-
1 glauben
(A, D, an A) верить (Д, в В); поверить pf. (Д, в В); ( vertrauen) <у>веровать (an A в В); ( vermuten) полагать, думать; an Gott glauben верить в Бога, веровать; ich glaube, daß мне думается, что; ich glaube nicht не думаю; ich glaube nicht recht мне что-то не верится; er wollte mich glauben machen, daß он пытался заставить меня поверить тому, что; kaum zu glauben трудно поверить; es ist nicht zu glauben не поверишь/поверите; dran -
2 верить
glauben -
3 веровать
glauben -
4 веровать
glauben (в В an A) -
5 веровать
-
6 верить
<по> glauben (в В an A), trauen, vertrauen; вериться: (мне) не верится man (ich) kann es kaum glauben* * *ве́рить < по-> glauben (в В an A), trauen, vertrauen;ве́риться: (мне) не ве́рится man (ich) kann es kaum glauben* * *ве́р| итьнпрх glauben; (дове́риться) vertrauenве́рить кому́-л. на́ слово jdm aufs Wort glaubenтебе́ никто́ не пове́рит niemand glaubt dir* * *v1) gener. (etw.) für wahr halten (чему-л.), (j-m) glauben (кому-л.), (A и реже D) sich trauen, vertrauen (кому-л., чему-л.), glauben, (an A) glauben (в кого-л., во что-л.), (A, реже D) getrauen (в себя), trauen3) relig. bekennen -
7 думать
, <по> denken (о П an A; über A, von D), nachdenken (über A; a. над Т); glauben, meinen; gedenken, vorhaben; sich kümmern (о П um A); bedacht sein (auf A); F verdächtigen (на В A); как вы думаете (об этом)? was meinen Sie (dazu)?; вы так думаете? glauben Sie?; я тоже так думаю das meine ich auch; много о себе думать sich viel einbilden; не долго думая ohne viel zu überlegen; я думаю! das will ich meinen!; я и не думаю! es fällt mir gar nicht ein!; и думать нечего! kein Gedanke daran!; думать дум( ушк)у Folkl. sinnen, grübeln; думаться: думается ( Д jemandem) scheint, jemand glaubt; jemand muß od. kann denken od. nachdenken* * *ду́мать, < по-> denken (о П an A; über A, von D), nachdenken (über A;auch над Т); glauben, meinen; gedenken, vorhaben; sich kümmern (о П um A); bedacht sein (auf A); fam verdächtigen (на В A);как вы ду́маете (об э́том)? was meinen Sie (dazu)?;вы так ду́маете? glauben Sie?;я то́же так ду́маю das meine ich auch;мно́го о себе́ ду́мать sich viel einbilden;не до́лго ду́мая ohne viel zu überlegen;я ду́маю! das will ich meinen!;я и не ду́маю! es fällt mir gar nicht ein!;и ду́мать не́чего! kein Gedanke daran!;ду́мать ду́м(ушк)у FOLKL sinnen, grübeln;ду́маться: ду́мается (Д jemandem) scheint, jemand glaubt; jemand muss oder kann denken oder nachdenken* * *ду́ма|тьI. нпрх (о чём-л.) denken an +akk, nachdenken über +akkII. нпрх (име́ть в виду́) glauben, meinenсовсе́м и не ду́маю ich denke gar nicht daranи не ду́майте! wagen Sie es bloß nicht!поду́мать то́лько! o du meine Güte!как вы могли́ поду́мать? wo denken Sie hin?и не поду́маю! ich denke nicht daran!* * *v1) gener. (auf etw.) bedacht sein, (о чём-л.) an (etw.) denken, bedenken (о чём-л., над чем-л.), bedenken (о чем-л.), denken (о ком-л.), denken (an A) (о ком-л., о чем-л.), durchgrübeln, glauben, im Geiste bei (j-m) wellen (о ком-л.), meinen, nachdenken (о чём-л.), nachdenken (о чем-л.), seinen Sinn auf etw. (A) richten, (ьber A; денно и нощно) sinnen und spinnen (о чём-л.), (zu + inf) denken, (an A) denken (о ком-л., о чём-л.)2) colloq. schätzen, ticken3) book. meditieren4) pompous. (в сочетании с инфинитивом) gedenken, sinnen -
8 ему крышка
1. pronavunc. er hat d glauben müssen, er hat daran glauben müssen
