \lesen to pick sth up sep off [or from] the floor* * *I 1.unregelmäßiges transitives, intransitives Verb1) reader liest aus seinem neuesten Werk — he is reading from his latest work
ein Gesetz [zum ersten Mal] lesen — (Parl.) give a bill a [first] reading
die/eine Messe lesen — say Mass/a Mass
2) (fig.)Gedanken lesen können — be a mind-reader
jemandes Gedanken lesen — read somebody's mind or thoughts
3) (Hochschulw.) lecture (über + Akk. on)2.er liest neue Geschichte — he lectures on modern history
unregelmäßiges reflexives Verb readIIunregelmäßiges transitives Verb2) (aussondern) pick over* * ** * *I 1.unregelmäßiges transitives, intransitives Verb1) readein Gesetz [zum ersten Mal] lesen — (Parl.) give a bill a [first] reading
die/eine Messe lesen — say Mass/a Mass
2) (fig.)jemandes Gedanken lesen — read somebody's mind or thoughts
3) (Hochschulw.) lecture (über + Akk. on)2.unregelmäßiges reflexives Verb readIIunregelmäßiges transitives Verb2) (aussondern) pick over* * *nur sing. n.reading n. -
2 lesen
n; -s, kein Pl. reading* * *das Lesenreading* * *le|sen I ['leːzn] pret las [laːs] ptp gelesen [gə'leːzn]1. vtihier/in der Zeitung steht or ist zu lésen, dass... — it says here/in the paper that...
die Schrift ist kaum zu lésen — the writing is scarcely legible
See:→ Leviten2) (= deuten) Gedanken to readin den Sternen lésen — to read or see in the stars
aus ihren Zeilen habe ich einen Vorwurf/eine gewisse Unsicherheit gelesen — I could tell from what she had written that she was reproaching me/felt a certain amount of uncertainty
lésen — to see sth in sb's eyes/from sb's manner
es war in ihrem Gesicht zu lésen — it was written all over her face, you could see it in her face
er liest Englisch an der Universität — he lectures in English at the university
2. vr(Buch, Bericht etc) to readbei diesem Licht liest es sich nicht gut — this light isn't good for reading (in)
II pret las [laːs] ptp gelesen [gə'leːzn]sich in den Schlaf lésen — to read oneself to sleep
vt* * *1) (to look at and understand (printed or written words or other signs): Have you read this letter?; Can your little girl read yet?; Can anyone here read Chinese?; to read music; I can read (= understand without being told) her thoughts/mind.) read2) (to learn by reading: I read in the paper today that the government is going to cut taxes again.) read3) (to pass one's time by reading books etc for pleasure etc: I don't have much time to read these days.) read4) (the act of reading.) reading5) (the ability to read: The boy is good at reading.) reading6) (the act, or a period, of reading: I like a good read before I go to sleep.) read* * *le·sen1<liest, las, gelesen>[ˈle:zn̩]I. vt1. (durchlesen)2. (korrigieren)▪ etw \lesen to proofread [or read through [and correct]] sth3. (leserlich sein)einfach/kaum/nicht/schwer zu \lesen sein to be easy/almost impossible/impossible/difficult to read4. INFORM5. (entnehmen)II. vi1. (als Lektüre) to read▪ über jdn/etw \lesen to lecture on sb/sthIII. vretw liest sich leicht sth is easy to read [or easy-going]etw liest sich nicht leicht sth is quite difficult to read [or heavy-going]le·sen2<liest, las, gelesen>[ˈle:zn̩]vt1. (sammeln)▪ etw \lesen to pick sthÄhren \lesen to glean [[ears of] corn]2. (auflesen)etw vom Boden \lesen to pick sth up sep off [or from] the floor* * *I 1.unregelmäßiges transitives, intransitives Verb1) reader liest aus seinem neuesten Werk — he is reading from his latest work
ein Gesetz [zum ersten Mal] lesen — (Parl.) give a bill a [first] reading
die/eine Messe lesen — say Mass/a Mass
2) (fig.)Gedanken lesen können — be a mind-reader
jemandes Gedanken lesen — read somebody's mind or thoughts
3) (Hochschulw.) lecture (über + Akk. on)2.er liest neue Geschichte — he lectures on modern history
