-
1 properly
adverbI'm not properly authorized to do it — ich bin eigentlich nicht dazu berechtigt
2) (primly) förmlich* * *1) (correctly or rightly: She can't pronounce his name properly.) richtig2) (completely or thoroughly: I didn't have time to read the book properly.) gründlich* * *prop·er·ly[ˈprɒpəli, AM ˈprɑ:pɚ-]adv inv1. (correctly) richtigto be dressed \properly korrekt gekleidet sein\properly speaking genaugenommen, strenggenommen2. (socially respectably) anständighe very \properly refused er hat sich zu Recht geweigertto behave \properly sich akk korrekt benehmenthey were \properly disgusted sie waren ganz schön angewidert* * *['prɒpəlɪ]adv1) (= correctly) richtigproperly speaking — genau genommen, streng genommen
Holland, more properly called the Netherlands —
2) (= in seemly fashion) anständig3) (= justifiably) zu Recht4) (inf: really, thoroughly) ganz schön (inf)* * *behave properly sich (anständig) benehmen;properly speaking streng genommenprop. abk2. property3. proposition* * *adverb1) richtig; (rightly) zu Recht; (with decency) anständig2) (primly) förmlich* * *adv.echt adv.geeignet adv.genau adv.passend adv.richtig adv. -
2 speaking
1. noun(talking) Sprechen, dasnot be on speaking terms with somebody — nicht [mehr] mit jemandem reden
2. adverbspeaking clock — (Brit.) telefonische Zeitansage
strictly/roughly/generally/legally speaking — genaugenommen/grob gesagt/im allgemeinen/aus juristischer Sicht
* * *1) (involving speech: a speaking part in a play.) Sprech-...2) (used in speech: a pleasant speaking voice.) Sprech-...* * *speak·ing[ˈspi:kɪŋ]unaccustomed as I am to public \speaking... ungeübt wie ich es bin, in der Öffentlichkeit zu reden...II. adj attr, inv1. (able to speak) sprechend\speaking tour Vortragsreihe f\speaking voice Sprechstimme f\speaking likeness verblüffende Ähnlichkeit4.they are no longer on \speaking with each other sie reden nicht mehr miteinander* * *['spiːkɪŋ]1. n(= act of speaking) Sprechen nt; (= speeches) Reden plthe art of speaking — die Redekunst
2. adj attrdoll sprechend, Mama- (inf); (fig) likeness verblüffendto be within speaking distance —
I have a speaking engagement later today — ich muss heute noch eine Rede halten
* * *A adj (adv speakingly)1. sprechend, redend:speaking! TEL am Apparat!;Brown speaking! TEL (hier) Brown!;the English-speaking countries die englischsprachigen oder Englisch sprechenden Länder;speaking acquaintance flüchtige(r) Bekannte(r);have a speaking knowledge of eine Sprache (nur) sprechen können; → academic.ru/74139/term">term A 102. (adverbial) gesprochen:4. Sprech…, Sprach…:speaking voice Sprechstimme f5. Vortrags…:B s Sprechen n, Reden n:speaking in tongues BIBEL, REL Zungenreden* * *1. noun(talking) Sprechen, dasnot be on speaking terms with somebody — nicht [mehr] mit jemandem reden
2. adverbspeaking clock — (Brit.) telefonische Zeitansage
strictly/roughly/generally/legally speaking — genaugenommen/grob gesagt/im allgemeinen/aus juristischer Sicht
* * *adj.redend adj.sprechend adj. -
3 fact
noun1) (true thing) Tatsache, diethe fact remains that... — Tatsache bleibt:...
the true facts of the case or matter — der wahre Sachverhalt
know for a fact that... — genau od. sicher wissen, dass...
is that a fact? — (coll.) Tatsache? (ugs.)
the reason lies in the fact that... — der Grund besteht darin, dass...
face [the] facts — den Tatsachen ins Gesicht sehen
it is a proven fact that... — es ist erwiesen, dass...
the fact [of the matter] is that... — die Sache ist die, dass...
[it is a] fact of life — [das ist die] harte od. rauhe Wirklichkeit
tell or teach somebody the facts of life — (coll. euphem.) jemanden [sexuell] aufklären
2) (reality) Wahrheit, die; Tatsachen Pl.distinguish fact from fiction — Fakten und Fiktion (geh.) od. Dichtung und Wahrheit unterscheiden
I don't think he'll come back; in fact I know he won't — ich glaube nicht, dass er zurückkommt, ich weiß es sogar; see also academic.ru/45644/matter">matter 1. 4)
3) (thing assumed to be fact) Faktum, dasdeny the fact that... — [die Tatsache] abstreiten, dass...
