-
1 besondere Aufmerksamkeit gebieten
requerir especial atenciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > besondere Aufmerksamkeit gebieten
-
2 bedingen
bə'dɪŋənv( verursachen) causar, producir2 dig (voraussetzen) suponer3 dig (erfordern) requerir■ sich bedingen condicionarsetransitives Verb1. [verursachen] causardurch etw bedingt sein [zurückzuführen sein] deberse a algo[abhängen von] depender de algo2. [verlangen] requerir -
3 bedürfen
bə'dyrfənvetw bedürfen — necesitar de algo, requerir de
(gehobener Sprachgebrauch) necesitar [de], requerir [de]; das bedarf keiner weiteren Erklärung eso no requiere (de) más explicacioneseiner Sache/js bedürfen necesitar algo/a alguien -
4 erfordern
ɛr'fɔrdərnvrequerir, pedir, necesitarrequerirtransitives Verb -
5 gebieten
gə'biːtənv irr1) ordenar2) ( befehlen) mandar3)über etw gebieten — ser dueño de, disponer de, reinar sobre
4) ( Gefühl) regir, ser dueño1 dig (befehlen) mandar1 dig (verfügen) disponer [über de]2 dig (befehlen) mandar [über]1. [befehlen] ordenar2. [verlangen] pedir -
6 mahnen
'maːnənv1) ( warnen) advertir, recordar, hacer presente2) ( auffordern) requerir, apremiar, reclamarmahnen ['ma:nən]transitives Verb1. [ermahnen] advertir2. [erinnern]————————intransitives Verb -
7 Arbeitsaufwand
cantidad Feminin de trabajo; das erfordert einen hohen Arbeitsaufwand esto requiere mucho trabajoder (ohne Pl) -
8 abfordern
-
9 anfordern
-
10 auffordern
'auffɔrdərnv1) ( höflich) invitar a, pedir2) ( ermahnend) ordenar, exigir, exhortarauf| fordern2 dig (befehlen) mandar [a], exigir [a/de]3 dig (ermuntern) animartransitives Verb1. [bitten]2. [befehlen]3. [zum Tanz] sacar -
11 beanspruchen
bə'anʃpruxənvreclamar, exigirbeanspruchen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [bə'?an∫prʊxən]1 dig (fordern) exigir, reclamar2 dig(Zeit, Platz) exigir, requerir3 dig (Hilfe) recurrir [a]transitives Verb1. [fordern] exigir2. [strapazieren] aprovecharse de[abverlangen] acaparar3. [benötigen] necesitar -
12 fressen
'frɛsənn1) ( für Tiere) pasto m, cebo m2) ( Fresserei) comilona fFressen ['frεsən]<-, ohne Plural >1 dig (Futter) pasto Maskulin; das ist ein gefundenes Fressen für ihn (umgangssprachlich bildlich) esto le viene a las mil maravillas1. [Tier] comer2. (umgangssprachlich & abwertend) [essen] zampar3. (umgangssprachlich) [verbrauchen] consumir[Benzin] chupar————————1. [Tier] comer3. [zehren, nagen][Gerät, Maschine, Bagger] penetrar en algoan js Seele fressen abrumar oder atormentar a alguien————————sich fressen reflexives Verb[Rost] corroer[Gerät, Maschine, Bagger] penetrar en algo -
13 gehören
gə'hɔːrənv( besitzen) pertenecer a, ser dezu etw gehören — ser de, formar parte de
2 dig (zugewandt sein) ser partidario (de); sein Herz gehört dem Rennsport su corazón está en las carreras5 dig (nötig sein) hacer falta, requerir; dazu gehört Mut esto requiere valentía; er gehört verprügelt se merece una paliza■ sich gehören ser conveniente; das gehört sich nicht esto no se hace; wie es sich gehört como es debidointransitives Verb1. [einer Person]2. [an Ort] ponerse3. [als Bestandteil]etw gehört zu etw/jm algo/alguien forma parte de algo4. [als Notwendigkeit]5. [müssen] tener que estar————————sich gehören reflexives Verb -
14 voraussetzen
fo'rauszɛtsənvvorausgesetzt, dass… — suponiendo que…/en el supuesto que…
voraus| setzen(annehmen) presuponer, suponer; (verlangen) requerir; ich setze voraus, dass... presupongo que... +Subjonctif ; das setze ich als bekannt voraus esto lo doy por sabido; vorausgesetzt, dass... siempre que... +Subjonctiftransitives Verb1. [für selbstverständlich halten] presuponer -
15 wollen
'vɔlənv irr1) ( wünschen) querer, desearIch will nicht. — No me da la gana.
Wie du willst. — Como quieras.
Wollen Sie ihn heiraten? — Ja, ich will.
¿Quiere casarse con él? — Sí, quiero.
Ich will für dich nur das Beste. — Sólo deseo lo mejor para ti.
2) ( verlangen) exigir, pedirKoste, was es wolle. — Cueste lo que cueste.
Ich will den Chef sprechen. — Quiero hablar con el jefe.
3) ( vorgeben) desear, pretenderSie will es gehört haben. — Ella pretendía haberlo oído.
