-
1 giù
giù avv. 1. en bas, spesso non si traduce: cadere giù tomber; tirare giù la valigia descendre sa valise; ti butto giù le chiavi je te lance les clés; metti giù quelle forbici pose ces ciseaux. 2. ( al piano di sotto) en bas: noi ti aspettiamo giù nous allons t'attendre en bas; vieni giù un momento descends un instant. 3. ( sotto) en bas: da giù non si vede niente d'en bas, on ne voit rien. 4. ( rafforzativo) traduzione spesso idiomatica: e giù botte da orbi et les coups se mirent à pleuvoir; e giù parolacce et les gros mots se mirent à pleuvoir. 5. (negli ordini: via) traduzione spesso idiomatica: giù le mani! bas les mains!, ne touchez pas à ça!; ( colloq) giù le zampe! bas les pattes!, pas touche!; giù il cappello! enlève ton chapeau!, ôtez votre chapeau!; ( fig) giù la maschera! bas les masques! 6. (negli ordini: scendi) descends, descendez: giù dal muro! descends de ce mur! 7. (negli ordini: al cane) couché! 8. ( Mil) (negli ordini: a terra) baissez-vous!, à couvert!, à terre! -
2 giu.
giu. giugno (juin). -
3 abbasso
abbasso I. intz. à bas!: abbasso i tiranni! à bas la tyrannie! II. avv. ( rar) 1. ( giù) en bas. 2. ( al piano di sotto) en bas, à l'étage du dessous. -
4 affare
affare s.m. 1. ( faccenda) affaire f.: è un affare serio c'est une affaire sérieuse; questo è un altro affare c'est une autre affaire, c'est une autre histoire. 2. ( Comm) affaire f.: chiudere un affare (o concludere un affare) conclure une affaire. 3. ( Comm) ( affare vantaggioso) bonne affaire f., affaire f.: fare un affare faire une bonne affaire, faire une affaire en or. 4. al pl. ( Comm) affaires f.pl.: entrare in affari entrer dans les affaires; gli affari sono affari les affaires sont les affaires. 5. ( estens) (compito, problema) affaire f., problème: questo è affar tuo c'est ton affaire; non è affare mio ce n'est pas mon problème; sono affari miei ce sont mes affaires. 6. ( colloq) (arnese, cosa) truc, machin: dammi quell'affare là donne-moi ce machin-là; metti giù quell'affare dépose ce truc. 7. ( Dir) affaire f. 8. al pl. ( Dipl) affaires f.pl.: affari di stato affaires d'État. -
5 bevuta
bevuta s.f. 1. gorgée, lampée: fare una lunga bevuta boire beaucoup; ha mandato giù mezza bottiglia d'acqua in una sola bevuta il s'est bu une demi-bouteille d'eau d'un seul trait. 2. ( bicchierata) verre m.: fare una bevuta con gli amici prendre un verre avec ses amis; festeggiare una promozione con una bella bevuta arroser une promotion. -
6 boccone
boccone s.m. 1. ( piccola quantità di cibo) bouchée f.: un boccone di formaggio une bouchée de fromage. 2. ( estens) ( pezzetto) morceau: non ho neanche un boccone di pane da offrirti je n'ai même pas un morceau de pain à t'offrir. 3. ( colloq) ( spuntino veloce) morceau: buttare giù un boccone manger un morceau sur le pouce; mangiare un boccone manger un morceau. 4. ( fig) ( cosa desiderabile) chose f. alléchante. -
7 gettare
gettare v. ( gètto) I. tr. 1. ( buttare) jeter: gettare qcs. a qcu. jeter qqch. à qqn, lancer qqch. à qqn; gettare qcs. dalla finestra jeter qqch. par la fenêtre; gettare a terra (o per terra) jeter par terre, jeter à terre; gettare in aria (o per aria) jeter en l'air; gettare in acqua jeter à l'eau, jeter dans l'eau. 2. ( lanciare) lancer: gli gettò il pacchetto di sigarette il lui lança le paquet de cigarettes. 3. ( scagliare con violenza) lancer. 4. (emettere: rif. a suoni) pousser, émettre, laisser échapper: gettare un grido pousser un cri, émettre un cri, laisser échapper un cri. 5. ( fig) ( causare) jeter, provoquer: l'incendio ha gettato il panico tra il pubblico l'incendie a jeté la panique dans le public; gettare scompiglio semer le désordre. 6. ( fig) (calare, far sprofondare) jeter, plonger: gettare qcu. nello sconforto jeter qqn dans le désarroi. 7. (versare: rif. a liquidi) couler intr.: la ferita getta sangue du sang coule de la blessure, la blessure saigne. 