-
1 gewaltsam
-
2 przemoc
-
3 gwałt
zadać gwałt Gewalt antun;na gwałt fam. sofort, auf Teufel komm raus -
4 przemoc
-
5 przemoc
-
6 siła
siła [ɕiwa] fsiłą mit Gewalt, gewaltsamsiły nadprzyrodzone übernatürliche Kräfte fPlsiły przyrody Naturgewalten fPl\siła wiatru Windstärke f\siła wybuchu Sprengkraft f, Brisanz f2) ( zdolność do wysiłku)to praca ponad jego siły diese Arbeit übersteigt [ lub geht über] seine Kräfteo własnych \siłach aus eigener Kraftpróbować swoich sił [w czymś] die eigenen Kräfte [an etw +dat ] erproben, sich +akk an [ lub in] etw +dat versuchen[nie] czuć się na \siłach [coś zrobić] [nicht] die Kraft haben [, etw zu tun]\siła perswazji Überzeugungskraft f\siła przebicia Durchsetzungskraft f, Durchsetzungsvermögen nt6) jur\siła wyższa höhere Gewalt f7) ekon\siła nabywcza [pieniądza] Kaufkraft f [des Geldes]\siła robocza Arbeitskraft fsiły zbrojne Streitkräfte fPl9) psych\siła woli Willensstärke f, Willenskraft fw sile wieku in den besten Jahren -
7 aufzwingen
auf|zwingenjdm etw \aufzwingen wmusić coś komuśII. vrsich jdm \aufzwingen Gedanke: prześladować kogoś -
8 durchbrechen
durch|brechen ['dʊrçbrɛçən],1. irr1) ( gebrochen werden) Brett: przełamać się2) ( hervorkommen) Sonne: przebić się; Zahn: wyrzynać się; Knospen: rozwinąć się3) ( sich zeigen) Eifersucht: ujawnić siędie Konventionen \durchbrechen złamać konwencje -
9 reißen
rei ßen ['raɪsən] <riss, gerissen>I. vi1) (weg\reißen)jdm etw aus den Händen \reißen wyrywać [ perf wyrwać] komuś coś z rąk2) (hinein\reißen)er hat mir ein Loch in die Hose gerissen ( dat) [on] zrobił mi dziurę w spodniach3) ( aus dem Kontext lösen)aus dem Zusammenhang gerissen wyrwany z kontekstu4) (weg\reißen)jdn zu Boden \reißen powalić kogoś na ziemięjdn [mit sich] in den Abgrund \reißen pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaśćer riss den Wagen nach links gwałtownie skręcił w lewo5) (unversehens heraus\reißen)jdn aus seinen Gedanken/aus dem Schlaf \reißen wyrwać kogoś z zamyślenia/ze snu6) ( gewaltsam übernehmen)7) ( zerstören) -
10 sprengen
sprengen ['ʃprɛŋən]I. vt6) ( gießen) Rasen polewać [ perf polać]; Wäsche spryskiwać [ perf spryskać], skrapiać [ perf skropić]7) ( fig)die Freude sprengte mir fast die Brust radość mnie rozpierała ( przen)die Bank \sprengen rozbić bank ( przen)II. vidurch den Wald/übers Feld \sprengen galopować [ perf po-] przez las/pola -
11 verschleppen
См. также в других словарях:
Gewaltsam — Gewaltsam, er, ste, adj. et adv. mit Gewalt, der Gewalt ähnlich, in derselben gegründet, doch nur so fern Gewalt die Anwendung überlegener oder doch heftiger Kräfte bey Überwindung eines Widerstandes bedeutet. Gewaltsame Mittel anwenden.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gewaltsam — Adj. (Mittelstufe) unter Anwendung von Gewalt Synonym: violent (geh.) Beispiel: Der Protest wurde gewaltsam niedergeschlagen. Kollokation: gewaltsame Lösung … Extremes Deutsch
Gewaltsam — ist 1) eine Handlung, wobei Gewalt angewendet wird; so Gewaltsamer Angriff so v.w. Brusquirter Angriff, s.u. Festungskrieg; Gewaltsamer Diebstahl, s.u. Diebstahl; 2) ein Zustand, in welchen Einer durch angewendete Gewalt versetzt worden ist, z.B … Pierer's Universal-Lexikon
gewaltsam — 1. ↑brachial, ↑forciert, ↑radikal, ↑tyrannisch, 2. violento … Das große Fremdwörterbuch
gewaltsam — brutal; gewalttätig * * * ge|walt|sam [gə valtza:m] <Adj.>: 1. unter Anwendung physischer Kraft [durchgeführt]: er öffnete die Tür gewaltsam. Syn.: mit Gewalt. 2. mit Zwang [durchgeführt]: der Streik wurde gewaltsam unterdrückt. * * *… … Universal-Lexikon
gewaltsam — ge·wạlt·sam Adj; 1 mithilfe von ↑Gewalt (1) oder großer körperlicher Kraft: gewaltsam in ein Haus eindringen; jemanden gewaltsam festhalten; eine Kiste gewaltsam öffnen 2 nur mit großer Mühe <sich gewaltsam beherrschen, wach halten> 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gewaltsam — 1. mit Gewalt, unter Gewaltanwendung/Zwang, wider Willen, zwangsweise. 2. ↑ gewalttätig. * * * gewaltsam:mitGewalt·zwangsweise·erzwungenermaßen·unterZwang gewaltsam 1.mit/unterAnwendungvonGewalt,unterZwang,widerWillen 2.→brutal … Das Wörterbuch der Synonyme
gewaltsam — Gewalt: Mhd. gewalt, ahd. ‹gi›walt, niederl. geweld, aengl. ‹ge›weald, schwed. våld gehören zu dem unter ↑ walten behandelten Verb. Von »Gewalt« abgeleitet ist gewaltig »mächtig, außerordentlich groß oder stark« (mhd. gewaltec, ahd. giwaltig),… … Das Herkunftswörterbuch
gewaltsam — ge|wạlt|sam … Die deutsche Rechtschreibung
Es ist der Krieg ein roh, gewaltsam Handwerk — Dieses Zitat stammt aus Schillers Drama »Die Piccolomini« (I, 2). Dort sagt Feldmarschall Illo in einem Gespräch über Kriegsvorbereitungen zu dem kaiserlichen Kriegsrat von Questenberg: »Es ist der Krieg ein roh, gewaltsam Handwerk./Man kommt… … Universal-Lexikon
schanghaien — (gewaltsam) anheuern * * * schang|hai|en 〈V. tr.; hat; Seemannsspr.〉 Matrosen schanghaien gewaltsam heuern [nach der chines. Stadt Schanghai] * * * schang|hai|en <sw. V.; schanghaite, hat schanghait> [engl. to shanghai, nach der chin. Stadt … Universal-Lexikon