* * *[fækt]1) (something known or believed to be true: It is a fact that smoking is a danger to health.) die Tatsache2) (reality: fact or fiction.) die Wirklichkeit•- the facts of life- factual
- factually
- as a matter of fact
- in fact
- in point of fact* * *[fækt]nmatters of \fact Tatsachen plthe \fact [of the matter] is that... Tatsache ist [o es stimmt], dass...3.▶ \facts and figures Fakten und Zahlen, genaue Daten▶ in \fact [or as a matter of \fact] [or in point of \fact] genaugenommen▶ to know the \facts of life wissen, worauf es im Leben ankommt▶ to be a \fact of life die harte Wahrheit sein▶ to tell sb the \facts of life jdn über den Ernst des Lebens aufklären* * *[fkt]n1) Tatsache f, Faktum nt (geh); (historical, geographical etc) Faktum nthe accepts the fact that I don't eat meat — er akzeptiert es, dass ich kein Fleisch esse
in view of the fact that... — angesichts der Tatsache, dass...
despite the fact that... — der Tatsache zum Trotz, dass...
to know for a fact that — (es) ganz genau or sicher wissen, dass
the fact (of the matter) is that... — die Sache ist die, dass...
the fact remains that... — es lässt sich nicht bestreiten, dass...
to stick to the facts — bei den Tatsachen bleiben, sich an die Tatsachen or Fakten halten
to look (the) facts in the face — der Wirklichkeit or den Tatsachen (dat) ins Auge sehen
the facts of the case (Jur) — der Tatbestand, der Sachverhalt
... and that's a fact —... darüber besteht kein Zweifel!,... Tatsache! (inf)
is that a fact? — tatsächlich?, Tatsache? (inf)
See:→ face2) no pl (= reality) Wirklichkeit f, Realität fbased/founded on fact — auf Tatsachen beruhend
3)in (point of) fact, in actual fact — eigentlich
in fact, as a matter of fact — eigentlich; (to intensify previous statement) sogar
I don't suppose you know him? – in( actual) fact or as a matter of fact I do — Sie kennen ihn nicht zufällig? – doch, eigentlich schon
do you know him? – in (actual) fact or as a matter of fact I do —
it sounds simple, but in (actual) fact or in point of fact it's very difficult — es hört sich so einfach an, aber in Wirklichkeit ist es sehr schwer
I'd meant to do some work but in fact I was too tired — ich wollte eigentlich etwas arbeiten, war aber dann zu müde
I thought I could give you a lift, but in (actual) fact I won't be going — ich dachte, ich könnte dich mitnehmen, aber ich gehe doch nicht
it won't be easy, in fact or as a matter of fact it'll be very difficult —
does it hurt? – as a matter of fact it's very painful — tuts weh? – ja, und sogar ganz schön
I bet you haven't done that! – as a matter of fact I have! — du hast das bestimmt nicht gemacht! – und ob, aber ja doch!
do you know Sir Charles? – as a matter of fact he's my uncle/yes, in fact he's my uncle — kennen Sie Sir Charles? – ja, und er ist sogar/ja, er ist nämlich mein Onkel
4) (JUR)to be an accessory before/after the fact — sich der Beihilfe/Begünstigung schuldig machen
* * *fact [fækt] s1. Tatsache f, Faktum n, Wirklichkeit f, Wahrheit f:fact and fancy Dichtung und Wahrheit;in (point of) fact in der Tat, tatsächlich, faktisch, in Wirklichkeit, genau genommen;it is a fact that … Tatsache ist, dass …;and that’s a fact! glaube mir!; however many gallons you say you put in this morning, the tank is empty now, and that’s a fact! jetzt ist der Tank auf jeden Fall oder jedenfalls leer!;know sth for a fact etwas (ganz) sicher wissen;be a fact of life die harte oder raue Wirklichkeit sein;the facts of life das Geheimnis des Lebens, die Tatsachen über die Entstehung des Lebens;explain the facts of life to sb, tell sb the facts of life jemanden (sexuell) aufklären;2. JURa) Tatsache f:in fact and law in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht;the facts (of the case) der Tatbestand, die Tatumstände, der Sachverhalt;b) Tat f:* * *noun1) (true thing) Tatsache, diethe fact remains that... — Tatsache bleibt:...
the true facts of the case or matter — der wahre Sachverhalt
know for a fact that... — genau od. sicher wissen, dass...
is that a fact? — (coll.) Tatsache? (ugs.)
the reason lies in the fact that... — der Grund besteht darin, dass...
face [the] facts — den Tatsachen ins Gesicht sehen
it is a proven fact that... — es ist erwiesen, dass...
the fact [of the matter] is that... — die Sache ist die, dass...
