Перевод: с русского на английский

с английского на русский

get+it+out+of+here!

  • 101 так и этак

    • (И) ТАК и ЭТАК < ЭДАК>; (И) ТАК И ТАКall coll
    [AdvP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [adv or predic (subj: human)]
    ⇒ (to do or try to do sth.) in various ways:
    - first one way, then another;
    - [in limited contexts](try <do>) everything (one can).
         ♦ [Расплюев:] Как взял он [Кречинский] это дело себе в голову, как взял он дело, кинул так и этак... (Сухово-Кобылин 2). [R.:] As soon as the idea came to his [Krechinsky's] mind, he turned it over this way and that... (2b).
         ♦ Принц Ольденбургский так и эдак его [нашего представителя] уламывал, но ничего не получилось (Искандер 4). Prince Oldenburgsky tried to talk him [our spokesman] into it, first one way, then another, but he got nowhere (4a).
         ♦ Чем, скажите мне, выводить пятна с одежды? Я пробовал и так и эдак... (Булгаков 12). Will somebody please tell me how to get stains out of clothes? I tried everything (12a).
    2. [adv]
    ⇒ regardless of (what one does, how events develop etc):
    - [when there are only two possible outcomes, options etc] either way.
         ♦ Невероятно, но факт - проспали! Придётся теперь ехать в Ленинград, сдавать билеты... Впрочем, самому ему, как Лёва тут же рассудил, это только на руку: ведь, так и так, он не мог бы поехать... (Битов 2). Incredible, but a fact-they had overslept! Now they would have to go to Leningrad and turn in their tickets....Then again, as Lyova decided on the spot, this was just as well for him personally: he couldn't go anyway, of course... (2a).
         ♦ "Вот что, ребятишки... ломать [ дом] так и так придётся: противопожарная безопасность" (Максимов 3). "Well, boys, here it is. You'll have to pull some of it [the house] down in any case. Fire regulations" (3a).
         ♦ "Вечером со сватами приду, - объявил Егорша. -...Чего тут канитель разводить? Ты войди в моё положение. Мне так и этак жениться надо" (Абрамов 1). 'This evening I'm coming over with the matchmakers," announced Egorsha.... "Why drag it out? Put yourself in my position. One way or another I'm going to have to get married" (1a).
         ♦ Хотя мельница была в трёх километрах от деревни на дне ущелья, он [Кунта] не чувствовал большой разницы - что самому тащить [кукурузу], что с осликом топать. И так и так идти (Искандер 4). Although the mill was three kilometers from the village at the bottom of a ravine, he [Kunta] did not see much difference - lug it [his corn] himself, tramp beside a donkey, either way he would have to walk (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > так и этак

  • 102 вытряхиваться

    несов. - вытря́хиваться, сов. - вы́тряхнуться; прост. бран.
    (откуда-л; уходить, изгоняться) get out (of a place)

    вытря́хивайся отсю́да! — get out of here!

    Новый большой русско-английский словарь > вытряхиваться

  • 103 прочь

    нареч.
    away, off; begone, hence (в значении "убирайся")

    поди прочь! — away/off with you

    прочь отсюда! — get out of here!, hence!

    прочь с дороги! — get out of the way!, make way!

    быть не прочь — предик. (делать что-л.); разг. to have no objection (to doing smth.), not to be averse (to), would not mind (doing smth.)

    Русско-английский словарь по общей лексике > прочь

  • 104 прочь

    нрч
    away, off

    уйти́ прочь — to go away

    поди́те прочь! — go away!, get out (of here)!

    прочь с доро́ги! — (get) out of the way!, make way!