unregelmäßiges reflexives Verb readIIunregelmäßiges transitives Verb2) (aussondern) pick over* * *lesen1; liest, las, hat gelesenA. v/tfalsch lesen misread;in i-m Gesicht/in i-n Augen war Enttäuschung zu lesen you could tell from her face/eyes she was disappointed;ein Spiel lesen SPORT analyse (US -ze) ( oder read) a game (and react accordingly); → Gedanke, Korrektur2. UNIV:Geschichte etc3. KIRCHE:die Messe lesen say Mass4. PARL:einen Gesetzentwurf lesen give a bill a readingB. v/i1. read;viel lesen read a lot, do a lot of reading;in der Zeitung/in einem Buch lesen read the paper/a book;stand zu lesen, dass … it said in the paper that …;ich habe drei Wochen an diesem Buch gelesen I have been reading this book for three weeks2. (deuten)3. UNIV:C. v/r:sich gut lesen be very readable, be a good read; (leserlich sein) be easy to read, be very legible; Gedrucktes: read well;es liest sich wie ein Roman/Krimi it’s like reading a novel/detective story ( oder who-done-it umg);in diesem Licht liest es sich schlecht this light isn’t good for readinglesen2 v/t & v/i; liest, las, hat gelesen; (aufsammeln) gather; (pflücken) pick; (Trauben) auch harvest* * *I 1.unregelmäßiges transitives, intransitives Verb1) readein Gesetz [zum ersten Mal] lesen — (Parl.) give a bill a [first] reading
die/eine Messe lesen — say Mass/a Mass
2) (fig.)jemandes Gedanken lesen — read somebody's mind or thoughts
3) (Hochschulw.) lecture (über + Akk. on)2.unregelmäßiges reflexives Verb readIIunregelmäßiges transitives Verb2) (aussondern) pick over* * *nur sing. n.reading n. -
3 nachlesen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. AGR. glean* * *nach|le|sen sep1. vtman kann das in der Bibel náchlesen — it says so in the Bible
das kannst du bei Goethe náchlesen — you can find it in Goethe
2) Ähren to gleanBeeren/Kartoffeln náchlesen — to gather late berries/potatoes
2. vi1) (= nachschlagen) to look it up; (= nachprüfen) to check up2) (AGR) to have a second harvest; (= Ähren nachlesen) to glean* * *nach|le·sen▪ etw [irgendwo] \nachlesen to read up on sth [somewhere]* * *unregelmäßiges transitives Verb look up; (überprüfen) checkin den Statistiken ist nachzulesen, dass... — the statistics show that...
* * *nachlesen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. AGR glean* * *unregelmäßiges transitives Verb look up; (überprüfen) checkin den Statistiken ist nachzulesen, dass... — the statistics show that...
-
4 Ähre
f; -, -n; BOT. ear (of corn etc.)* * *die Ähreear; spike; ear of corn* * *Äh|re ['ɛːrə]f -, -n(= Getreideähre) ear; (allgemeiner, = Grasähre) head* * *(the part of a cereal plant which contains the seed: ears of corn.) ear* * *Äh·re<-, -n>[ˈɛ:rə]f1. (Samenstand) ear, head2. (Blütenstand) spike3.▶ \Ähren lesen to glean* * *die; Ähre, Ähren (von Getreide) ear; head; (von Gräsern) head* * ** * *die; Ähre, Ähren (von Getreide) ear; head; (von Gräsern) head* * *-n (Getreide) f.ear of corn n. -
5 stoppeln
-
6 aufpicken
v/t (trennb., hat -ge-) Vogel: (Körner) peck up; (Ei) peck open* * *to peck* * *auf|pi|ckenvt sep1) (Vogel) to peck up; (fig) to glean, to pick up2) (= öffnen) to peck open* * *auf|pi·ckenvt▪ etw \aufpicken* * *transitives Verb2) (öffnen) peck open* * ** * *transitives Verb2) (öffnen) peck open* * *v.to pick v. -
7 einsammeln
v/t (trennb., hat -ge-)2. (Geld, Hefte etc.) collect3. umg. (Personen) pick up* * *to collect; to glean; to pick up; to gather* * *ein|sam|melnvt septo collect ( in); Obst to gather (in)* * *ein|sam·melnvtdie Schulhefte \einsammeln to collect [in/up] the exercise books2. (aufsammeln)* * *transitives Verb1) (auflesen) pick up; gather up2) (sich aushändigen lassen) collect in; collect < tickets>* * *einsammeln v/t (trennb, hat -ge-)3. umg (Personen) pick up* * *transitives Verb1) (auflesen) pick up; gather up2) (sich aushändigen lassen) collect in; collect < tickets>* * *v.to collect v. -
8 Nachernte
-
9 Sammeln