[it is a] fact of life — [das ist die] harte od. rauhe Wirklichkeit
tell or teach somebody the facts of life — (coll. euphem.) jemanden [sexuell] aufklären
2) (reality) Wahrheit, die; Tatsachen Pl.distinguish fact from fiction — Fakten und Fiktion (geh.) od. Dichtung und Wahrheit unterscheiden
I don't think he'll come back; in fact I know he won't — ich glaube nicht, dass er zurückkommt, ich weiß es sogar; see also matter 1. 4)
3) (thing assumed to be fact) Faktum, dasdeny the fact that... — [die Tatsache] abstreiten, dass...
* * *n.Faktum n.Gegebenheit f.Tatsache -n f.Umstand -¨e m. -
4 speak
1. intransitive verb,1) sprechenspeak [with somebody] on or about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen
speak for/against something — sich für/gegen etwas aussprechen
2. transitive verb,Mr Grant speaking — (when connected to caller) Grant hier; hier ist Grant
spoke, spoken1) (utter) sprechen [Satz, Wort, Sprache]2) (make known) sagen [Wahrheit]speak one's opinion/mind — seine Meinung sagen/sagen, was man denkt
3) (convey without words)Phrasal Verbs:- academic.ru/69264/speak_for">speak for- speak of- speak to- speak up* * *[spi:k]past tense - spoke; verb2) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) reden5) (to make a speech, address an audience: The Prime Minister spoke on unemployment.) eine Rede halten•- speaker- speaking
- spoken
- -spoken
- generally speaking
- speak for itself/themselves
- speak out
- speak up
- to speak of* * *<spoke, spoken>[spi:k]I. vi1. (say words) sprechen, reden\speak when you're spoken to antworte, wenn man dich etwas fragt!to \speak over a loudspeaker über Lautsprecher sprechento \speak into a microphone in ein Mikrofon sprechento \speak in platitudes Allgemeinplätze verwendento \speak in riddles in Rätseln sprechento \speak quickly schnell sprechenI'll never \speak to you again! ich rede nie wieder mit dir!can I \speak to Ian please? — \speaking! kann ich bitte [mit] Ian sprechen? — am Apparat!to \speak on [or over] the telephone telefonierento \speak to each other once more wieder miteinander reden3. (rebuke)4. (know language) sprechenshe \speaks with an American accent sie spricht mit amerikanischem Akzentto \speak in dialect einen Dialekt sprechento \speak in jargon einen Jargon benutzento \speak in a foreign language in einer fremden Sprache sprechengeographically \speaking vom geografischen Standpunkt ausscientifically \speaking wissenschaftlich gesehenstrictly \speaking genaugenommen6. (make speech) reden, sprechenthe Queen \speaks to the nation on television every Christmas die Queen richtet jedes Weihnachten das Wort an die Nationto \speak in the debate in der Debatte das Wort ergreifento \speak from memory frei sprechento \speak from notes von einer Vorlage ablesento \speak from a platform vom Podium sprechen7. (appeal)▪ to \speak to sb jdn ansprechenthe story spoke to her directly die Geschichte sprach sie direkt an8.▶ \speaking as sb... als jd...\speaking as a mother of four, I can tell you that children are exhausting als Mutter von vier Kindern kann ich sagen, dass Kinder anstrengend sind▶ to know sb to \speak to jdn näher kennen▶ so to \speak sozusagen▶ to \speak too soon voreilig urteilenII. vt1. (say)▪ to \speak sth etw sagento not \speak a word kein Wort herausbringen2. (language)▪ to \speak sth etw sprechen“English spoken” „hier wird Englisch gesprochen“I couldn't \speak a word of English when I first arrived in Australia ich sprach kein Wort Englisch, als ich zum ersten Mal in Australien ankamto \speak dialect Dialekt sprechento \speak English fluently fließend Englisch sprechento \speak a foreign language eine Fremdsprache sprechen [können]3. (represent)to \speak one's mind sagen, was man denktto \speak the truth die Wahrheit sagen4. (reveal)▪ to \speak sth etw aussprechenshe was silent but her eyes spoke her real feelings for him sie schwieg, aber ihre Augen verrieten ihre wahren Gefühle für ihn5.▶ to \speak the same language die gleiche Sprache sprechen* * *[spiːk] pret spoke or ( obs) spake, ptp spoken or (obs) spoke1. vtnobody spoke a word —
See:→ volume2) language sprechenEnglish spoken here — man spricht Englisch
2. vi1) (= talk, be on speaking terms) sprechen, reden (about über +acc, von); (= converse) reden, sich unterhalten (with mit); (fig, guns, drums) sprechen, ertönenspeak, don't shout —
they don't speak (to one another) — sie reden or sprechen nicht miteinander
I'm not speaking to you —
she never spoke to me again — seitdem hat sie nie wieder mit mir geredet or gesprochen
I'll have to speak to my lawyer about it — das muss ich mit meinem Anwalt besprechen
speak when you're spoken to — antworte, wenn man mit dir redet or spricht
servants should only speak when spoken to — Diener sollten nur dann etwas sagen, wenn man sie anspricht
I don't know him to speak to —
speaking of dictionaries... — da or wo wir gerade von Wörterbüchern sprechen..., apropos Wörterbücher...