    - он не прочь поесть на дармовщинку
    - он не прочь поесть на даровщинку

    Русско-английский учебный словарь > прочь

  • 105 П-252

    ПОДОБРУ-ПОЗДОРОВУ (ПОДОБРУ ДА ПОЗДОРОВУ) coll AdvP these forms only adv fixed WO
    1. жить, поживать, добраться куда и т. п. - obs (to live, be living, make one's way to some place etc) without problems or difficulties: (just (perfectly)) fine
    (in refer, to how a person is doing at a given moment only) (be) quite well (in refer, to traveling only) (get somewhere) safe and sound (without mishap).
    2. уйти, убраться - (to leave some place, go away) voluntarily and at a prudent time, while the situation is still calm (before a scandal erupts, sth. dangerous happens, or one is forced to leave)
    while the going (the getting) is good
    while there's still time while one is still in one piece before it's too late.
    (Скотинин:) Да эдак и до меня доберутся... Уберусь же я отсюда подобру-поздорову (Фонвизин 1). (S.:) If they'll keep this up they'll get to me also....I'd better get out of here while the going's good (1a).
    (Кречинский в глубокой задумчивости водит пальцем туда и сюда и произносит неясные слова. Расплюев следит за ним.) (Расплюев:) Уберусь я от него подобру-поздорову... (Сухово-Кобылин 2). (Krechinsky deep in thought wags his index finger and mutters to himself, Raspluyev watching.) (R.:) I better beat it while there's still time and I'm still in one piece (2a).
    Многих, которые не успели умереть, выгнали за неблагонадёжность, других отдали под суд самые счастливые были те, которые... убрались подобру да поздорову в благоприобретенные углы (Гончаров 1). Many of those who had survived were dismissed as unreliable, others had been brought to trial, the luckiest were those who...retired, before it was too late, to their well-feathered nests (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-252

  • 106 подобру да поздорову

    • ПОДОБРУ-ПОЗДОРОВУ < ПОДОБРУ ДА ПОЗДОРОВУ> coll
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. жить, поживать, добраться куда и т.п. подобру да поздорову obs (to live, be living, make one's way to some place etc) without problems or difficulties:
    - (just < perfectly>) fine;
    - [in refer, to how a person is doing at a given moment only] (be) quite well;
    - [in refer, to traveling only](get somewhere) safe and sound (without mishap).
    2. уйти, убраться подобру да поздорову (to leave some place, go away) voluntarily and at a prudent time, while the situation is still calm (before a scandal erupts, sth. dangerous happens, or one is forced to leave):
    - before ift too late.
         ♦ [Скотинин:] Да эдак и до меня доберутся... Уберусь же я отсюда подобру-поздорову (Фонвизин 1). [S.:] If they'll keep this up they'll get to me Also:...I'd better get out of here while the going's good (1a).
         ♦ (Кречинский в глубокой задумчивости водит пальцем туда и сюда и произносит неясные слова. Расплюев следит за ним.) [Расплюев:] Уберусь я от него подобру-поздорову... (Сухово-Кобылин 2). (Krechinsky deep in thought wags his index finger and mutters to himself, Raspluyev watching.) [R.:] I better beat it while there's still time and I'm still in one piece (2a).
         ♦ Многих, которые не успели умереть, выгнали за неблагонадёжность, других отдали под суд; самые счастливые были те, которые... убрались подобру да поздорову в благоприобретенные углы (Гончаров 1). Many of those who had survived were dismissed as unreliable, others had been brought to trial; the luckiest were those who...retired, before it was too late, to their well-feathered nests (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подобру да поздорову

  • 107 подобру-поздорову

    • ПОДОБРУ-ПОЗДОРОВУ < ПОДОБРУ ДА ПОЗДОРОВУ> coll
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. жить, поживать, добраться куда и т.п. подобру-поздорову obs (to live, be living, make one's way to some place etc) without problems or difficulties:
    - (just < perfectly>) fine;
    - [in refer, to how a person is doing at a given moment only] (be) quite well;
    - [in refer, to traveling only](get somewhere) safe and sound (without mishap).
    2. уйти, убраться подобру-поздорову (to leave some place, go away) voluntarily and at a prudent time, while the situation is still calm (before a scandal erupts, sth. dangerous happens, or one is forced to leave):
    - before ift too late.
         ♦ [Скотинин:] Да эдак и до меня доберутся... Уберусь же я отсюда подобру-поздорову (Фонвизин 1). [S.:] If they'll keep this up they'll get to me Also:...I'd better get out of here while the going's good (1a).
         ♦ (Кречинский в глубокой задумчивости водит пальцем туда и сюда и произносит неясные слова. Расплюев следит за ним.) [Расплюев:] Уберусь я от него подобру-поздорову... (Сухово-Кобылин 2). (Krechinsky deep in thought wags his index finger and mutters to himself, Raspluyev watching.) [R.:] I better beat it while there's still time and I'm still in one piece (2a).
         ♦ Многих, которые не успели умереть, выгнали за неблагонадёжность, других отдали под суд; самые счастливые были те, которые... убрались подобру да поздорову в благоприобретенные углы (Гончаров 1). Many of those who had survived were dismissed as unreliable, others had been brought to trial; the luckiest were those who...retired, before it was too late, to their well-feathered nests (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подобру-поздорову

  • 108 в темпе

    разг.
    do smth. briskly (rapidly); get a move on

    - Ребята, кончайте говорильню, - сказал лейтенант. - В темпе умыться, позавтракать, и сматываемся отсюда. К шоссе, но в другой квадрат, чтоб нас не засекли. В темпе! - повторил он. (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — 'That's enough talking, lads,' said the lieutenant. 'Time to get a move on - wash, eat and out of here. The main road, but in a diffirent place, so they don't spot us. Get a move on!' he repeated.

    Русско-английский фразеологический словарь > в темпе

  • 109 гулять

    1) ( совершать прогулку) go for a walk, take a walk / stroll; ( проводить время на воздухе) stay out of doors, be in the fresh air

    он гуля́ет в па́рке — he is taking / having a walk in the park

    2) разг. ( быть свободным от работы) have time off, have free time
    3) прост. ( веселиться) make merry, enjoy oneself, have a good time; ( кутить) carouse, have a spree

    гуля́ть так гуля́ть! — let's paint the town red!

    4) разг. (с тв.; быть в любовных отношениях) go (with); run around (with)
    5) разг. (от; изменять супругу) be unfaithful (to); two-time (d), cheat (on), step out (on)
    6) разг. (распространяться - о слухах, болезнях и т.п.) spread around; circulate
    7) разг. (быть неровным - о строке, шве и т.п.) be uneven / jagged
    8) разг. ( не достигать назначения) remain undelivered
    9) ( о ветре) blow

    в до́ме гуля́ют сквозняки́ — there are strong draughts брит. / drafts амер. in the house

    10) прост. (вн.; выгуливать) walk (d)
    ••

    гуля́й (отсю́да)! пренебр. — get out of here!

    гуля́ть по рука́м — change hands

    ве́тер гуля́ет в голове́ [карма́нах] у кого́-л — см. ветер

    Новый большой русско-английский словарь > гулять

  • 110 сделать котлету

    сделать < отбивную> котлету ( из кого), тж. сделать отбивную ( из кого)
    груб.-прост.
    make mincemeat < out> of smb.

    Голуб, надвигаясь на Блувштейна с внешне спокойным лицом, говорил внятно, шопотом: - Уносите ноги, некрещённые души, а то я из вас котлеты сделаю. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Golub, his features outwardly calm, walked over to Bluvstein and said in a loud whisper: 'Get out of here, you heathen souls, or I'll make mincemeat out of you!'

    Русско-английский фразеологический словарь > сделать котлету

  • 111 ноги делаем ноги с этого грёбанного места

    Универсальный русско-английский словарь > ноги делаем ноги с этого грёбанного места