I v/t1. (Münzen, Spenden, Altpapier etc.) collect; (Holz) gather; (Beeren, Pilze etc.) auch pick; (Pflanzen) botanize; (Kräuter) herborize; (Wählerstimmen) canvass for2. (versammeln) gather; versprengte Truppen sammeln rally scattered troops; Anhänger etc. um sich sammeln gather supporters etc. around one3. (Erfahrungen, Material etc.) gather; (Informationen) collect, gather; Reichtümer sammeln accumulate wealth ( oder riches); Kenntnisse sammeln store knowledge; seine Gedanken sammeln collect ( oder gather) one’s thoughts; gesammeltII v/refl2. (sich versammeln) assemble, meet3. (sich konzentrieren) collect ( oder gather) one’s thoughts; (sich fassen) compose o.s.; ich muss mich erst ein wenig sammeln I need to gather my thoughts a bit first* * *das Sammelngathering; collection; collection* * *sạm|meln ['zamln]1. vtto collect; Holz, Ähren, Fakten, Material, Erfahrungen auch to gather; Blumen, Pilze etc to pick, to gather; Truppen, Anhänger to gather, to assembleneue Kräfte sammeln — to build up one's energy again
2. vr1) (= zusammenkommen) to gather, to collect; (Menschenmenge) to gather; (= sich anhäufen Wasser, Geld etc) to collect, to accumulate; (Lichtstrahlen) to converge, to meet2) (= sich konzentrieren) to collect or compose oneself or one's thoughtsSee:→ auch gesammelt3. vito collect ( für for)* * *1) (to collect or pick up small amounts of news, facts etc.) glean2) (to bring or come together; to gather: People are collecting in front of the house; I collect stamps; I'm collecting (money) for cancer research; He's trying to collect his thoughts.) collect3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) gather* * *sam·meln[ˈzaml̩n]I. vt1. (pflücken)▪ etw \sammeln to pick [or gather] sth2. (aufsammeln)▪ etw \sammeln to gather sthetw von der Erde \sammeln to pick up sth sep [off the ground]3. (ansammeln)▪ etw \sammeln to collect sth4. (einsammeln)▪ etw \sammeln to collect sth [in]5. (zusammentragen)▪ etw \sammeln to gather sth [in]Belege \sammeln to retain [or keep] receipts6. (um sich scharen)Truppen \sammeln to gather [or assemble] [or rally] troops7. (aufspeichern)▪ etw \sammeln to gain [or acquire] sthErinnerungen \sammeln to gather memoriesII. vr2. (sich anhäufen)III. vi▪ [für jdn/etw] \sammeln to collect [for sb/sth]* * *1.transitives (auch intransitives) Verb collect; gather <honey, firewood, material, experiences, impressions, etc.>; gather, pick <berries, herbs, mushrooms, etc.>; gather < people> [together]; assemble < people>; cause < light rays> to converge2.reflexives Verb1) gather [together]; < light rays> convergesich um jemanden/etwas sammeln — gather round somebody/something
2) (sich konzentrieren) collect oneself; gather oneself together* * *das Sammeln von Nachrichten news-gathering;zum Sammeln blasen umg, fig call everyone together (ready for departure)* * *1.transitives (auch intransitives) Verb collect; gather <honey, firewood, material, experiences, impressions, etc.>; gather, pick <berries, herbs, mushrooms, etc.>; gather < people> [together]; assemble < people>; cause < light rays> to converge2.reflexives Verb1) gather [together]; < light rays> convergesich um jemanden/etwas sammeln — gather round somebody/something
2) (sich konzentrieren) collect oneself; gather oneself together* * *n.gathering n. -
10 sammeln
I v/t1. (Münzen, Spenden, Altpapier etc.) collect; (Holz) gather; (Beeren, Pilze etc.) auch pick; (Pflanzen) botanize; (Kräuter) herborize; (Wählerstimmen) canvass for2. (versammeln) gather; versprengte Truppen sammeln rally scattered troops; Anhänger etc. um sich sammeln gather supporters etc. around one3. (Erfahrungen, Material etc.) gather; (Informationen) collect, gather; Reichtümer sammeln accumulate wealth ( oder riches); Kenntnisse sammeln store knowledge; seine Gedanken sammeln collect ( oder gather) one’s thoughts; gesammeltII v/refl2. (sich versammeln) assemble, meet3. (sich konzentrieren) collect ( oder gather) one’s thoughts; (sich fassen) compose o.s.; ich muss mich erst ein wenig sammeln I need to gather my thoughts a bit first* * *das Sammelngathering; collection; collection* * *sạm|meln ['zamln]1. vtto collect; Holz, Ähren, Fakten, Material, Erfahrungen auch to gather; Blumen, Pilze etc to pick, to gather; Truppen, Anhänger to gather, to assembleneue Kräfte sammeln — to build up one's energy again