2. ncolloq. er hat d ran glauben müssen, er hat da ran glauben müssen -
9 Glaube
m вера (an A в В); Rel. a. верование; jemandem Glauben schenken поверить (Д); ( einer Sache) принимать <нять> на веру (В); den Glauben nehmen/zerstören (an A) подорвать веру (в В), разувери(ва)ть (в П); im Glauben, daß уверенный в том, что; im guten Glauben веря (в В); без злого умысла -
10 вера
* * *ве́ра f Glaube m (в В an A), Vertrauen n (in A);на ве́ру auf Treu und Glauben* * *ве́р|а<-ы>жве́ра в Бо́га Glaube an Gott2. (уве́ренность) Zuversicht f3. (дове́рие) Vertrauen nt, Glaube m* * *n1) gener. Bekenntnis, Konfession, Vertrauen, Glaube (an A â êîãî-ë., âî ÷òî-ë.)2) law. Religion, Treu3) psych. Glauben -
11 верить на слово
vgener. (etw.) unbesehen glauben, (кому-л.) (j-m aufs) Wort glauben, aufs Wort glauben -
12 добросовестно
добросо́вестнонрч gewissenhaft, bona fide* * *adv1) gener. redlich, treulich, nach bestem Wissen und Gewissen (списано с документов немецкого консульства в СПб)2) law. in gutem Glauben, nach Treu und Glauben, optima fide3) patents. in Treu und Glauben4) swiss. in güten Treuen5) f.trade. bona fide -
13 он умер
pron1) gener. er ist dahin, er ist ein stiller Mann, er ist erlöst, ihn deckt die kühle Erde2) colloq. er hat d ran glauben müssen, er hat da ran glauben müssen, er hat daran glauben müssen3) liter. er ist von uns gegangen4) book. sein Lebenslicht ist erloschen5) euph. er hat es überstanden, er hat überwunden, er ist dahingegangen6) pompous. sein Herz hat ausgeschlagen -
14 поверить
v1) gener. Glauben schenken2) book. (кому-л., чему-л.) (j-m) einer Sache Glauben schenken3) law. glauben, nachprüfen, vertrauen -
15 принимать на веру
v1) gener. (что-л.) (etw.) in gutem Glauben aufnehmen, etw. einfach glauben2) law. auf Treu und Glauben annehmen -
16 в полной уверенности
prepos.gener. im fasten Glauben, im festen GlaubenУниверсальный русско-немецкий словарь > в полной уверенности
-
17 давать
, < дать> (-м, -шь, -ст, -дим, -дите, -дут; -ла, 'ло, 'ли; a. не л[о]; 'нный: на, но; a. не н[о]) geben; lassen ( Д A); gewähren, überlassen; bringen, setzen (Д/В A in A); Weg freigeben; Verweis erteilen; Bildung angedeihen lassen; Beruf ermöglichen; Jur., Licht machen; Auszeichnung verleihen; Aufgabe zuweisen; Ernte usw. bringen, erbringen, hervorbringen; Erfolg zeitigen; Riß bekommen; Versprechen abgeben; Eid ablegen, leisten; Glauben schenken; Telegramm aufgeben; Gang einschalten; Schlag versetzen; Schuß abfeuern; Schlacht liefern; Pause gönnen; Schlagseite haben; Nachsicht üben (Д mit D); Scheidung: einwilligen (В in A); F bezahlen; P e-e runterhauen; ... дают F es gibt; давай (+ Ind. od. Inf.) laß uns (+ Inf.); давай, давай! F los, los!; дай... also...; давай (+ Inf.) F anfangen zu...; ни дать ни взять F ganz u. gar, haargenau; дать о себе знать sich bemerkbar machen; я тебе дам! F du wirst gleich was abkriegen!; (+ Inf.) ich werde dir das... schon abgewöhnen!; дать по уху F e-e kleben; дать стрекача F abhauen; сколько (лет) вы мне дадите? wie alt schätzen Sie mich?; даёшь! P her mit...!; auf, zu od. nach...!; он здорово даёт P der kann's aber; даваться F sich schnappen od. hereinlegen lassen (Д von D); leicht fallen; sich erweisen; schaffen, bewältigen; jemandem liegen; zu stehen kommen ( Д jemanden); (nur Prät.) Gefallen finden (И an D; Д jemand )* * *дава́ть, < дать> (-м, -шь, -ст, -ди́м, -ди́те, -ду́т; -ла́, ´-ло́, ´-ли; auch не́ -л[о]; ´-нный: -на́, -но́; auch не́ -н[о]) geben; lassen (Д A); gewähren, überlassen; bringen, setzen (Д/В A in A); Weg freigeben; Verweis erteilen; Bildung angedeihen lassen; Beruf ermöglichen; JUR, Licht machen; Auszeichnung verleihen; Aufgabe zuweisen; Ernte usw. bringen, erbringen, hervorbringen; Erfolg zeitigen; Riss bekommen; Versprechen abgeben; Eid ablegen, leisten; Glauben schenken; Telegramm aufgeben; Gang einschalten; Schlag versetzen; Schuss abfeuern; Schlacht liefern; Pause gönnen; Schlagseite haben; Nachsicht üben (Д mit D); Scheidung: einwilligen (В in A); fam bezahlen; pop eine runterhauen;… даю́т fam es gibt;дава́й (+ Ind. oder Inf.) lass uns (+ Inf.);дава́й, дава́й! fam los, los!;дай … also …;дава́й (+ Inf.) fam anfangen zu …;ни дать ни взять fam ganz und gar, haargenau;дать о себе́ знать sich bemerkbar machen;я тебе́ дам! fam du wirst gleich was abkriegen!; (+ Inf.) ich werde dir das … schon abgewöhnen!;дать по́ уху fam eine kleben;дать стрекача́ fam abhauen;ско́лько (лет) вы мне дади́те? wie alt schätzen Sie mich?;он здо́рово даёт pop der kann’s aber;дава́ться fam sich schnappen oder hereinlegen lassen (Д von D); leicht fallen; sich erweisen; schaffen, bewältigen; jemandem liegen; zu stehen kommen (Д jemanden); (nur Prät.) Gefallen finden (И an D; Д jemand)* * *дава́ть1. и перен geben, bieten, erteilenдава́ть есть/пить zu essen/trinken gebenдава́ть взаймы́ leihenдава́ть напрока́т verleihen, vermietenдава́ть в аре́нду verpachtenдава́ть взя́тку bestechenдава́ть зада́ток anzahlenдава́ть сове́ты Ratschläge gebenдава́ть указа́ния anweisenдава́ть инстру́кции unterweisenдава́ть согла́сие [ или разреше́ние] bewilligenдава́ть ход де́лу ein Verfahren einleiten [o in Gang setzen]дава́ть полномо́чия Vollmachten erteilenдава́ть консульта́цию beratenдава́ть отчёт Bericht erstattenдава́ть заключе́ние begutachtenдава́ть результа́ты Erfolge zeitigenдава́ть по́вод к чему́-л. Anlass geben zu +datдава́ть представле́ние о чём-л. eine Vorstellung vermitteln von +datне дава́ть поко́я кому́-л. jdm keine Ruhe lassenдава́ть поня́ть zu verstehen gebenдава́ть знать wissen lassenдава́ть о себе́ знать sich bemerkbar machenдава́ть телегра́мму ein Telegramm aufgeben [o absenden]дава́ть ток Strom liefernдава́ть конце́рт ein Konzert geben2. (приглаша́ть сде́лать что-л.) lassenдава́й игра́ть в ша́хматы! lass uns Schach spielen!дава́йте ча́й пить! lasst uns einen Tee trinken!дава́й пойдём! komm, gehen wir!я тебе́ дам! du wirst gleich was abkriegen!* * *v1) gener. aufgeben (поручение, задание), aufgeben (поручение, задание и т.п.), ausstoßen (продукцию), bieten, einbringen (доход), eingehen (напр., лекарство), gewähren (право, льготу), stiften, trägen (плоды, доход и т.д.), abwerfen, erbringen, lassen (возможность), (j-m) zuschieben, eingeben (лекарство), ergeben (в итоге), erteilen (совет, заказ, справку и т. п.), hergeben, mitgeben (с собой), zuteilen, prästieren2) geol. schrumpfen3) obs. (j-m) Gift beibringen (кому-л.)4) liter. spenden (тень, свет и т. п.)5) poet. bescheiden (что-л. кому-л.)7) book. darbieten8) law. gewähren (напр. право, льготу), gewähren (напр., право, льготу)10) econ. gewähren (напр., льготу, кредит), gewähren (напр. льготу, кредит)11) fin. einleiten, in Gang bringen, geben12) rude.expr. sich flachlegen lassen (о женщине)13) theatre. geben (представление)14) offic. verabreichen (лекарство и т. п.)15) busin. beilegen, gewähren (скидку, кредит, право и т.п.)16) territ. ausgeben (как результат)17) f.trade. gewähren (право, льготу и т. п.), zukommen lassen -