not to speak of... — ganz zu schweigen von...
it's nothing to speak of — es ist nicht weiter erwähnenswert, es ist nichts weiter
no money/trees etc to speak of — so gut wie kein Geld/keine Bäume etc
to speak ill of sb/sth — über jdn/etw schlecht reden
to speak well of sb/sth — jdn/etw loben, (nur) Gutes über jdn/etw sagen
he is well spoken of — er genießt große Achtung
so to speak — sozusagen, eigentlich
legally/biologically speaking — rechtlich/biologisch gesehen
speaking personally... — wenn Sie mich fragen..., was mich betrifft...
speaking as a member of the club I have... — als Mitglied des Vereins habe ich...
2) (= make a speech) reden (on zu), sprechen (on zu); (= give one's opinion) sich äußern (on, to zu)then Geoffrey rose to speak — dann stand Geoffrey auf, um das Wort zu ergreifen
3) (TELEC)who is that speaking? — wer ist da, bitte?; (on extension phone, in office) wer ist am Apparat?
4) (fig: suggest) zeugen (of von)3. n sufEuro-speak — Eurojargon m
* * *A v/i1. reden, sprechen ( beide:to mit;about über akk):they are not speaking to each other sie sprechen zurzeit nicht miteinander;he was speaking loud enough for everybody to hear er sprach so laut, dass es jeder hören konnte;the portrait speaks fig das Porträt ist sprechend ähnlich;so to speak sozusagen;2. (öffentlich) reden, sprechen ( beide:on über akk)3. miteinander sprechen4. ertönen (Trompete etc)B v/t2. aussprechen, sagen, äußern:3. feststellen, sagen (in Schriftstücken etc)4. verkünden (Trompete etc)5. eine Sprache sprechen, können6. fig eine Eigenschaft etc verraten7. obs (an)zeigen:his conduct speaks him generous sein Verhalten zeigt seine Großzügigkeit* * *1. intransitive verb,1) sprechenspeak [with somebody] on or about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen
speak for/against something — sich für/gegen etwas aussprechen
Mr Grant speaking — (when connected to caller) Grant hier; hier ist Grant
2. transitive verb,who is speaking, please? — wer ist am Apparat, bitte?; mit wem spreche ich, bitte?