2. vr1) (= zusammenkommen) to gather, to collect; (Menschenmenge) to gather; (= sich anhäufen Wasser, Geld etc) to collect, to accumulate; (Lichtstrahlen) to converge, to meet2) (= sich konzentrieren) to collect or compose oneself or one's thoughtsSee:→ auch gesammelt3. vito collect ( für for)* * *1) (to collect or pick up small amounts of news, facts etc.) glean2) (to bring or come together; to gather: People are collecting in front of the house; I collect stamps; I'm collecting (money) for cancer research; He's trying to collect his thoughts.) collect3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) gather* * *sam·meln[ˈzaml̩n]I. vt1. (pflücken)▪ etw \sammeln to pick [or gather] sth2. (aufsammeln)▪ etw \sammeln to gather sthetw von der Erde \sammeln to pick up sth sep [off the ground]3. (ansammeln)▪ etw \sammeln to collect sth4. (einsammeln)▪ etw \sammeln to collect sth [in]5. (zusammentragen)▪ etw \sammeln to gather sth [in]Belege \sammeln to retain [or keep] receipts6. (um sich scharen)Truppen \sammeln to gather [or assemble] [or rally] troops7. (aufspeichern)▪ etw \sammeln to gain [or acquire] sthErinnerungen \sammeln to gather memoriesII. vr2. (sich anhäufen)III. vi▪ [für jdn/etw] \sammeln to collect [for sb/sth]* * *1.transitives (auch intransitives) Verb collect; gather <honey, firewood, material, experiences, impressions, etc.>; gather, pick <berries, herbs, mushrooms, etc.>; gather < people> [together]; assemble < people>; cause < light rays> to converge2.reflexives Verb1) gather [together]; < light rays> convergesich um jemanden/etwas sammeln — gather round somebody/something
2) (sich konzentrieren) collect oneself; gather oneself together* * *A. v/t1. (Münzen, Spenden, Altpapier etc) collect; (Holz) gather; (Beeren, Pilze etc) auch pick; (Pflanzen) botanize; (Kräuter) herborize; (Wählerstimmen) canvass for2. (versammeln) gather;versprengte Truppen sammeln rally scattered troops;Anhänger etcum sich sammeln gather supporters etc around oneReichtümer sammeln accumulate wealth ( oder riches);Kenntnisse sammeln store knowledge;B. v/r2. (sich versammeln) assemble, meetich muss mich erst ein wenig sammeln I need to gather my thoughts a bit first* * *1.transitives (auch intransitives) Verb collect; gather <honey, firewood, material, experiences, impressions, etc.>; gather, pick <berries, herbs, mushrooms, etc.>; gather < people> [together]; assemble < people>; cause < light rays> to converge2.reflexives Verb1) gather [together]; < light rays> convergesich um jemanden/etwas sammeln — gather round somebody/something
2) (sich konzentrieren) collect oneself; gather oneself together* * *n.gathering n. -
11 Stoppeln
v/t (Ähren) glean* * *die Stoppelnstubble (Pl.)* * *(the stubs or ends of corn left in the ground when the stalks are cut.) stubble* * * -
12 zusammentragen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) collect, gather; (Fakten, Material etc.) compile; DRUCK. collate* * *to collect; to compile* * *zu|sạm|men|tra|genvt sep (lit, fig)to collect; (TYP ) Bögen to collate* * *zu·sam·men|tra·gen▪ etw \zusammentragenHolz und Reisig \zusammentragen to gather wood and twigsInformationen mühselig \zusammentragen to glean information* * *unregelmäßiges transitives Verb collect* * *zusammentragen v/t (irr, trennb, hat -ge-) collect, gather; (Fakten, Material etc) compile; TYPO collate* * *unregelmäßiges transitives Verb collect* * *(alt.Rechtschreibung) v.to carry together v.to compile v. -
