-
1 во время медитации
prepos.gener. beim Meditieren -
2 думать
, <по> denken (о П an A; über A, von D), nachdenken (über A; a. над Т); glauben, meinen; gedenken, vorhaben; sich kümmern (о П um A); bedacht sein (auf A); F verdächtigen (на В A); как вы думаете (об этом)? was meinen Sie (dazu)?; вы так думаете? glauben Sie?; я тоже так думаю das meine ich auch; много о себе думать sich viel einbilden; не долго думая ohne viel zu überlegen; я думаю! das will ich meinen!; я и не думаю! es fällt mir gar nicht ein!; и думать нечего! kein Gedanke daran!; думать дум( ушк)у Folkl. sinnen, grübeln; думаться: думается ( Д jemandem) scheint, jemand glaubt; jemand muß od. kann denken od. nachdenken* * *ду́мать, < по-> denken (о П an A; über A, von D), nachdenken (über A;auch над Т); glauben, meinen; gedenken, vorhaben; sich kümmern (о П um A); bedacht sein (auf A); fam verdächtigen (на В A);как вы ду́маете (об э́том)? was meinen Sie (dazu)?;вы так ду́маете? glauben Sie?;я то́же так ду́маю das meine ich auch;мно́го о себе́ ду́мать sich viel einbilden;не до́лго ду́мая ohne viel zu überlegen;я ду́маю! das will ich meinen!;я и не ду́маю! es fällt mir gar nicht ein!;и ду́мать не́чего! kein Gedanke daran!;ду́мать ду́м(ушк)у FOLKL sinnen, grübeln;ду́маться: ду́мается (Д jemandem) scheint, jemand glaubt; jemand muss oder kann denken oder nachdenken* * *ду́ма|тьI. нпрх (о чём-л.) denken an +akk, nachdenken über +akkII. нпрх (име́ть в виду́) glauben, meinenсовсе́м и не ду́маю ich denke gar nicht daranи не ду́майте! wagen Sie es bloß nicht!поду́мать то́лько! o du meine Güte!как вы могли́ поду́мать? wo denken Sie hin?и не поду́маю! ich denke nicht daran!* * *v1) gener. (auf etw.) bedacht sein, (о чём-л.) an (etw.) denken, bedenken (о чём-л., над чем-л.), bedenken (о чем-л.), denken (о ком-л.), denken (an A) (о ком-л., о чем-л.), durchgrübeln, glauben, im Geiste bei (j-m) wellen (о ком-л.), meinen, nachdenken (о чём-л.), nachdenken (о чем-л.), seinen Sinn auf etw. (A) richten, (ьber A; денно и нощно) sinnen und spinnen (о чём-л.), (zu + inf) denken, (an A) denken (о ком-л., о чём-л.)2) colloq. schätzen, ticken3) book. meditieren4) pompous. (в сочетании с инфинитивом) gedenken, sinnen -
3 погружаться в свои мысли
vbook. meditierenУниверсальный русско-немецкий словарь > погружаться в свои мысли
-
4 предаваться размышлениям
vgener. meditierenУниверсальный русско-немецкий словарь > предаваться размышлениям
-
5 размышлять
v1) gener. (над чем-л) (es sich D) überlegen, (über etw.) Betrachtungen anstellen (о чём-л.), Betrachtungen anstellen, bedenken (о чём-л.), bedenken (о чем-л.), begrübeln (над чем-л.), beschauen, besinnen (sich), brüten (über D) (о чём-л.), durchgrübeln (в течение какого-л. времени), nachsinnen (D, über A), reflektieren (über A) (o ÷åì-ë.), seinen Gedanken nachhängen, seinen Sinn auf etw. (A) richten (о чем-л.), (о чем-л) sich (D) überlegen, sich besinnen, sich im Geiste mit etw. (D) beschäftigen (о чем-л.), (ьber A; денно и нощно) sinnen und spinnen (о чём-л.), (бесплодно) spintisieren, reflektieren (о чём-л.), grübeln, nachdenken, nachgrübeln, (über A) simulieren2) colloq. sinnieren3) obs. simulieren (о чём-л.)4) book. meditieren5) pompous. sinnen, nachsinnen
См. также в других словарях:
meditieren — Vsw sinnen, sich konzentrieren erw. fach. (14. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. meditārī nachdenken , das mit l. metīrī messen verwandt ist. Abstraktum: Meditation; Adjektiv: meditativ. Ebenso nndl. mediteren, ne. meditate, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
meditieren — »nachdenken; sinnend betrachten«: Das seit dem 14. Jh. bezeugte Verb ist aus gleichbed. lat. meditari entlehnt, das mit einer ursprünglichen Bedeutung »ermessen, geistig abmessen« zu der unter 1↑ Mal dargestellten Wortsippe der idg. Wurzel *med… … Das Herkunftswörterbuch
meditieren — V. (Mittelstufe) sich in Meditation vertiefen Beispiele: Sie meditiert jeden Tag drei bis vier Stunden. Er meditierte über den Sinn seines Lebens … Extremes Deutsch
meditieren — in sich gehen (umgangssprachlich) * * * me|di|tie|ren [medi ti:rən] <itr.; hat: 1. (bildungsspr.) sich in tiefsinnige Gedanken verlieren; sich ganz in Gedanken versenken: über das Leben, über einen Text meditieren. Syn.: sich ↑ bedenken, sich… … Universal-Lexikon
Meditieren — Meditierender Buddha: linke Hand zum Himmel, rechte Hand zur Erde geöffnet: Symbol für „die Mitte“. Meditation (lateinisch meditatio = „zur Mitte ausrichten“ von lateinisch medius = „die Mitte“; auch in der Bedeutung „das Nachdenken über“) ist… … Deutsch Wikipedia
meditieren — me·di·tie·ren; meditierte, hat meditiert; [Vi] 1 (über etwas (Akk)) meditieren intensiv über etwas nachdenken 2 (über etwas (Akk)) meditieren (meist aus religiösen Gründen) sich stark konzentrieren, um seine Ruhe zu finden || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
meditieren — 1. Betrachtungen anstellen, brüten, sich Gedanken machen, grübeln, nachdenken, nachgrübeln, philosophieren, seinen Gedanken nachhängen, sich seinen Gedanken überlassen, sinnieren, Überlegungen anstellen; (geh.): [nach]sinnen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
meditieren — me|di|tie|ren 〈V.〉 1. sich in Gedanken, Betrachtungen versenken, sinnend betrachten 2. tief nachdenken; über eine Sache meditieren [Etym.: <lat. meditari »(nach)denken«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
meditieren — me|di|tie|ren <aus lat. meditari »nachdenken, sinnen«>: 1. nachsinnen, nachdenken; Betrachtungen anstellen. 2. sich der Meditation (2) hingeben … Das große Fremdwörterbuch
meditieren — me|di|tie|ren <lateinisch> (nachdenken; Meditation üben) … Die deutsche Rechtschreibung
in sich gehen — meditieren * * * In sich gehen Wer in sich geht, denkt über das eigene Verhalten (mit Bedauern) nach und nimmt sich vor, sich zu bessern: Glaubst du denn, sie hat ihre Entschuldigung ehrlich gemeint und wird wirklich in sich gehen? In Alexander … Universal-Lexikon