-
1 сумрачный
прл1) тускло освещённый gloomy, dusky, murky, sombre/AE somberсу́мрачный зи́мний день — a bleak/gloomy/sombre winter day
2) угрюмый gloomy, glum, sombreсу́мрачный вид выражение лица — a gloomy/glum/sombre look/expression
-
2 мрачный
dark; obscure; gloomy, somber; sombre брит.* * ** * *dark; obscure; gloomy, somber; sombre брит.* * *adustbeetle-browedbleakcloudydarksomedismaldrearydulleerieeerygauntghastlygloomygravegrimlowbrowedlugubriousluridmoodymurkyobscuresaturninescattysepulchralshadowysombresorryspleenfulsulkysullensurlywoebegone -
3 мрачный
1) General subject: Novemberish, Novembery, adust, as long as a fiddle (о лице), baleful, beetle browed, beetle-browed, black, black as ink, black browed, black-browed, blackfaced, blae, bleak (о выражении лица), cheerless, cloudy, dark, darksome, despondent, dim (о помещении), disconsolate, dismal, dour, downward, dreary, eerie, feral, funebrial, funereal, gaunt, gloomy, glum, gray, grey, grim, grim humour, gruff, gruffy, howling, ill looking, ill-looking, inhospitable, low browed, low-browed, lowering, lowery, lugubrious, lurid, melancholy, mirk, morose, mournful, murk, murky, muzzy (о погоде, месте и т.п.), nighted, nightly, obscure, overcast (о нёбе), sable, saturnine, sepulchral, shadowy, sinister, solemn, solemn (о цвете), somber (sombre), sombre, sombrous, sorry, sour eyed, sour-eyed, spleenful, subfusc, sulky, sullen, sunless, tenebrous, thundery, tristful, woebegone, grave, noir, dystopian, sordid, gravely, dead-and-alive2) Naval: ugly3) Colloquial: down in the dumps, downbeat, rusty5) Poetical language: drear6) Bookish: Stygian, subfuscous7) Religion: Stygian (Extremely dark, gloomy, or forbidding)8) Architecture: dingy10) Theatre: heavy11) Jargon: down in the dumps (adv.phr), sad sack, bringdown, sick12) Oil: sad13) Makarov: apocalyptic, as black as ink, ghastly, sad (о цвете), sullen (о цвете), surly, tenebrose14) Archaic: tenebrious15) Taboo: downbeats -
4 тёмный
1) General subject: Cimmerian (о ночи), abstruse, arcane, backstairs, backward, backwoods, black, blind, caliginous, dark, darkling, dayless, deep, dim, dingy (от сажи, пыли), dismal, dubious, dusky, evil, foggy, gloomy, grave (о красках), ignorant, impenetrable, lightless, low browed, low-browed, lowering, malicious, melanic (о пигментации), midnight, mirk, murk, murky, nightly, nigrescent, obscure, occult, opaque, recondite, sad, shadowy, shady, sinister, slow, smutty (о цвете), solemn, somber, somber (о цвете), sombre, sombrous, sombrous (о цвете), subfusc, sunless, swart, swarthy, tenebrous, unenlightened, unlit, benighted2) Geology: mafic (о породе)4) Medicine: nycterine6) Bookish: subfuscous7) Railway term: brown8) Architecture: dark (в том числе и о цвете), deep (о цвете)9) Spanish: (о сигаре) black, (о сигаре) negro, (о сигаре) oscuro10) Textile: dk.11) Cartography: dark (характеристика грунтов на морских картах)12) Polymers: ebony13) Makarov: deep (о краске, цвете), dirty, sad (о цвете), shaded, sombre (о цвете), sooty (о коже), tenebrose, turbid14) Archaic: tenebrious -
5 угрюмый человек
1) General subject: crust, forbidding person, man of sombre character, saturnian, somber character, sombrous character -
6 скучнеть
без доп.
become melancholy/sombre* * *скучнеть; поскучнеть become melancholy/sombre -
7 темный
1) dark; (о цвете тж.) deep; (о коже тж.)swarthy
2) obscure, dark (неясный); vague (смутный)
3) gloomy, sombre (мрачный)* * ** * *1) dark; deep;swarthy 2) obscure, dark; vague* * *abstrusecimmeriandarkdarksomedaylessdingyduskygloomygravelowbrowedobscurereconditeshadowysmuttysolemnsombresombroustenebrousunlit -
8 тёмный
dark, gloomy, sombreobscure, dark, vaguesuspicious, shadygloomy, sombreignorant, benighted -
9 бюльбюль, белоглазый зелёный
—1. LAT Andropadus importunus ( Vieillot)2. RUS белоглазый зелёный бюльбюль m3. ENG sombre greenbul, sombre bulbul4. DEU Schlichtbülbül m, Graugrünbülbül m5. FRA bulbul m importunDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > бюльбюль, белоглазый зелёный
-
10 бюльбюль, кривоклювый зелёный
—1. LAT Andropadus curvirostris ( Cassin)2. RUS кривоклювый зелёный бюльбюль m3. ENG sombre [Cassin’s] bulbul, Cameroon sombre greenbul4. DEU Alexanderbülbül m5. FRA bulbul m curvirostreDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > бюльбюль, кривоклювый зелёный
-
11 колибри, бронзовый
—1. LAT Aphantochroa ( Gould)2. RUS бронзовый колибри m3. ENG sombre hummingbird4. DEU Erzkolibri m5. FRA colibri m vert-et-gris1. LAT Aphantochroa cirrhochloris ( Vieillot)2. RUS бронзовый колибри m3. ENG sombre hummingbird4. DEU Erzkolibri m5. FRA colibri m vert-et-grisDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > колибри, бронзовый
-
12 лори