8. ( Econ) (rendere, fruttare) rapporter, procurer. 9. (Met,Scult) couler, fondre: gettare una statua in bronzo couler une statue en bronze. 10. ( Edil) jeter: gettare le fondamenta di un edificio jeter les fondations d'un bâtiment. II. intr. (aus. avere) 1. ( sgorgare) couler: la fontana non getta più la fontaine ne coule plus. 2. ( germogliare) bourgeonner. III. prnl. gettarsi 1. ( buttarsi) se jeter, se lancer: gettarsi in acqua se jeter à l'eau; si gettò a terra piangendo il se jeta sur le sol en pleurant. 2. ( scagliarsi) s'élancer: si gettò giù per la discesa il s'élança dans la descente. 3. ( confluire) se jeter: il torrente si getta nel lago le torrent se jette dans le lac. -
8 lago
lago s.m. (pl. - ghi) 1. lac. 2. ( iperb) ( grande quantità di liquido) mare f.: lago di sangue mare de sang; ha lasciato giù un lago in bagno il a fait une mare dans la salle de bain, il a inondé la salle de bain. -
9 paralizzato
paralizzato agg. 1. ( Med) paralysé: essere paralizzato dalla vita in giù être paralysé des deux jambes, être paralysé des membres inférieurs. 2. ( fig) paralysé, bloqué: traffico paralizzato dagli scioperi circulation paralysée par les grèves; essere paralizzato dallo spavento être paralysé de terreur. -
10 passeggiare
passeggiare v. ( passéggio, passéggi) I. intr. (aus. avere) 1. se promener: passeggiavano mano nella mano ils se promenaient main dans la main; passeggiare per il lungomare se promener au bord de mer. 2. ( su e giù) se promener, aller et venir, faire les cent pas: passeggiare lungo il corso se promener dans la rue principale, aller et venir dans la rue principale; passeggiava nervosamente per la stanza il allait et venait nerveusement dans la pièce. II. tr. ( rar) promener: passeggiare il cavallo promener son cheval. -
11 riposare
I. riposare v. ( ripòso) I. tr. 1. ( rimettere a posto) remettre, ranger. 2. ( rimettere giù) reposer. II. prnl. riposarsi se reposer, se poser de nouveau. II. riposare v. ( ripòso) I. intr. (aus. avere) 1. se reposer: desidero riposare una mezz'oretta je désire me reposer une demi-heure. 2. ( estens) ( dormire) dormir. 3. (rif. a defunti) reposer: riposa in pace reposer en paix. 4. ( poggiare) reposer: l'edificio riposa su solide fondamenta l'édifice repose sur de solides fondations. 5. ( Gastron) reposer: lasciare riposare qcs. laisser reposer qqch. 6. (rif. a liquidi: posare) reposer. 7. ( Agr) laisser reposer, laisser en jachère. II. tr. 1. reposer: riposare le gambe reposer ses jambes, se reposer les jambes. 2. ( essere riposante) reposer: colori che riposano la vista des couleurs qui reposent la vue. III. prnl. riposarsi 1. se reposer: riposarsi da un lavoro se reposer d'un travail. 2. ( distendersi) se reposer, se relaxer, se détendre. -
12 rotolare
rotolare v. ( ròtolo) I. tr. rouler: rotolare una botte rouler un tonneau. II. intr. (aus. essere) rouler (aus. avoir): il masso rotolò giù per la scarpata le rocher roula le long de la pente. III. prnl. rotolarsi se rouler: il cane si rotolava nell'erba le chien se roulait dans l'herbe; rotolarsi per terra se rouler par terre. -
13 rotoloni
-
14 scala
scala s.f. 1. ( con gradini) escalier m.: cadere giù per le scale tomber des escaliers. 2. ( a pioli) échelle. 3. ( successione) échelle m., succession: scala di valori échelle de valeurs. 4. ( gamma) échelle, gamme. 5. ( negli strumenti di misura) échelle: scala di un amperometro échelle d'un ampèremètre. 6. (nel disegno, nella cartografia) échelle: scala di 1:5000 échelle 1:5000. 7. ( fig) (piano, livello) échelle, niveau m.: su scala internazionale à l'échelle internationale, au niveau international. 8. ( nei giochi di carte) séquence; ( nel poker) quinte. 9. ( Mus) gamme, échelle: scala di do maggiore gamme du do majeur. -
15 scaraventare