  • 112 чепуха

    1) General subject: Mickey Mouse, all my eye, all my eye and Betty Martin, apple sauce, applesauce, balderdash, balls, ballyhoo, bavardage, blague, boloney, crap, crud, drivel, drool, dust, fiddle de dee, fiddle-de-dee, fiddlededee, fiddlesticks, flam, fudge, gallimatia, gallimatias, havers, hogwash, humbug, jiggery pokery, jiggery-pokery, mush, my foot, nonsense, nonsense my (good) man!, oh, rubbish, pulp, punk, rubbish, ruck, shenanigan, skimble skamble, skimble-skamble, snap, stuff (stuff and nonsense! - вздор!), tilly vally, toys, trifle, twaddle, gobbledygook, blarney
    4) French: galimatias
    5) Obsolete: bilk
    6) Rare: squish
    7) Mathematics: trash
    9) Diplomatic term: baloney
    10) Irish: codology
    11) Scornful: bollocks
    12) Jargon: bunk, chicken, crock, eyewash, fiddle-faddle, flannel, flub-dub, flush it, guff, hokum, holly-golly, hooey, hop, hully-gully, kibosh, phedinkus, piffle, radpberry, rats, razzberry, song and dance, spinach, toss, tripe, beans (Come on, talk straight.No more beans! Кончай, говори прямо.Довольно чепухи.), birdseed (Cut the birdseed. I'm not stupid, you know. Коняай пороть чепуху. Я не настолько глуп, ты знаешь.), gas (Hey, that's about enough of your gas. Эй, достаточно твоей чепухи.), macca (I'm off for a macca.), phooey (I've heard enough phooey. Let's get out of here.Я достаточно наслушался чепухи. Уходим отсюда.), falderal (Stop the falderal and get to work. Хватит молоть чепуху пошли работать.), bull-pucky (That's all just bull-pucky. Don't believe a word of it. Это всё чепуха. Не верь и слову.), Jackson, nurts, gubbish, hoo-ha (Stop talking hoo-ha and tell the truth. Прекрати болтать чепуху говори правду.), schmegegge, schmegeggy, horse hockey, slobber, fadoodie, fluff, fooey, fun and games, garbage, gibber-gabber, rhubarb
    13) Simple: tosh
    14) American English: bushwha, booshwah
    15) Makarov: a farrago of nonsense, a hill of beans, a piece of nonsense, apple, farrago of nonsense, hill of beans, nonsense (часто как восклицание), nonsense my good man!, nonsense my man!, nonsense, man!, piece of nonsense
    16) Taboo: bannocks, (pl) bollocks, damn foolishness, doodly squat, hen-piss, load of balls, nuts!, poo

    Универсальный русско-английский словарь > чепуха

  • 113 прижать хвост

    I
    • ПОДЖИМАТЬ/ПОДЖАТЬ <ПРИЖИМАТЬ/ПРИЖАТЬ, ПОДВЕРТЫВАТЬ/ПОДВЕРНУТЬ, ОПУСКАТЬ/ОПУСТИТЬ> ХВОСТ < ХВОСТЫ> all highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to retreat, surrender, give up one's course of action because one experiences a loss of self-confidence, apprehension, humiliation etc (often in circumstances when one encounters strong, unexpected opposition, when one suddenly becomes afraid of the possible consequences of one's actions etc):
    - X поджал хвост≈ X tucked (stuck, went away with etc) his tail between his legs.
         ♦ "Больно спесив Кирила Петрович! а небось поджал хвост, когда Гришка мой закричал ему: "Вон, старый пёс! долой со двора!"" (Пушкин 1). "Kirila Petrovich is proud all right, but he certainly went away with his tail between his legs when Grisha shouted to him - 'Goon, you old cur! Get out of here!'" (1b).
         ♦ "...Сегодня он действительно его выгнал. Это так и было. Ну, а тот рассердился... Ораторствовал здесь, знания свои выставлял, да и ушёл, хвост поджав..." (Достоевский 3). "...Today he really did send him packing. That's exactly what happened. And then the other character lost his temper....Made a speech or two, showed off his knowledge and then left with his tail between his legs" (3a).
    II
    • ПРИЩЕМЛЯТЬ/ПРИЩЕМИТЬ (ПРИЖИМАТЬ/ПРИЖАТЬ obs) ХВОСТ < ХВОСТЫ> кому highly coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to humble s.o. and/ or force him to act in accordance with one's wishes:
    - X will bring Y in line (to heel).
         ♦ [author's usage] Я не сомневаюсь, что [директор издательства] Котов, торгуясь, не сомневался в том, что Мариетта [Шагинян] добьётся своего. Он просто хотел... ущемить ей хвост (Мандельштам 2). I have no doubt that all the time he was haggling with her [Marietta Shaginian], Kotov [the director of the publishing house] knew perfectly well that she would get her way in the end. He simply wanted to take her down a peg or two... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прижать хвост

