-
1 нечего
1. : нечего + Inf. ( Д jemand ) hat nichts + Inf.; нечем ( не о чём) + Inf. ... es ist nichts da od. gibt nichts, womit od. worüber... + Inf. könnte; не на что ... kein Geld, um...; нечему удивляться kein od. das ist kein Wunder; нечем дышать... kann man ersticken; от нечего делать F aus Langeweile, zum Zeitvertreib; делать;2. F man ( Д jemand ) braucht od. soll nicht; es hat keinen Sinn od. Zweck, lohnt sich od. gilt nicht; нечего спешить es gibt keinen Grund zur Eile; нечего (и) говорить F das steht außer Frage; da gibt's gar nichts! сказать (об этом) и говорить нечего ! ausgeschlossen! -
2 нечего
-
3 нечего
Iмне не́чего чита́ть — ich hábe nichts zu lésen
мне не́чем писа́ть — es ist nichts da [ich hábe nichts], womít ich schréiben könnte
тут не́чему удивля́ться — das ist kein Wúnder
здесь не́чем дыша́ть — hier kann man erstícken
••не́чего сказа́ть! — na, ich dánke!
от не́чего де́лать — zum Zéitvertreib
об э́том и говори́ть не́чего! — das ist völlig áusgeschlossen!
де́лать не́чего! — da ist nichts zu máchen!
II разг.не́чего и говори́ть — es verstéht sich (von selbst)
( незачем) es ist nicht nötig (+ Inf. с zu); es hat kéinen Sinn (+ Inf. с zu); es lohnt (sich) nicht (+ Inf. с zu) (не сто́ит)не́чего об э́том говори́ть — es ist zwécklos [es lohnt (sich) nicht], darüber zu spréchen
-
4 нечего бояться!
advcolloq. (nur) keine Angst! (nur) -
5 нечего бояться, он же тебя не съест
Универсальный русско-немецкий словарь > нечего бояться, он же тебя не съест
-
6 нечего вилять!
advgener. keine Umschweife! -
7 нечего горячку пороть!
Универсальный русско-немецкий словарь > нечего горячку пороть!
-
8 нечего здесь распоряжаться
Универсальный русско-немецкий словарь > нечего здесь распоряжаться
-
9 нечего им выставлять напоказ всю грязь
Универсальный русско-немецкий словарь > нечего им выставлять напоказ всю грязь
-
10 нечего им выставлять напоказ всю подноготную
Универсальный русско-немецкий словарь > нечего им выставлять напоказ всю подноготную
-
11 нечего отговариваться!
advcolloq. das kennen wirУниверсальный русско-немецкий словарь > нечего отговариваться!
-
12 нечего раздумывать
-
13 нечего сказать!
adv1) colloq. das ist ja lieblich!, das wär ein Schreck auf nüchternen Magen!, du bist mir ein schöner Freund!2) ironic. das ist ja recht erbaulich!, er kann sich sehen lassen -
14 нечего спешить, ведь не на пожар!
Универсальный русско-немецкий словарь > нечего спешить, ведь не на пожар!
-
15 нечего церемониться
-
16 Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир
(‣ К. Маркс, Ф. Энгельс. Манифест Коммунистической партии - 1848 г.) Die Proletarier haben nichts zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen (‣ K. Marx, F. Engels. Manifest der Kommunistischen Partei).Цитата: Пролетариям нечего в ней (Коммунистической Революции - Ю. А.) терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир (Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 4, с. 459).Zitat: Die Proletarier haben nichts in ihr (der Kommunistischen Revolution - Ju. A.) zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen (K. Marx, F. Engels. Werke, Bd. 4, S. 493).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир
-
17 что наша честь, коли нечего есть
Русско-Немецкий словарь идиом > что наша честь, коли нечего есть
-
18 Галуны золотые, жрать нечего
ngener. Goldne Tressen, nichts zu fressenУниверсальный русско-немецкий словарь > Галуны золотые, жрать нечего
-
19 Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир
ngener. Die Proletarier haben nichts zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnenУниверсальный русско-немецкий словарь > Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир
-
20 вам нечего бояться
См. также в других словарях:
нечего — нечего … Орфографический словарь-справочник
НЕЧЕГО — 1. НЕЧЕГО1, нечему, нечем, не о чем, мест. с инф. Нет ничего, что бы (в сочетании с предлогами отрицание ставится перед предлогом и пишется отдельно). «Дальше нечего рассказывать.» Некрасов. Нечего читать. Так душно, что нечем дышать. Нечему… … Толковый словарь Ушакова
НЕЧЕГО — 1. НЕЧЕГО1, нечему, нечем, не о чем, мест. с инф. Нет ничего, что бы (в сочетании с предлогами отрицание ставится перед предлогом и пишется отдельно). «Дальше нечего рассказывать.» Некрасов. Нечего читать. Так душно, что нечем дышать. Нечему… … Толковый словарь Ушакова
нечего — НЕЧЕГО, нечему, нечем, не для чего, не к чему, не с чем, не о чем; мест. отриц., с неопред. Нет ничего такого (что могло бы быть субъектом или объектом действия, называемого следующим далее неопред.). Нечему случиться. Нечему удивляться. Н.… … Толковый словарь Ожегова
НЕЧЕГО — НЕЧЕГО, род. от нечто. На голом нечего взять. Ни что и звать, коли нечего дать. Короткие речи и слушать неча (нечего). Тут нечего портить, нечего поправлять. Убить нас некому, да и снять с нас нечего. Нечему, дат. над. от нечто. Нечему радоваться … Толковый словарь Даля
нечего — от нечего делать.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нечего не к чему, ни к чему, неча, незачем, нечему, нет смысла, не для чего, нет причины, нет надобности, не из чего, не … Словарь синонимов
нечего — Нечего делать, от нечего делать вводное слово в знач.: так и быть, несмотря ни на что. Ну, делать нечего, принимаю ваши условия. Нечего сказать (разг.) вводное слово, выражающее высшую степень иронического отзыва о чем н., указывающее на… … Фразеологический словарь русского языка
нечего — 1. НЕЧЕГО [во], нечему, нечем, не о чем; (в сочет. с предлогом отрицание не ставится перед предлогом и пишется раздельно: не для чего, не к чему, не с чем); местоим. сущ. с инф. Нет ничего, что могло бы произойти. Н. было сообщить друг другу.… … Энциклопедический словарь
НЕЧЕГО 1 — НЕЧЕГО 1, нечему, нечем, не для чего, не к чему, не с чем, не о чем; мест. отриц., с неопр. Нет ничего такого (что могло бы быть субъектом или объектом действия, называемого следующим далее неопр.). Нечему случиться. Нечему удивляться. Н.… … Толковый словарь Ожегова
НЕЧЕГО 2 — НЕЧЕГО 2, в знач. сказ., с неопр. (разг.). Не нужно, не приходится, не следует. Н. зря говорить! Н. заранее беспокоиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕЧЕГО — Брехать нечего. Орл. Подтверждение истинности сказанного. СОГ 1989, 94. Делать нечего. Разг. Иного выхода нет, иначе поступить нельзя; приходится примириться с чем л. ФСРЯ, 131; ЗС 1996, 388. Ловить нечего. См. Ловить нечто (НЕЧТО). Нечего… … Большой словарь русских поговорок