-1-wollen1 ['vɔlən] <will, wollte, wollen>2 dig (beabsichtigen) tener la intención de, querer; ich wollte gerade gehen estaba a punto de irme; was ich dir noch sagen wollte... lo que aún te quería decir...3 dig (behaupten) decir; er will dich gestern gesehen haben dice haberte visto ayer; das will ich meinen eso digo; und so jemand will Lehrer sein y alguien como él pretende ser profesor4 dig (auffordern) wenn Sie bitte Platz nehmen wollen siéntese, por favor; willst du wohl still sein? ¿te quieres callar?6 dig(Passiv: müssen) der Müll will runtergetragen werden (gehobener Sprachgebrauch) hay que bajar la basura7 dig (Wend) na gut, ich will mal nicht so sein bueno, no voy a oponerme; das will etwas heißen lo cual ya quiere decir algo; das will ich nicht gehört haben lo doy por no oído; ich will ja nichts gesagt haben, aber... no quiero intervenir pero...; was will man da machen? ¿qué se le va a hacer?; es wollte und wollte nicht gelingen por más que lo intentamos, no lo logramos————————-2-wollen2 ['vɔlən] <will, wollte, gewollt>1 dig (den Willen haben) querer; lieber wollen preferir; ich will jetzt nach Hause quiero irme a casa; zu wem wollen Sie? ¿a quién busca?; du musst nur wollen sólo tienes que querer; meine Beine wollen nicht mehr (umgangssprachlich) me fallan las piernas; wer nicht will, der hat schon quien no quiere por algo será2 dig (wünschen) desear, querer; jemandem wohl wollen querer el bien de alguien; ich wollte, er würde endlich kommen quisiera que viniera de una vez; ganz wie du willst como quieras; ob du willst oder nicht quieras o no (quieras)3 dig (beabsichtigen) ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus (umgangssprachlich) no sé qué quieres, tiene buena pinta; das habe ich nicht gewollt no era mi intención; ohne es zu wollen sin querer4 dig (Wend) da ist nichts (mehr) zu wollen (umgangssprachlich) ahí no hay nada que hacer; du hast hier nichts zu wollen (tú) no pintas nada aquí————————-3-wollen3de lana[gen] querer————————( Präsens will, Präteritum wollte, Perfekt hat gewollt oder wollen) intransitives Verb (Perf hat gewollt)1. [gen] quererwir wollten, das wäre schon vorbei quisiéramos que ya se hubiera acabado esto2. [gehen wollen] querer ir(se)————————( Präsens will, Präteritum wollte, Perfekt hat gewollt oder wollen) transitives Verb (Perf hat gewollt)1. [haben wollen] quererwollen, dass jd etw tut querer que alguien haga algo2. (umgangssprachlich) [brauchen] necesitar3. (umgangssprachlich) [Interesse haben]von jm etw oder etw von jm wollen querer algo de alguiennichts von jm oder von jm nichts wollen no querer nada de alguien
См. также в других словарях:
requérir — [ rəkerir ] v. tr. <conjug. : 21> • v. 1270; réfect. de requerre « prier qqn » (980), d apr. quérir; bas lat. requærere, lat. requirere 1 ♦ Vieilli Prier instamment (qqn) de qqch. (vx), ou de faire qqch. Il fut requis d accompagner le… … Encyclopédie Universelle
requerir — Requerir, Requerre, est composé de Re et Querir, qu on dit aussi querre, et selon cette naïfveté de composition signifie recercher la chose esgarée, ainsi en usent les veneurs quand ils disent corner requeste, Reindagationem buccinare, voyez… … Thresor de la langue françoyse
requerir — Requerir. v. a. Prier de quelque chose. Requerir quelqu un de quelque chose. je vous en requiers à jointes mains. je ne vous requerray jamais de rien. Requerir en Justice, se dit des parties qui demandent quelque chose en Justice. Il se dit aussi … Dictionnaire de l'Académie française
requerir — Se conjuga como: sentir Infinitivo: Gerundio: Participio: requerir requiriendo requerido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. requiero requieres requiere… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
requerir — 1. ‘Necesitar algo’, ‘pedir algo a alguien, especialmente cuando se tiene autoridad o legitimidad para ello’, ‘llamar [a alguien] o solicitar [su presencia]’ y ‘solicitar el amor [de alguien]’. Verbo irregular: se conjuga como sentir (→ apéndice… … Diccionario panhispánico de dudas
requerir — verbo transitivo 1. Área: derecho Pedir (una autoridad) [una cosa] a [una persona]: El juez requirió la presencia del acusado. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
requerir — (Del lat. requirĕre). 1. tr. Intimar, avisar o hacer saber algo con autoridad pública. 2. Reconocer o examinar el estado en que se halla algo. 3. necesitar. 4. Dicho de una persona: Solicitar, pretender, explicar su deseo o pasión amorosa. 5.… … Diccionario de la lengua española
requérir — (re ké rir) v. a. Il se conjugue comme acquérir. 1° Querir une seconde fois. En ce sens il n est usité qu à l infinitif. Allez le requérir. Il se dit simplement pour querir. • Va, va vite requérir mon fils, MOL. Scap. II, 11. 2° Prier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REQUÉRIR — v. a. (Il se conjugue comme Acquérir. ) Prier de quelque chose. Qui est ce qui vous a requis ? C est lui qui m en a requis. Il en a été requis. Il signifie plus ordinairement, Sommer. Je vous prie, et, au besoin, vous requiers de faire telle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REQUÉRIR — v. tr. Prier, demander quelqu’un. Qui est ce qui vous a requis? C’est lui qui m’en a requis. Il en a été requis. Il signifie plus ordinairement Sommer. Je vous prie et, au besoin, vous requiers de faire telle chose. Il signifie aussi Réclamer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
requerir — (Del lat. requirere.) ► verbo transitivo 1 DERECHO Pedir una cosa la autoridad: ■ el juez requirió la asistencia de todos los testigos. SE CONJUGA COMO sentir 2 Tener una persona o una cosa necesidad de otra: ■ mi abuelo requiere muchos cuidados; … Enciclopedia Universal