  • 114 прижать хвосты

    I
    • ПОДЖИМАТЬ/ПОДЖАТЬ <ПРИЖИМАТЬ/ПРИЖАТЬ, ПОДВЕРТЫВАТЬ/ПОДВЕРНУТЬ, ОПУСКАТЬ/ОПУСТИТЬ> ХВОСТ < ХВОСТЫ> all highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to retreat, surrender, give up one's course of action because one experiences a loss of self-confidence, apprehension, humiliation etc (often in circumstances when one encounters strong, unexpected opposition, when one suddenly becomes afraid of the possible consequences of one's actions etc):
    - X поджал хвост≈ X tucked (stuck, went away with etc) his tail between his legs.
         ♦ "Больно спесив Кирила Петрович! а небось поджал хвост, когда Гришка мой закричал ему: "Вон, старый пёс! долой со двора!"" (Пушкин 1). "Kirila Petrovich is proud all right, but he certainly went away with his tail between his legs when Grisha shouted to him - 'Goon, you old cur! Get out of here!'" (1b).
         ♦ "...Сегодня он действительно его выгнал. Это так и было. Ну, а тот рассердился... Ораторствовал здесь, знания свои выставлял, да и ушёл, хвост поджав..." (Достоевский 3). "...Today he really did send him packing. That's exactly what happened. And then the other character lost his temper....Made a speech or two, showed off his knowledge and then left with his tail between his legs" (3a).
    II
    • ПРИЩЕМЛЯТЬ/ПРИЩЕМИТЬ (ПРИЖИМАТЬ/ПРИЖАТЬ obs) ХВОСТ < ХВОСТЫ> кому highly coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to humble s.o. and/ or force him to act in accordance with one's wishes:
    - X will bring Y in line (to heel).
         ♦ [author's usage] Я не сомневаюсь, что [директор издательства] Котов, торгуясь, не сомневался в том, что Мариетта [Шагинян] добьётся своего. Он просто хотел... ущемить ей хвост (Мандельштам 2). I have no doubt that all the time he was haggling with her [Marietta Shaginian], Kotov [the director of the publishing house] knew perfectly well that she would get her way in the end. He simply wanted to take her down a peg or two... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прижать хвосты

  • 115 прижимать хвост

    I
    • ПОДЖИМАТЬ/ПОДЖАТЬ <ПРИЖИМАТЬ/ПРИЖАТЬ, ПОДВЕРТЫВАТЬ/ПОДВЕРНУТЬ, ОПУСКАТЬ/ОПУСТИТЬ> ХВОСТ < ХВОСТЫ> all highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to retreat, surrender, give up one's course of action because one experiences a loss of self-confidence, apprehension, humiliation etc (often in circumstances when one encounters strong, unexpected opposition, when one suddenly becomes afraid of the possible consequences of one's actions etc):
    - X поджал хвост≈ X tucked (stuck, went away with etc) his tail between his legs.
         ♦ "Больно спесив Кирила Петрович! а небось поджал хвост, когда Гришка мой закричал ему: "Вон, старый пёс! долой со двора!"" (Пушкин 1). "Kirila Petrovich is proud all right, but he certainly went away with his tail between his legs when Grisha shouted to him - 'Goon, you old cur! Get out of here!'" (1b).
         ♦ "...Сегодня он действительно его выгнал. Это так и было. Ну, а тот рассердился... Ораторствовал здесь, знания свои выставлял, да и ушёл, хвост поджав..." (Достоевский 3). "...Today he really did send him packing. That's exactly what happened. And then the other character lost his temper....Made a speech or two, showed off his knowledge and then left with his tail between his legs" (3a).
    II
    • ПРИЩЕМЛЯТЬ/ПРИЩЕМИТЬ (ПРИЖИМАТЬ/ПРИЖАТЬ obs) ХВОСТ < ХВОСТЫ> кому highly coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to humble s.o. and/ or force him to act in accordance with one's wishes:
    - X will bring Y in line (to heel).
         ♦ [author's usage] Я не сомневаюсь, что [директор издательства] Котов, торгуясь, не сомневался в том, что Мариетта [Шагинян] добьётся своего. Он просто хотел... ущемить ей хвост (Мандельштам 2). I have no doubt that all the time he was haggling with her [Marietta Shaginian], Kotov [the director of the publishing house] knew perfectly well that she would get her way in the end. He simply wanted to take her down a peg or two... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прижимать хвост