scaraventare v. ( scaravènto) I. tr. 1. jeter, ( colloq) flanquer: scaraventare qcs. fuori dalla finestra jeter qqch. par la fenêtre; scaraventare a terra jeter par terre. 2. ( fig) ( trasferire) expédier: l'hanno scaraventato in un paesino di montagna on l'a expédié dans un petit village de montagne. II. prnl. scaraventarsi 1. se ruer ( contro sur), se jeter ( contro sur), se lancer ( contro sur): scaraventarsi addosso a qcu. se jeter sur qqn, se ruer sur qqn. 2. ( precipitarsi) dégringoler tr. (per qcs. qqch.): si scaraventò giù per le scale elle dégringola les escaliers. -
16 scarpata
I. scarpata s.f. ( colpo con la scarpa) coup m. de chaussure. II. scarpata s.f. 1. talus m. (anche Geog,Geol,Mil). 2. ( pendio) pente: scendere giù per la scarpata descendre la pente. -
17 scazzato
scazzato agg. ( volg) 1. ( giù di morale) qui a le bourdon. 2. ( annoiato) qui se fait chier, qui en a plein les couilles: oggi sono proprio scazzata aujourd'hui je me fais vraiment chier. -
18 schema
schema s.m. 1. schéma, plan: lo schema di un aereo le schéma d'un avion. 2. ( abbozzo) plan: buttare giù lo schema di una novella coucher le plan d'un roman sur le papier; lo schema di un discorso le plan d'un discours. 3. ( tabella) graphique, tableau. 4. spec. al pl. (modello di comportamento, modo di pensare) moule sing.: uscire dagli schemi sortir du moule. 5. spec. al pl. ( modello normativo) modèle: gli schemi del classicismo les modèles du classicisme. 6. ( Sport) schéma. 7. ( Filos) schème. -
19 spiovente
spiovente I. agg.m./f. 1. en pente: tetto spiovente toit en pente. 2. ( che ricade giù) tombant: rami spioventi branches tombantes; baffi spioventi moustaches tombantes. II. s.m. 1. versant, pan, pente f. 2. (Geol,rar) versant. 3. ( Sport) ( nel calcio) plongeant: tiro spiovente tir plongeant. 4. (Arch,Edil) versant. -
20 spiovere
- 1
- 2
См. также в других словарях:
giù — (ant. giuso) avv. [lat. tardo iūsum, deosum, dal class. deorsum ]. 1. [verso il basso, con verbi di stato e di moto: essere, andare, scendere, cadere g. ; così discesi del cerchio primaio g. nel secondo (Dante)] ▶◀ abbasso, dabbasso, (di) sotto,… … Enciclopedia Italiana
giù — avv., agg.inv. FO I. avv. I 1. preceduto da verbi di moto, di stato e sim., in basso, verso il basso: scendere, tirare, lanciare giù Sinonimi: dabbasso, sotto. Contrari: sopra, su. I 2. con valore pleonastico, preposto a un avverbio o a un… … Dizionario italiano
giu — giu·sta·men·te; giu·sto; … English syllables
giù — {{hw}}{{giù}}{{/hw}}A avv. A basso, verso il basso (con v. di stato e di moto): scendi subito giù | Andare su e giù, salire e scendere; andare avanti e indietro | Andare giù, (fig.) deperire | Giù di moda, in disuso | Buttare giù, demolire,… … Enciclopedia di italiano
giù — avv. in basso, a basso, verso il basso, laggiù □ dabbasso, disotto CONTR. su, sopra FRASEOLOGIA andare giù (fig.), deperire □ giù di moda (fig.), fuori moda □ essere giù, essere giù di corda (fig.), essere dep … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
giù — ит. [джу] вниз ◊ in giù [ин джу] движение вниз (смычком, рукой) … Словарь иностранных музыкальных терминов
Giu Al Mulino B&B — (Понтеканьяно,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Armando Diaz, 66, 84093 Понтека … Каталог отелей
Giù la testa — Título ¡Agáchate, maldito! Ficha técnica Dirección Sergio Leone Producción Fulvio Morsella Claudio Mancini Ugo Tucci … Wikipedia Español
Giu la testa — Il était une fois la révolution Pour les articles homonymes, voir Il était une fois. Il était une fois la révolution est un film italien de Sergio Leone sorti en 1971. Tourné en post synchronisé, son titre est d abord : Duck, You Sucker… … Wikipédia en Français
GIU — Graphic Interface Unit (Computing » General) Graphic Interface Unit (Governmental » Military) Graphic Interface Unit (Governmental » NASA) Graphic Interface Unit (Governmental » US Government) … Abbreviations dictionary
giu- — see geo … Old to modern English dictionary