13 Ähren lesen
to glean -
14 zusammenlesen
to glean -
15 Ähre
Äh·re <-, -n> [ʼɛ:rə] f1) ( Samenstand) ear, head2) ( Blütenstand) spikeWENDUNGEN:\Ähren lesen to glean -
16 lesen
le·sen1. le·sen <liest, las, gelesen> [ʼle:zn̩]vt1) (durch\lesen)etw \lesen to read sth; s. a. Korrektur, Messe, Noten2) ( korrigieren)etw \lesen to proofread [or read through [and correct]] sth3) ( leserlich sein)einfach/ kaum/ nicht/schwer zu \lesen sein to be easy/almost impossible/impossible/difficult to read4) inform5) ( entnehmen)vi1) ( als Lektüre) to read;[das] L\lesen readingüber jdn/etw \lesen to lecture on sb/sthvretw liest sich leicht sth is easy to read [or easy-going];etw liest sich nicht leicht sth is quite difficult to read [or heavy-going]2. le·sen <liest, las, gelesen> [ʼle:zn̩]vt1) ( sammeln)etw \lesen to pick sth;Ähren \lesen to glean [[ears of] corn]2) (auf\lesen) -
17 zusammentragen
zu·sam·men|tra·genetw \zusammentragenHolz und Reisig \zusammentragen to gather wood and twigsInformationen mühselig \zusammentragen to glean information -
18 Ähren lesen
-
19 nachlesen
to glean -
20 sammeln
1. to collect2. to garner3. to gather4. to glean5. to harvest6. to rally7. to stack8. to treasure
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Glean — Glean, v. t. [imp. & p. p. {Gleaned}; p. pr. & vb. n. {Gleaning}.] [OE. glenen, OF. glener, glaner, F. glaner, fr. LL. glenare; cf. W. glan clean, glanh?u to clean, purify, or AS. gelm, gilm, a hand?ul.] [1913 Webster] 1. To gather after a… … The Collaborative International Dictionary of English
Glean — Glean, v. i. 1. To gather stalks or ears of grain left by reapers. [1913 Webster] And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers. Ruth ii. 3. [1913 Webster] 2. To pick up or gather anything by degrees. [1913 Webster] Piecemeal … The Collaborative International Dictionary of English
glean — glean; glean·er; glean·ings; … English syllables
glean´er — glean «gleen», transitive verb. 1. to gather (stalks of grain, ears of corn, or the like) left on a field by reapers: »They gleaned enough potatoes from the field after harvest to fill a large sack. 2. to strip (a field) of grain, corn, or the… … Useful english dictionary
Glean — Glean, n. A collection made by gleaning. [1913 Webster] The gleans of yellow thyme distend his thighs. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Glean — Glean, n. Cleaning; afterbirth. [Obs.] Holland. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
glean — [gli:n] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: glener, from Late Latin glennare] 1.) [T] to find out information slowly and with difficulty glean sth from sb/sth ▪ Additional information was gleaned from other sources. 2.) [I and T] to collect … Dictionary of contemporary English
glean — early 14c., from O.Fr. glener (Mod.Fr. glaner) to glean, from L.L. glennare make a collection, perhaps from Gaulish (Cf. O.Ir. do glinn he collects, gathers, Celt. glan clean, pure ). Figurative sense was earlier in English than the literal one… … Etymology dictionary
glean — I verb accumulate, aggregate, amass, assemble, batch together, bring together, collect, cull, cumulate, draw together, extract, facere, garner, gather, harvest, lay in store, obtain, pick up, procure, save, scrape together II index acquire… … Law dictionary
glean — [ glin ] verb 1. ) transitive FORMAL to learn small pieces of information by asking questions or watching or listening carefully: GARNER: Their decisions were based on financial information gleaned from the Internet. 2. ) intransitive or… … Usage of the words and phrases in modern English
glean — *reap, gather, garner, harvest Analogous words: pick (see CHOOSE): *strip, divest … New Dictionary of Synonyms