  • 116 прижимать хвосты

    I
    • ПОДЖИМАТЬ/ПОДЖАТЬ <ПРИЖИМАТЬ/ПРИЖАТЬ, ПОДВЕРТЫВАТЬ/ПОДВЕРНУТЬ, ОПУСКАТЬ/ОПУСТИТЬ> ХВОСТ < ХВОСТЫ> all highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to retreat, surrender, give up one's course of action because one experiences a loss of self-confidence, apprehension, humiliation etc (often in circumstances when one encounters strong, unexpected opposition, when one suddenly becomes afraid of the possible consequences of one's actions etc):
    - X поджал хвост≈ X tucked (stuck, went away with etc) his tail between his legs.
         ♦ "Больно спесив Кирила Петрович! а небось поджал хвост, когда Гришка мой закричал ему: "Вон, старый пёс! долой со двора!"" (Пушкин 1). "Kirila Petrovich is proud all right, but he certainly went away with his tail between his legs when Grisha shouted to him - 'Goon, you old cur! Get out of here!'" (1b).
         ♦ "...Сегодня он действительно его выгнал. Это так и было. Ну, а тот рассердился... Ораторствовал здесь, знания свои выставлял, да и ушёл, хвост поджав..." (Достоевский 3). "...Today he really did send him packing. That's exactly what happened. And then the other character lost his temper....Made a speech or two, showed off his knowledge and then left with his tail between his legs" (3a).
    II
    • ПРИЩЕМЛЯТЬ/ПРИЩЕМИТЬ (ПРИЖИМАТЬ/ПРИЖАТЬ obs) ХВОСТ < ХВОСТЫ> кому highly coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to humble s.o. and/ or force him to act in accordance with one's wishes:
    - X will bring Y in line (to heel).
         ♦ [author's usage] Я не сомневаюсь, что [директор издательства] Котов, торгуясь, не сомневался в том, что Мариетта [Шагинян] добьётся своего. Он просто хотел... ущемить ей хвост (Мандельштам 2). I have no doubt that all the time he was haggling with her [Marietta Shaginian], Kotov [the director of the publishing house] knew perfectly well that she would get her way in the end. He simply wanted to take her down a peg or two... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прижимать хвосты

  • 117 валить

    I несов. - вали́ть, сов. - свали́ть; (вн.)
    1) (сов. тж. повали́ть) (обрушивать, заставлять падать) bring down (d), throw down (d)

    вали́ть кого́-л с ног — knock smb down

    2) разг. ( беспорядочно складывать) heap up (d), pile up (d)

    вали́ть всё в одну́ ку́чу — lump everything together; make a muddle of things

    3) (сов. тж. повали́ть) (спиливать, рубить лес) fell (d)
    ••

    вали́ть вину́ на кого́-л разг. — lay / put / lump the blame on smb

    вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — lay the blame at someone else's doorstep

    II разг.
    (идти, двигаться или падать массой) go in great numbers, throng; ( о снеге) fall heavily, fall in thick flakes

    наро́д вали́т то́лпами — people come in crowds

    дым вали́т из трубы́ — clouds of smoke are belching from the chimney

    ••

    вало́м вали́ть — flock, throng; come in flocks

    вали́ (вали́те) отсю́да! прост. — get out of here!, get lost!

    Новый большой русско-английский словарь > валить

  • 118 исчезать

    несов. - исчеза́ть, сов. - исче́знуть
    disappear; vanish

    исчеза́ть из по́ля зре́ния — vanish from sight

    э́тот обы́чай исчеза́ет — the custom is vanishing

    его́ засте́нчивость постепе́нно исчеза́ла — he was gradually getting the better of his shyness

    стена́ исчеза́ет под ма́ссой зе́лени — the wall disappears under [is hidden by] the verdure

    исче́знуть с лица́ земли́ — disappear / vanish from the face of the earth

    исче́зни! шутл. (уйди) — get lost!, get out of here!

    Новый большой русско-английский словарь > исчезать

  • 119 мотать

    I
    (вн.; наматывать) wind (d), reel (d)
    ••

    мота́ть себе́ на ус что-л разг. — take good note of smth

    мота́ть срок жарг. — serve a sentence; do time ( for a crime); do porridge брит. sl

    II разг.
    (тв.; качать, махать) shake (d)
    III несов. - мота́ть, сов. - промота́ть; разг. (вн.; тратить) разг.
    squander (d), waste (d)
    IV

    мотай(те) отсю́да! груб. — get out of here!, get lost!