spoke, spoken1) (utter) sprechen [Satz, Wort, Sprache]2) (make known) sagen [Wahrheit]speak one's opinion/mind — seine Meinung sagen/sagen, was man denkt
Phrasal Verbs:- speak of- speak to- speak up* * *(about) v.reden (über, von) v. v.(§ p.,p.p.: spoke, spoken)= sprechen v.(§ p.,pp.: sprach, gesprochen) -
5 strictly
adverbstrictly [speaking] — streng genommen
* * *adverb streng* * *strict·ly[ˈstrɪktli]1. (demanding compliance) strengwe will \strictly enforce all the rules in this establishment wir werden streng darauf achten, dass die Hausordnung genauestens eingehalten wirdfor a \strictly limited period für sehr kurze Zeit\strictly forbidden streng verboten2. (precisely)not \strictly comparable nicht ohne Weiteres vergleichbar\strictly defined genau definiert\strictly speaking genaugenommen, strenggenommen3. (absolutely) streng\strictly confidential streng vertraulich4. (severely) strenghis parents brought him up very \strictly seine Eltern haben ihn sehr autoritär erzogen* * *['strIktlɪ]adv1) strengsmoking is strictly forbidden — Rauchen ist streng or strengstens verboten
2) (= precisely) genau; (= absolutely) absolut, strengto be strictly accurate — um ganz genau zu sein
our relationship was strictly business — unser Verhältnis war rein geschäftlich
strictly in confidence — ganz im Vertrauen
"strictly private" — "streng vertraulich"
strictly between ourselves/between you and me — ganz unter uns
unless strictly necessary —
the car park is strictly for the use of residents — der Parkplatz ist ausschließlich für Anwohner vorgesehen
* * *strictly adv1. streng etc2. genau genommen3. völlig, ausgesprochen* * *adverbstrictly no smoking — Rauchen streng[stens] verboten
strictly [speaking] — streng genommen
* * *adv.grundsätzlich adv.streng adv. -
6 technically
2) (as far as skill and technique are concerned: The pianist gave a very good performance technically, although she seemed to lack feeling for the music.) technisch3) (according to strict obedience to laws or rules: Technically, you aren't allowed to do that, but I don't suppose anyone will object.) genau genommen* * *tech·ni·cal·ly[ˈteknɪkəli]1. (of technology) technologisch\technically backward countries Länder pl auf technologisch niedrigem Stand2. (relating to technique) technisch\technically she's very good in der Technik ist sie sehr gut\technically brilliant SPORT technisch brillant3. (strictly speaking) eigentlich\technically speaking genaugenommen, strenggenommen* * *['teknIkəlI]adv1) technischtechnically, Windows is a graphical user interface — technisch gesehen ist Windows eine grafische Benutzeroberfläche
2) (= concerned with specialist field) vom Fachlichen her gesehenhe spoke very technically — er benutzte sehr viele Fachausdrücke
3)(= strictly speaking)
technically you're right — genau genommen haben Sie recht* * *technically [ˈteknıkəlı] adv1. technisch2. eigentlich, genau genommen* * *adv.technisch adv. -
7 strictly speaking
(if we must be completely accurate, act according to rules etc: Strictly speaking, he should be punished for this.) genau genommen* * *expr.genaugenommen ausdr.strenggenommen ausdr.
См. также в других словарях:
genaugenommen — ge|nau|ge|nom|men auch: ge|nau ge|nom|men 〈Adj.; nur attr.〉 wörtlich verstanden, exakt befolgt, genau betrachtet, strenggenommen ● eine genaugenommene Anweisung; →a. genau … Universal-Lexikon
genaugenommen — genau genommen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
genaugenommen — genau genommen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
.txt — Die 95 druckbaren Zeichen des ursprünglichen ASCII Als Textdatei bezeichnet man in der Informationstechnik eine Datei, deren Inhalt eine sequentielle Folge von Zeichen darstellt, die durch Zeilen und Seitenwechsel untergliedert sein können. Das… … Deutsch Wikipedia
ASCII-Datei — Die 95 druckbaren Zeichen des ursprünglichen ASCII Als Textdatei bezeichnet man in der Informationstechnik eine Datei, deren Inhalt eine sequentielle Folge von Zeichen darstellt, die durch Zeilen und Seitenwechsel untergliedert sein können. Das… … Deutsch Wikipedia
ATA/ATAPI — 34 Pin Floppy und 40 Pin ATA/ATAPI Stiftleiste (am Host bzw. am Peripheriegerät) … Deutsch Wikipedia
Ausfallende — Horizontale Bauweise: Ausfallende mit Aufnahmen für Schutzblech und Gepäckträger, ohne Schaltauge (Tourenrad) … Deutsch Wikipedia
Beschleunigungsfehler — Magnetkompass im Flugzeug mit Deviationstabelle Magnetkompass im Segelflugzeug Kompassfehl … Deutsch Wikipedia
Der Gottkaiser des Wüstenplaneten — (Original: God Emperor of Dune) ist der vierte Band aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rahmenhandlung 2.1 Religion 2.2 … Deutsch Wikipedia
Drehfehler — Magnetkompass im Flugzeug mit Deviationstabelle Magnetkompass im Segelflugzeug Kompassfehl … Deutsch Wikipedia
Dune - der Gottkaiser — Der Gottkaiser des Wüstenplaneten (Original: God Emperor of Dune) ist der vierte Band aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rahmenhandlung 2.1 Religion 2.2 Technologische Entwicklung … Deutsch Wikipedia