-
1 abbozzo
abbozzo s.m. ébauche f., esquisse f.: fare un abbozzo di qcs. faire l'ébauche de qqch., faire l'esquisse de qqch. -
2 abbozzare
I. abbozzare v.tr. ( abbòzzo) 1. ( disegnare) esquisser, ébaucher, crayonner. 2. (rif. a uno scritto) ébaucher, esquisser: abbozzare una lettera ébaucher une lettre. II. abbozzare v.tr. ( abbòzzo) (Mar,ant) bosser. III. abbozzare v.intr. ( abbòzzo; aus. avere) ( colloq) ( sopportare) supporter, encaisser: non ti resta che abbozzare il ne te reste plus qu'à encaisser. -
3 disegno
disegno s.m. 1. ( immagine) dessin. 2. (motivo ornamentale, su stoffe, carte e sim.) dessin, motif. 3. ( l'arte del disegnare) dessin; ( a livello tecnico) dessin, dessin technique: imparare il disegno apprendre le dessin. 4. ( schizzo) dessin, conception f.: il disegno dei costumi per un film le dessin des costumes pour un film. 5. ( progetto) conception f., projet. 6. ( fig) ( abbozzo) trame f., ébauche f., plan: il disegno di un romanzo le plan d'un roman. 7. ( fig) ( proposito) dessein, intention f.: il mio primo disegno era di partire ma première intention était de partir. 8. (Scol,colloq) dessin, art: professore di disegno professeur de dessin. -
4 imbastitura
-
5 impostazione
I. impostazione s.f. 1. organisation, structuration. 2. ( formulazione) formulation: l'impostazione del problema la formulation d'un problème. 3. ( orientamento) orientation: impostazione di un libro orientation d'un livre; educazione di impostazione umanistica éducation à orientation humaniste; l'impostazione culturale di un movimento artistico l'orientation culturelle d'un mouvement artistique. 4. ( pianificazione) planification, organisation: impostazione di un lavoro planification d'un travail, organisation d'un travail. 5. ( abbozzo) esquisse. 6. ( struttura) structure. 7. ( preparazione di base) positionnement m.: quella ballerina ha un'ottima impostazione cette danseuse a un excellent positionnement. 8. ( Edil) assise. II. impostazione s.f. ( Post) postage m. -
6 schema
schema s.m. 1. schéma, plan: lo schema di un aereo le schéma d'un avion. 2. ( abbozzo) plan: buttare giù lo schema di una novella coucher le plan d'un roman sur le papier; lo schema di un discorso le plan d'un discours. 3. ( tabella) graphique, tableau. 4. spec. al pl. (modello di comportamento, modo di pensare) moule sing.: uscire dagli schemi sortir du moule. 5. spec. al pl. ( modello normativo) modèle: gli schemi del classicismo les modèles du classicisme. 6. ( Sport) schéma. 7. ( Filos) schème. -
7 schizzo
schizzo s.m. 1. éclaboussure f., giclée f.: uno schizzo d'acqua une éclaboussure d'eau. 2. ( macchia) tache f., éclaboussure f. 3. ( piccola quantità di liquore) goutte f.: caffè con lo schizzo café avec une goutte de liqueur. 4. ( abbozzo) esquisse f., ébauche f. 5. ( gerg) ( iniezione di droga) shoot, fixe. -
8 traccia
traccia s.f. (pl. -ce) 1. trace: la traccia di una slitta la trace d'une luge. 2. ( orma umana) trace de pas, empreinte de pas. 3. ( orma animale) trace, empreinte, foulée. 4. ( striscia) traînée: una lunga traccia di polvere da sparo une longue traînée de poudre à canon. 5. ( estens) (segno, indizio) trace: scomparire senza lasciar traccia di sé disparaître sans laisser de trace. 6. ( estens) ( minima quantità) trace. 7. (schizzo, abbozzo) tracé m., plan m., esquisse. 8. ( schema) canevas m.: preparare la traccia di un romanzo préparer le canevas d'un roman. 9. (Acus,Elettron,Inform) piste, plage. 10. ( Tecn) ( di schermi dei tubi a raggi catodici) trace. 11. ( Edil) chasse. 12. al pl. ( vestigia) traces, vestiges m.pl., restes m.pl.: tracce di antiche civiltà traces de civilisations anciennes. 13. al pl. (Chim,Med) traces: tracce di sangue traces de sang. -
9 tratteggiamento
tratteggiamento s.m. 1. ( il segnare a tratti) traçage (avec une ligne en tirets). 2. ( ombreggiatura) hachurage. 3. ( abbozzo) esquisse f., ébauche f.: il tratteggiamento di una figura l'esquisse d'une figure. 4. ( fig) ( descrizione) description f. à grands traits: il tratteggiamento di un personaggio la description à grands traits d'un personnage.
См. также в других словарях:
Abbozzo — (italienisch für ‚Entwurf‘) ist ein Begriff aus der Malerei und bezeichnet die skizzenhafte erste Form eines noch zu schaffenden Werkes. Daneben steht es für den monochromen Hintergrund eines Bildes, der aufgetragen wird, bevor das Bild entsteht … Deutsch Wikipedia
abbozzo — /a b:ɔts:o/ s.m. [der. di abbozzare ]. 1. [forma sommaria e incompiuta di uno scritto, di un discorso, ecc.] ▶◀ bozza, brogliaccio, brutta (copia), draft, embrione, schema, schizzo, traccia, [di un opera d arte] bozzetto, [di un opera drammatica] … Enciclopedia Italiana
abbozzo — ab·bòz·zo s.m. CO 1. forma non ancora perfetta di un opera d arte: l abbozzo di un dipinto | prima sommaria stesura di un testo: fare un primo abbozzo di lettera; abbozzo di legge, progetto non ancora ufficiale Sinonimi: 1bozza, bozzetto, disegno … Dizionario italiano
abbozzo — {{hw}}{{abbozzo}}{{/hw}}s. m. 1 Stadio preparatorio di un opera figurativa, letteraria, musicale e sim. in cui è accennata la forma che l artista intende realizzare; SIN. Schizzo, traccia. 2 (fig.) Tentativo, accenno: un abbozzo di saluto … Enciclopedia di italiano
Abbozzo — Ab|boz|zo der; s, ...zzi <aus gleichbed. it. abbozzo zu abbozzare »entwerfen«> (veraltet) erster Entwurf eines Gemäldes od. einer wissenschaftlichen Arbeit … Das große Fremdwörterbuch
abbozzo — pl.m. abbozzi … Dizionario dei sinonimi e contrari
abbozzo — n. (Italian) preliminary sketch or sculpture which serves as a basis for the final artwork … English contemporary dictionary
abbozzo — In painting, blocking in the first sketching done on the canvas, and also the first underpainting. In sculpture, a mass of material that has been carved or manipulated into a rough form of the ultimate work. Italian for sketch. Also see and… … Glossary of Art Terms
abbozzo — s. m. 1. schizzo, traccia, scaletta, canovaccio, prima stesura, bozza □ bozzetto, studio, appunto, disegno □ idea, embrione, germe □ saggio, modello □ imbastitura, sbozzatura □ minuta, brogliaccio, brutta CONTR. lavoro finito, lavoro ultimato □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbozzo — n. rough, preliminary sketch … Dictionary of difficult words
abbozzo — variant of abozzo … Useful english dictionary