    Новый большой русско-английский словарь > мотать

  • 120 чесать

    несов. - чеса́ть, сов. - почеса́ть; (вн.)
    1) (руку, нос и т.п.) scratch (d)
    2) тк. несов. ( волосы) comb [kəʊm] (d)
    3) тк. несов. текст. comb (d), card (d)
    4) прост. (идти, двигаться) go, move

    чеши́ отсю́да! — get out of here!, get lost!, beat it!

    ••

    чеса́ть заты́лок [в заты́лке] — scratch one's head

    чеса́ть язы́к разг. — wag [wæg] one's tongue

    Новый большой русско-английский словарь > чесать

Страницы

См. также в других словарях:

  • I'm a Celebrity... Get Me out of Here! (UK) — I m a Celebrity... Get Me out of Here! is a UK reality television show in which celebrities live in jungle conditions with few creature comforts. The show is filmed live in Australia and broadcast on the ITV network. It is sponsored by UK… …   Wikipedia

  • I'm a Celebrity... Get Me out of Here! (Series 7 UK) — IACGMOOH Contestants seriesname = I m a Celebrity... series = Series Seven (2007) hm1 = Christopher Biggins hm1 exit = Day 20 hm1 enter = Day 5 hm1 stat = winner hm2 = Janice Dickinson hm2 exit = Day 20 hm2 enter = Day 1 hm2 stat = runner hm3 =… …   Wikipedia

  • I'm a Celebrity... Get Me out of Here! — Infobox Television show name = I m a Celebrity... Get Me out of Here! format = Reality television picture format = 16:9 runtime = 30 to 90 minutes (usually 60 minutes) creator = currently starring = Christopher Biggens, Janice Dickinson, Rodney… …   Wikipedia

  • I'm a Celebrity... Get Me out of Here! (Series 8 UK) — IACGMOOH Contestants seriesname = I m a Celebrity... series = Series Eight (2008) hm1 = hm1 exit = hm1 enter = hm1 stat = I m a Celebrity... Get Me out of Here! will return to ITV Network for a eighth series during November/December, 2008. The… …   Wikipedia

  • I'm a Celebrity...Get Me Out of Here! — I m a Celebrity... Get Me Out of Here ! I m a Celebrity, Get Me Out Of Here! est une émision de télé réalité importé un peu partout dans le monde. Sommaire 1 But du jeu 2 Aux États Unis 2.1 Saison 1 2.2 Saison 2 …   Wikipédia en Français

  • I'm a Celebrity... Get Me Out of Here ! — I m a Celebrity, Get Me Out Of Here! est une émision de télé réalité importé un peu partout dans le monde. Sommaire 1 But du jeu 2 Aux États Unis 2.1 Saison 1 2.2 Saison 2 …   Wikipédia en Français

  • I'm A Teacher, Get Me Out of Here — is a novel by Francis Gilbert, first published (hardback) in 2003 by Short Books, London.A parody of the TV show ( I m a Celebrity, Get Me Out of Here! ) the title of the novel is pretty self explanatory. It talks about a teacher s trials and… …   Wikipedia

  • I've Been Waiting for a Million Years for the Bus to Get Me Out of Here — Infobox Album Name = I ve Been Waiting For A Million Years For The Bus To Get Me Out Of Here Type = EP Longtype = Artist = The Tidy Ups Released = November 2003 Recorded = Genre = Length = Label = Fabulous Friends Producer = Reviews = Last album …   Wikipedia

  • I'm a Celebrity... Get Me Out of Here! — I m a Celebrity, Get Me Out Of Here! est une émission de télé réalité importée dans le monde entier. En France, l émission est connue sous le titre Je suis une célébrité, sortez moi de là !. Sommaire 1 But du jeu 2 Au Royaume Uni 2.1 Saison 1 …   Wikipédia en Français

  • I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here! — I’m A Celebrity... Get Me Out Of Here! [Im A Celebrity... Get Me Out Of Here!] a British reality television series in which a group of well known people go to live together in difficult conditions in the ↑jungle and have to take part in a number… …   Useful english dictionary

  • I'm a Celebrity, Get Me Out of Here! — Showdaten Titel: Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! Produktionsland: Deutschland/Australien Produktion …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»