-
1 глупости
1) General subject: bosh, fiddle faddle, fiddle-faddle, fiddle-faddles, fiddlesticks, nonsense, rubbish, dumb things (Why do smart people do dumb things?)2) Colloquial: flapdoodle, fudge3) Slang: kibosh4) American: flubdub5) Jargon: flub-dub6) Taboo: cock, crap, hen-piss, load of balls -
2 молодой человек, допускающий много грубых ошибок
Универсальный русско-английский словарь > молодой человек, допускающий много грубых ошибок
-
3 неловкость
1) General subject: angularity, awkwardness, backhandedness, clumsiness, discomfort, hobble, maladroitness, tension, unease, debacle (What a debacle!), awkward manner, woodenness2) French: maladdress, maladresse3) Rare: indexterity4) Psychology: uneasiness6) Aviation medicine: self-consciousness -
4 неспособность
1) General subject: disability, failure, imbecility, inability, inaptitude, incapability, incapacity, incompetence, indisposition (к чему-л.), inefficiency, ineptitude, inequality (сделать что-либо), insufficience (к чему-л.), insufficiency (к чему-л.), non ability, non-ability2) Aviation: unability3) Agriculture: disqualification4) Rare: misintelligence5) Mathematics: failure + инфинитив, the failure of6) Law: incompetence incompetency, incompetency7) Psychology: indisposition, unfitness9) Business: ineffectiveness10) Aviation medicine: failing, failure (выполнить задачу), inaptness, ineptness11) Makarov: inadequacy12) Internet: (относится к Интернету) internesia (Неспособность повторно найти нужный вам вебсайт, на котором вы видели полезную информацию.) -
5 неуклюжесть
1) General subject: awkwardness, clumsiness, gaucherie, maladroitness, gawkiness, gawkihood, klutziness, awkward manner2) Rare: indexterity4) Makarov: heaviness -
6 неумение
1) General subject: immoderate, inaptitude, inefficiency, ineptitude3) Advertising: inability4) Aviation medicine: failing, failure (справиться с трудностями) -
7 чепуха
1) General subject: Mickey Mouse, all my eye, all my eye and Betty Martin, apple sauce, applesauce, balderdash, balls, ballyhoo, bavardage, blague, boloney, crap, crud, drivel, drool, dust, fiddle de dee, fiddle-de-dee, fiddlededee, fiddlesticks, flam, fudge, gallimatia, gallimatias, havers, hogwash, humbug, jiggery pokery, jiggery-pokery, mush, my foot, nonsense, nonsense my (good) man!, oh, rubbish, pulp, punk, rubbish, ruck, shenanigan, skimble skamble, skimble-skamble, snap, stuff (stuff and nonsense! - вздор!), tilly vally, toys, trifle, twaddle, gobbledygook, blarney4) French: galimatias5) Obsolete: bilk6) Rare: squish7) Mathematics: trash8) Australian slang: borac, borack, borak, borax, codswallop, cowyard confetti, rot9) Diplomatic term: baloney10) Irish: codology11) Scornful: bollocks12) Jargon: bunk, chicken, crock, eyewash, fiddle-faddle, flannel, flub-dub, flush it, guff, hokum, holly-golly, hooey, hop, hully-gully, kibosh, phedinkus, piffle, radpberry, rats, razzberry, song and dance, spinach, toss, tripe, beans (Come on, talk straight.No more beans! Кончай, говори прямо.Довольно чепухи.), birdseed (Cut the birdseed. I'm not stupid, you know. Коняай пороть чепуху. Я не настолько глуп, ты знаешь.), gas (Hey, that's about enough of your gas. Эй, достаточно твоей чепухи.), macca (I'm off for a macca.), phooey (I've heard enough phooey. Let's get out of here.Я достаточно наслушался чепухи. Уходим отсюда.), falderal (Stop the falderal and get to work. Хватит молоть чепуху пошли работать.), bull-pucky (That's all just bull-pucky. Don't believe a word of it. Это всё чепуха. Не верь и слову.), Jackson, nurts, gubbish, hoo-ha (Stop talking hoo-ha and tell the truth. Прекрати болтать чепуху говори правду.), schmegegge, schmegeggy, horse hockey, slobber, fadoodie, fluff, fooey, fun and games, garbage, gibber-gabber, rhubarb13) Simple: tosh15) Makarov: a farrago of nonsense, a hill of beans, a piece of nonsense, apple, farrago of nonsense, hill of beans, nonsense (часто как восклицание), nonsense my good man!, nonsense my man!, nonsense, man!, piece of nonsense -
8 отлынивать от обязанностей
Jargon: flub, flub the dubУниверсальный русско-английский словарь > отлынивать от обязанностей
-
9 думать и действовать неумело и медленно
Jargon: flub the dubУниверсальный русско-английский словарь > думать и действовать неумело и медленно
-
10 испортить (что-то или потерпеть фиаско) из-за грубой ошибки
Jargon: flub the dubУниверсальный русско-английский словарь > испортить (что-то или потерпеть фиаско) из-за грубой ошибки
-
11 испортить из-за грубой ошибки
Jargon: (что-то или потерпеть фиаско) flub the dubУниверсальный русско-английский словарь > испортить из-за грубой ошибки
См. также в других словарях:
flub|dub — «FLUHB duhb», noun. Dialect. pretentious nonsense or show; airs. ╂[varied reduplication of flub] … Useful english dictionary
dub — dub·bel·tje; dub·lin; dub·lin·er; flub·dub; dub·ni·um; dub; dub·ber; dub·bin; dub·by; dub·ba; flub·dub·bery; … English syllables
flub — flub·dub; flub; flub·dub·bery; … English syllables
flub the dub — tv. to fail to do the right thing. □ Martin is flubbing the dub with the fund raising campaign. □ Please don’t flub the dub this time … Dictionary of American slang and colloquial expressions
dub — I [[t]dʌb[/t]] v. t. dubbed, dub•bing 1) to invest with name, epithet, nickname, or title: He was dubbed a hero[/ex] 2) to strike lightly with a sword in the ceremony of conferring knighthood • Etymology: 1175–1225; ME; late OE *dubbian < AF… … From formal English to slang
dub — dub1 dubber, n. /dub/, v., dubbed, dubbing v.t. 1. to invest with any name, character, dignity, or title; style; name; call: He was dubbed a hero. 2. to strike lightly with a sword in the ceremony of conferring knighthood; make, or designate as,… … Universalium
dub — Synonyms and related words: baptize, blow, blunder, bobble, boggle, bollix, butterfingers, call, christen, clumsy, dab, define, denominate, designate, double, drag, dress, duffer, entitle, equalize, even, flatten, flub, fluff, foozler, foul up,… … Moby Thesaurus
flubdub — flub·dub … English syllables
flubdub — /flub dub /, n. pretentious nonsense or show; airs. [1885 90, Amer.; orig. uncert.] * * * … Universalium
flubdubbery — flub·dub·bery … English syllables
flubdub — flub•dub [[t]ˈflʌbˌdʌb[/t]] n. pretentious show; airs • Etymology: 1885–90, amer … From formal English to slang