18 действовать с уверенностью в своей правоте
Универсальный русско-немецкий словарь > действовать с уверенностью в своей правоте
-
19 его дела плохи
pron1) gener. er ist auf dem absteigenden Ast, er ist böse dran, er sitzt auf dem absteigenden Ast, es geht abwärts mit ihm (он долго не протянет), es geht ihm elend, es ist schlecht um ihn bestellt2) avunc. er hat d glauben müssen, er hat daran glauben müssen, es hat ihm in die Bude geregnet -
20 его песенка спёта
pronavunc. er hat d glauben müssen, er hat daran glauben müssen
См. также в других словарях:
Glauben — Glauben … Deutsch Wörterbuch
Glauben — Glauben, verb. reg. act. etwas für wahr halten. 1. In der weitesten Bedeutung dieses Ausdruckes, ohne Beziehung auf die Gründe, warum man etwas für wahr hält, im Gegensatze des Zweifels und der Verneinung, und mit der vierten Endung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Glauben — ist die Fähigkeit, in Gottes Tempo zu gehen. «Martin Buber» Wer glaubt, der flieht nicht aus seiner Mitverantwortung an den Entscheidungen des Tages, aus der Mitsorge um den Frieden der Welt. «Albrecht Goes [* 1908]; dt. Schriftsteller» Unmöglich … Zitate - Herkunft und Themen
glauben — glauben: Mhd. gelouben, ahd. gilouben, got. galaubjan, niederl. geloven, aengl. gelīefan (mit anderem Präfix engl. to believe) gehen zurück auf germ. *ga laubjan »für lieb halten, gutheißen«, das zu der weitverzweigten Wortgruppe von ↑ lieb… … Das Herkunftswörterbuch
Glauben — glauben: Mhd. gelouben, ahd. gilouben, got. galaubjan, niederl. geloven, aengl. gelīefan (mit anderem Präfix engl. to believe) gehen zurück auf germ. *ga laubjan »für lieb halten, gutheißen«, das zu der weitverzweigten Wortgruppe von ↑ lieb… … Das Herkunftswörterbuch
glauben — V. (Grundstufe) sicher sein, dass etw. wahr ist Beispiel: Er glaubt meiner Theorie nicht. Kollokation: jmdm. aufs Wort glauben glauben V. (Grundstufe) überzeugt sein, dass jmd. oder etw. existiert Beispiele: Glaubst du an Engel? Ich glaube nicht… … Extremes Deutsch
glauben — Vsw std. (8. Jh.), mhd. g(e)louben, ahd. gilouben, as. gilō␢ian Stammwort. Aus g. * (ga )laubija glauben , auch in gt. galaubjan, ae. geliefan, gelӯfan; dazu nur wg. * ga laub ōn m. (mhd. g[e]loube, ahd. giloubo, as. gilō␢o, ae. gelēafa).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
glauben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • denken • nachdenken • meinen • finden Bsp.: • Ich glaube nein. • … Deutsch Wörterbuch
glauben an — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Sie glauben an die harte Arbeit … Deutsch Wörterbuch
glauben — glauben, glaubt, glaubte, hat geglaubt 1. Ich glaube, der Chef ist heute nicht im Büro. 2. Bitte glauben Sie mir. Ich bin nicht zu schnell gefahren … Deutsch-Test für Zuwanderer
Glauben — 1. Allen glauben, ist zu viel, keinem glauben, zu wenig. Daher behauptete Barreaux: Nichts sei schwerer für einen Mann von Verstande, als der Glaube. Böhm.: Zárovĕn zle jest i všechnĕm vĕřiti, i nikomu. (Čelakovský, 252.) Lat.: Utrumque vitium… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon