-
1 Gerät
-
2 gerät
-
3 das Gerät erfüllt seinen Zweck
el aparato cumple con su cometidoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Gerät erfüllt seinen Zweck
-
4 das Gerät ist noch nicht erprobt
el aparato no ha sido probado todavíaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Gerät ist noch nicht erprobt
-
5 geraten
gə'raːtənv irr1) ( ausfallen) suspender2) ( sich entwickeln) desarrollarse3) ( zufällig gelangen) llegar a, ir a parar a4) ( stoßen auf) tropezar con, topar con-1-geraten1 [gə'ra:tən]————————-2-geraten2 <gerät, geriet, geraten>1 dig (gelangen) llegar [nach a]; in Verlegenheit geraten sentir vergüenza; in Brand geraten incendiarse; in Schwierigkeiten geraten caer en una situación difícil; unter ein Auto geraten ser atropellado por un coche; er ist an den Falschen geraten dio con alguien que no era; in Vergessenheit geraten caer en el olvido; in Not geraten verse en apuros; ins Stocken geraten (beim Sprechen) perder el hilo; (Verkehr) quedarse parado; außer sich Dativ/Akkusativ geraten salirse de sus casillas2 dig (gelingen) salir; gut/schlecht geraten salir bien/mal; das ist etwas lang/kurz geraten eso ha quedado algo largo/corto; nach jemandem geraten salir a alguien1. [gelangen]2. [ähneln]3. [gelingen]————————[sinnvoll] conveniente————————→ link=raten raten/link -
6 Empfänger
ɛm'pfɛŋərm1) ( Anschrift) destinatario m, consignatario m2) ( Gerät) TECH receptor m-1-Empfänger1————————-2-Empfänger2 (in) [εm'pfεŋɐ]<-s, -; -nen> receptor(a) Maskulin(Feminin); (von Post) destinatario, -a Maskulin, Feminin; (einer Summe) perceptor(a) Maskulin(Feminin); (einer Unterstützung) beneficiario, -a Maskulin, Feminin; (von Waren) consignatario, -a Maskulin, Feminin; Empfänger unbekannt/verzogen destinatario desconocido/ausente sin señas -
7 Fernseher
-
8 Mixer
'mɪksərm1) ( Gerät) batidora f2) ( Barmixer) coctelero m3) ( Tonmeister) mezclador de sonido m-1-Mixer1————————-2-Mixer2 (in)<-s, -; -nen>1 dig (Barmixer) camarero, -a Maskulin, Feminin que sirve cócteles -
9 Reparatur
repara'tuːrfreparación f, compostura fReparatur [repara'tu:ɐ]<- en>; (Gerät) arreglo Maskulin; (Auto) reparación Feminin; etwas in Reparatur geben mandar algo a arreglar( Plural Reparaturen) die[Gerät] están arreglando algo -
10 Stempel
'ʃtɛmpəlmsello mStempel ['∫tεmpəl]<-s, ->1 dig(Gerät, Abdruck) sello Maskulin; (Poststempel) matasellos Maskulin anveränderlich; etwas Dativ seinen Stempel aufdrücken (bildlich) dar(le) a algo un toque personal; der Plan trägt seinen Stempel el plan lleva su firma -
11 Tonband
'toːnbantn TECH -
12 Waage
-
13 Zirkel
-
14 fressen
'frɛsənn1) ( für Tiere) pasto m, cebo m2) ( Fresserei) comilona fFressen ['frεsən]<-, ohne Plural >1 dig (Futter) pasto Maskulin; das ist ein gefundenes Fressen für ihn (umgangssprachlich bildlich) esto le viene a las mil maravillas1. [Tier] comer2. (umgangssprachlich & abwertend) [essen] zampar3. (umgangssprachlich) [verbrauchen] consumir[Benzin] chupar————————1. [Tier] comer3. [zehren, nagen][Gerät, Maschine, Bagger] penetrar en algoan js Seele fressen abrumar oder atormentar a alguien————————sich fressen reflexives Verb[Rost] corroer[Gerät, Maschine, Bagger] penetrar en algo -
