-
1 gestalten
gestalten *I. vt1) ( organisieren) Leben, Freizeit organizować; Unterricht prowadzić; Text nadać formę [czemuś]; Programm ułożyć2) a. archit, kunst ( schaffen) stworzyć; ( konstruieren) zbudować; ( einrichten) wznieść; ( schmücken) ozdobićII. vrsich schwierig \gestalten komplikować się -
2 kształtować
kształtować się sich gestalten, sich (heraus)bilden -
3 ukształtować
ukształtować pf →LINK="kształtować" kształtowaćkształtować się sich gestalten, sich (heraus)bilden -
4 formować
I. vt1) ( tworzyć) formen, bilden2) ( kształtować) gestalten, formieren3) tech formen, gestaltenII. vr oddziały: sich +akk formieren -
5 stylizować
stylizować [stɨlizɔvaʨ̑]vt ( książk)I. vt2) ( kształtować)3) ( upodabniać)\stylizować kogoś/coś na kogoś/coś jdn/etw nach jdm/etw gestalten [ lub formen] -
6 usprawniać
vtzweckmäßiger gestalten, rationalisieren -
7 aranżować
aranżować < zaaranżować> (-uję) spotkanie arrangieren, in die Wege leiten; wnętrza gestalten; MUS arrangieren, bearbeiten -
8 organizować
organizować < zorganizować> (-uję) wycieczkę organisieren, veranstalten; czas wolny gestalten, organisieren; (załatwiać) fam. beschaffen, besorgen -
9 udogodnić
udogodnić pf-ię, -nij! vereinfachen, günstiger gestalten -
10 układać
układać (-am) < ułożyć> (-ę) rzeczy ordnen, zurechtlegen; chorego, rannego hinlegen; włosy legen; tekst verfassen; plan aufstellen; tabelę, jadłospis, pytania zusammenstellen; melodię komponieren;układać według alfabetu alphabetisch anordnen;układać do snu k-o jemanden schlafen legen;układać z klocków aus Bausteinen oder Bauklötzchen (zusammen)bauen;układać w stos aufschichten, aufstapeln;układać w fałdy in Falten legen;układać wiersze dichten;układać się do snu sich schlafen legen;jeszcze wszystko się ułoży! alles wird gut!;dobrze im się układa es läuft alles gut bei ihnen;sukienka ładnie się układa das Kleid fällt gut;włosy układają się jej w loki ihr Haar lockt sich, ihr Haar fällt in Locken -
11 uprzyjemniać
uprzyjemniać sobie czas sich die Zeit vertreiben (I mit D) -
12 uprzyjemnić
uprzyjemniać sobie czas sich die Zeit vertreiben (I mit D) -
13 zaaranżować
zaaranżować pf →LINK="aranżować" aranżowaćaranżować < zaaranżować> (-uję) spotkanie arrangieren, in die Wege leiten; wnętrza gestalten; MUS arrangieren, bearbeiten -
14 zorganizować
zorganizować pf →LINK="organizować" organizowaćorganizować < zorganizować> (-uję) wycieczkę organisieren, veranstalten; czas wolny gestalten, organisieren; (załatwiać) fam. beschaffen, besorgen -
15 komplikować
komplikować [kɔmplikɔvaʨ̑] < perf s->I. vt [ver]komplizierenII. vr sprawa: sich +akk komplizieren, sich +akk schwierig gestalten -
16 kształtować
kształtować [kʃtawtɔvaʨ̑]2) ( wywierać wpływ)ceny kształtują się na poziomie z zeszłego kwartału die Preise bewegen sich auf dem Niveau des vergangenen Quartals -
17 ożywiać
I. vt1) ( przywracać do życia) beleben2) ( pobudzać)4) ( urozmaicać) abwechslungsreich gestaltenII. vr ( nabierać życia) człowiek: lebendiger [ lub lebhafter]; werden, oczy: sich +akk beleben, glänzend aufleuchten -
18 uatrakcyjniać
-
19 umilać
\umilać komuś czas [rozmową] jdm die Zeit [mit einem Gespräch] vertreiben [ lub angenehm gestalten] -
20 uprzyjemniać
\uprzyjemniać komuś coś jdm etw angenehm gestalten\uprzyjemniać sobie czas rozmową sich +dat die Zeit mit einem Gespräch vertreiben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gestalten — Gestalten, verb. reg. act. eine Gestalt geben; ein nur im Oberdeutschen übliches Zeitwort, wo es auch figürlich, für bilden, sittliche Gestalt geben, gebraucht wird. Die gestaltende Kraft des Samens. Die Seele gestaltet den Leib. Er hat von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gestalten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • entwerfen • modellieren • organisieren • arrangieren • anordnen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
gestalten — ↑designen, ↑formieren, ↑komponieren, ↑modeln, ↑stylen … Das große Fremdwörterbuch
gestalten — V. (Mittelstufe) einer Sache eine bestimmte Form geben Synonyme: anlegen, formen Beispiele: Das erste Kapitel wurde sehr übersichtlich gestaltet. Das Gebäude wurde völlig neu gestaltet … Extremes Deutsch
gestalten — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; systematisieren; rangieren; zusammenstellen; einrichte … Universal-Lexikon
gestalten — anlegen, anordnen, arrangieren, aufbauen, aufteilen, ausarbeiten, ausführen, ausprägen, bearbeiten, bilden, [sich] einrichten, entwickeln, fassen, formen, formieren, gliedern, in eine Form bringen, konstruieren, ordnen, organisieren, prägen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gestalten — ge·stạl·ten; gestaltete, hat gestaltet; [Vt] 1 etwas irgendwie gestalten eine Sache in die gewünschte Form bringen, ihr die gewünschten Merkmale geben: ein Schaufenster künstlerisch, den Abend abwechslungsreich, sein Leben angenehm gestalten;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gestalten — Werden bedeutet immer, daß ein Etwas wird, gestaltet wird. Und Gestalten: Es bedeutet schon sprachlich das Zeitwort von Gestalt, sachgemäß ihr formendes Geschehen. «Ernst Bloch» … Zitate - Herkunft und Themen
Gestalten — Gestaltung ist ein kreativer Schaffensprozess, bei welchem durch die Arbeit des Gestaltenden eine Sache (ein materielles Objekt, eine Struktur, ein Prozess, ein Gedankengut etc.) verändert wird, d. h. erstellt, modifiziert oder entwickelt wird… … Deutsch Wikipedia
Gestalten — n. configuration or structure which forms a unified whole and cannot be predicted from its individual elements (Psychology) … English contemporary dictionary
gestalten — ge|stạl|ten … Die deutsche Rechtschreibung