—2. RUS белоспинный лори m3. ENG dusky lory4. DEU Weißbürzellori m5. FRA lori m sombre [à dos blanc]1. LAT Pseudeos fuscata ( Blyth)2. RUS белоспинный лори m3. ENG dusky lory4. DEU Weißbürzellori m5. FRA lori m sombre [à dos blanc] -
13 лори, белоспинный
—2. RUS белоспинный лори m3. ENG dusky lory4. DEU Weißbürzellori m5. FRA lori m sombre [à dos blanc]1. LAT Pseudeos fuscata ( Blyth)2. RUS белоспинный лори m3. ENG dusky lory4. DEU Weißbürzellori m5. FRA lori m sombre [à dos blanc]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > лори, белоспинный
-
14 тетерев, голубой
—1. LAT Dendragapus ( Elliot)2. RUS голубой тетерев m3. ENG blue [dusky, gray, sooty] grouse4. DEU Felsengebirgshuhn n5. FRA tétras m sombre1. LAT Dendragapus obscurus ( Say)2. RUS голубой тетерев m3. ENG blue [dusky, gray, sooty] grouse4. DEU Felsengebirgshuhn n5. FRA tétras m sombreDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > тетерев, голубой
-
15 мрачный
1. grave2. cheerless3. lugubrious4. lurid5. sombre6. bleak7. dour8. dreary9. glum10. murky11. saturnine12. somber13. somberly14. dark; obscure; gloomy; somber; sombreтяжёлый час; мрачное время — dark hour
15. black«чёрный юмор», мрачный гротеск — black humour
16. dismal17. funerealмрачное выражение лица; «похоронный вид» — funereal expressions of face
18. gaunt19. gloomy20. grim21. heavy22. obscure23. sullen24. woebegoneСинонимический ряд:1. безнадежно (прил.) безнадежно; пессимистично2. хмуро (прил.) пасмурно; сумрачно; угрюмо; хмуро3. пессимистически (проч.) пессимистически; пессимистичноАнтонимический ряд:весело; светло -
16 6303
1. LAT Andropadus curvirostris ( Cassin)2. RUS кривоклювый зелёный бюльбюль m3. ENG sombre [Cassin’s] bulbul, Cameroon sombre greenbul4. DEU Alexanderbülbül m5. FRA bulbul m curvirostre -
17 6307
1. LAT Andropadus importunus ( Vieillot)2. RUS белоглазый зелёный бюльбюль m3. ENG sombre greenbul, sombre bulbul4. DEU Schlichtbülbül m, Graugrünbülbül m5. FRA bulbul m importun -
18 безрадостный
1) General subject: black, black as ink, cheerless, dull, joyless, mirthless, pleasureless, somber, sombrous, uncheerful, unjoyful, winterly, wintry, bleak2) Architecture: comfortless3) Makarov: as black as ink, sombre -
19 бронзовый колибри
-
20 в тёмной одежде
1) General subject: in somber clothes2) Makarov: in sombre clothes
См. также в других словарях:
sombre — [ sɔ̃br ] adj. • 1530 « (temps) couvert »; 1374 sombre coup « meurtrissure »; probablt de l a. v. sombrer « faire de l ombre »; bas lat. subumbrare I ♦ 1 ♦ Qui est peu éclairé, reçoit peu de lumière. ⇒ noir, obscur. Pièce sombre. « L église si… … Encyclopédie Universelle
sombre — SOMBRE. adj. de t. g. Qui est peu éclairé, qui reçoit peu de clarté. Ce logis est bien sombre. dans une sombre forest. un temps sombre. On dit, Il fait sombre, pour dire, que Le temps est sombre: Et on dit, qu Il fait sombre dans un logis, dans… … Dictionnaire de l'Académie française
sombre — Sombre, com. gen. penacut. Est autant que umbragé et obscur. Ainsi dit on la nuict sombre. Joachim Du Bellay en ses Odes: La nuict froide et sombre Couvrant d obscure ombre La terre et les cieux. Et de mesme on dit le temps sombre quand il est… … Thresor de la langue françoyse
sombre — British English spelling of SOMBER (Cf. somber) (q.v.); for spelling, see RE (Cf. re) … Etymology dictionary
sombre — is spelt this way in BrE, and somber in AmE … Modern English usage
sombre — (US also somber) ► ADJECTIVE 1) dark or dull. 2) oppressively solemn or sober. DERIVATIVES sombrely adverb sombreness noun. ORIGIN French, from Latin sub under + umbra shade … English terms dictionary
sombre — (son br ) adj. 1° Qui reçoit peu de lumière, peu éclairé. Une chambre sombre. • Oh ! qui m arrêtera sous vos sombres asiles !, LA FONT. Fabl. XI, 4. • Et le temps aujourd hui Est sombre tout cela me donne un peu d ennui, COLLIN D HARLEVILLE … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOMBRE — adj.des deux genres Qui est peu éclairé, qui reçoit peu de lumière. Cette maison est bien sombre. Dans une forêt sombre. Un temps sombre. Il fait sombre, Le temps est sombre. Il fait sombre dans cet appartement, Cet appartement est sombre, peu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOMBRE — adj. des deux genres Qui est peu éclairé, qui reçoit peu de lumière, qui est obscur. Cette maison est bien sombre. Dans une forêt sombre. Un temps sombre. Une nuit sombre. Il fait sombre, Le temps est sombre. Il fait sombre dans cet appartement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sombre — la Sombre (le Gaumont) Photo bienvenue Merci Caractéristiques Longueur 13,4 km Bassin ? Bassin collecteur la Dordogne Débit moyen ? … Wikipédia en Français
sombre — (BrE) (AmE somber) adj. VERBS ▪ be, look, seem ▪ Everyone looked very sombre. ▪ become, grow, turn … Collocations dictionary