15 Apparat
-
16 Datumstempel
derDatumsstempel der -
17 Drucker
'drukərm1) ( Person) impresor m, tipógrafo m2) ( Gerät) INFORM impresora f-1-Drucker1————————-2-Drucker2 (in)<-s, -; -nen> impresor(a) Maskulin(Feminin); (Buchdrucker) tipógrafo, -a Maskulin, Feminin -
18 Drücker
'drukərm1) ( Person) impresor m, tipógrafo m2) ( Gerät) INFORM impresora f-1-Drucker1————————-2-Drucker2 (in)<-s, -; -nen> impresor(a) Maskulin(Feminin); (Buchdrucker) tipógrafo, -a Maskulin, Feminin -
19 Fuge
'fuːgəf1) ranura f, hendidura f2) MUS fuga faus den Fugen geraten — quedar desorganizado, perder el cauce, salir de madre (fam)
Fuge ['fu:gə]<-n> -
20 Instrument
ɪnstru'mɛntn MUSinstrumento m, utensilio mInstrument [ɪnstru'mεnt]<-(e)s, -e> auch Musik instrumento Maskulin( Plural Instrumente) das
См. также в других словарях:
Gerät — ↑Apparat, ↑Instrument, ↑Utensil … Das große Fremdwörterbuch
Gerät — (n), Apparat (m) eng apparatus … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Gerät — Sn std. (8. Jh.), mhd. geræte, ahd. girāti, as. girādi Stammwort. Kollektiv zu Rat (raten); demgemäß ist die Bedeutung althochdeutsch Beratung, Fürsorge , altsächsisch Vorteil . Da das Grundwort, wohl ausgehend von Vorsorge , zunehmend konkrete… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gerät — Gerät: Mhd. geræ̅te, ahd. girāti »Ausrüstung; Vorrat; Hausrat, Werkzeuge; Rat, Beratung; Überlegung« ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Rat behandelten Wort (vgl. »Hausrat« unter ↑ Haus und die Artikel ↑ Vorrat und ↑ Unrat) … Das Herkunftswörterbuch
Gerät — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Maschine • Automat • Apparat Bsp.: • Die Maschine ist sehr laut. • Sie hat einen neuen Faxapparat … Deutsch Wörterbuch
Gerat — Jasmin Gerat (* 25. Dezember 1978 in Berlin) ist eine deutsche Schauspielerin und Moderatorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Anfänge 3 Aktuelles 4 Filmografie (Auszug) … Deutsch Wikipedia
Gerät — Laufwerk; Einheit; Vorrichtung; Apparat; Gerätschaft; Apparatur; Automat; Aggregat; Anlage; Maschine * * * Ge|rät [gə rɛ:t], das; [e]s, e: 1 … Universal-Lexikon
Gerät — Der Begriff Gerät[1][2][3] steht in der deutschen Sprache als Oberbegriff für einen einzelnen räumlich abgegrenzten Gegenstand und/oder eine Gruppe von Gegenständen, mit denen etwas bearbeitet, hergestellt oder bewirkt werden kann. Unterhalb des… … Deutsch Wikipedia
Gerät — Ge·rä̲t das; (e)s, e; 1 ein Gegenstand, den man benutzt, um besonders eine Arbeit zu erledigen und der zu diesem Zweck hergestellt wurde (z.B. ein Werkzeug) <ein Gerät handhaben> || K : Gerätehaus, Geräteraum, Geräteschuppen || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gerät — das Gerät, e (Grundstufe) ein Apparat oder eine Maschine, mit der man etw. machen kann Beispiele: Kannst du das Gerät bedienen? Das Gerät besteht aus vielen Teilen … Extremes Deutsch
Gerät — 1. Anlage, Apparat[ur], Automat, Einrichtung, Gerätschaft, Instrument, Maschine, Maschinerie, Vorrichtung; (ugs. abwertend): Kasten. 2. Ausrüstung, Ausstattung, Equipment, Gerätschaft, Rüstzeug; (veraltet): Equipage; (Fachspr.): Instrumentarium;… … Das Wörterbuch der Synonyme