-
1 gekommen
-
2 kommen
angelaufen kommen koşup gelmek;kommen auf (A) (sich erinnern) -i anımsamak, -i düşünmek; (herausfinden) bulmak, anlamak;hinter etwas kommen bş-i ortaya çıkarmak;jemanden kommen sehen b-nin geldiğini görmek;kommen lassen getirtmek; göndermek;etwas kommen lassen sipariş etmek;um etwas kommen bş-i kaybetmek;kommen von -den ileri gelmek;weit kommen -e kadar gelmek;wieder zu sich (D) kommen tekrar kendi(si)ne gelmek, ayılmak;wohin kommt …? … nereye konacak?;mir kam der Gedanke aklıma şu (düşünce) geldi;ihr kamen die Tränen (onun) gözleri yaşardı;er kommt nach seiner Mutter (o) annesine çekmiş/benziyor;was ist über dich gekommen? sana ne oldu?;zu etwas kommen bş-i kazanmak, edinmek -
3 abhanden
abhanden adv: abhanden kommen kaybolmak;mir ist die Brille abhanden gekommen gözlüğüm kayboldu -
4 Hund
Hund m <Hunds; Hunde> köpek;fam auf den Hund gekommen iflas etmek;fam vor die Hunde gehen sefil olmak -
5 Bewusstsein
in dem \Bewusstsein...... bilincinde;mir ist erst jetzt zum \Bewusstsein gekommen, dass... ancak şimdi... bilincine vardım ki;jdm etw zum \Bewusstsein bringen birini bir şey hakkında bilinçlendirmek, birini bir şeyin bilincine vardırmak;das \Bewusstsein verlieren kendini kaybetmek, bayılmak;wieder zu \Bewusstsein kommen tekrar kendine gelmek, ayılmak -
6 daher
1) ( von dorther) oradan;von \daher muss er gekommen sein oradan gelmiş olacak;\daher weht also der Wind! ( fig) demek işler öyle!2) ( deshalb) onun için;von \daher onun için, bundan dolayı;er hat viel gelesen, \daher weiß er das çok okumuş, onun için bunu biliyor, çok okumuş olduğundan dolayı bunu biliyor -
7 Einsicht
jdm \Einsicht in etw gewähren birine bir şeyi incelemesine izin vermek2) ( Erkenntnis)ich bin zu der \Einsicht gekommen, dass......e kanaat getirdim,... kanısına vardım;neue \Einsichten gewinnen yeni yeni kanılar edinmek -
8 erfahren
1) ( Nachricht) öğrenmek, haber almak;wir haben \erfahren, dass Sie gestern Abend/Morgen gekommen sind dün akşam/sabah geldiğinizi öğrendik [o haber aldık]2) ( geh) ( erleben) görüp geçirmek, yaşamak, başına gelmek; ( durchleben) geçirmek; ( Leid) görmek;Böses/Gutes \erfahren kötülük/iyilik görmek -
9 Ergebnis
Ergebnis <-ses, -se> [ɛɐ'ge:pnıs] ntsonuç, netice;wir sind zu dem \Ergebnis gekommen, dass...... olduğu sonucuna vardık -
10 gerade
gerade [gə'ra:də]I adj1) ( geradlinig) düz2) ( aufrecht) dik;\gerade stehen dik durmak3) ( Charakter) doğru4) math çift;die \geraden Zahlen çift sayılarII adver ist \gerade eben gekommen şu anda gelmiş bulunuyor;sie duscht \gerade şu anda duş yapıyor;wo Sie \gerade da sind... siz hazır gelmişken...er wohnt \gerade um die Ecke hemen köşede oturuyor3) ( knapp) ancak, ucu ucuna;er kam \gerade noch rechtzeitig ucu ucuna geldi;mein Türkisch reicht \gerade für den Hausgebrauch ( fam) Türkçemle ancak idare edebiliyorumdas hat mir \gerade noch gefehlt! ( fam) aksi gibi bir (tek) bu eksikti!;er ist nicht \gerade eine Schönheit ( fam) o kadar da güzel değil;warum \gerade ich? (başkası yokmuş gibi) neden ben? -
11 Hund
Hund, Hündin <-(e) s, -e; -nen> [hʊnt] m, fköpek, it;Vorsicht, bissiger \Hund! dikkat, ısırgan köpek var!;sie sind wie \Hund und Katze ( fam) kedi ile köpek gibiler;auf den \Hund gekommen sein ( fam) perişan durumda olmak;vor die \Hunde gehen ( fam) perişan olmak;das ist ja ein dicker \Hund! ( fam) bu büyük bir rezalet!;ein feiger \Hund ( fam) korkak köpek;den Letzten beißen die \Hunde ( prov) sona kalan dona kalır -
12 kommen
kommen <kommt, kam, gekommen> ['kɔmən]vi sein1) (her\kommen) gelmek ( von -den); (hin\kommen) gitmek ( nach -e); (an\kommen) varmak; ( zurückkehren) dönmek ( von -den);da kommt er ja! işte geliyor!;ich komme schon şimdi geliyorum, geliyorum canım;gut, dass du kommst gelmen iyi;ein Taxi \kommen lassen bir taksi çağırtmak;er kam von einer Reise seyahatten döndü;angelaufen \kommen çıkagelmek;zu spät \kommen çok geç gelmek;du sollst zum Direktor \kommen müdüre gelmelisin;wie komme ich nach...?...e nasıl giderim?;zu der Überzeugung \kommen kanaatine varmak;wir müssen langsam zu einem Ende \kommen yavaş yavaş işimizin sonuna gelmeliyiz;nicht von der Stelle \kommen yerinde saymak;ich halte die Zeit für ge\kommen bence zamanı geldi;jetzt komme ich şimdi ben geliyorum, şimdi sıra bende;jetzt komme ich an die Reihe şimdi sıra bana geliyor;das kommt später bu sonra gelecek;der kommt mir nicht ins Haus! bu benim kapımdan içeri giremez!;in die Schule \kommen okula başlamak;ins Krankenhaus \kommen hastaneye yatmak;der Fall kommt vor Gericht mahkemeye düşmek;sein Vorschlag kam mir sehr gelegen teklifi [o önerisi] çok işime geldi;du kommst mir gerade recht! ( fam) bir sen eksindin!;das kommt mir wie gerufen bu çok işime gelir;komme, was da wolle ne gelirse gelsin;jdm \kommen die Tränen birinin gözleri yaşarmak;zum Stehen \kommen durabilmek;man kommt hier zu nichts burada hiçbir şey yapılamıyor;es kam zu einem Streit kavga çıktı;zur Sache \kommen sadede gelmekwieder zu sich \kommen tekrar kendine gelmek;zu Wort \kommen söz almak;zu Schaden \kommen zarar görmek;wie käme ich dazu, das zu machen? neden bunu yapacacak mışım?;wie komme ich zu der Ehre? ( iron) bu ne şeref?;ums Leben \kommen can vermek;das kommt zusammen auf 20 Euro ( fam) hepsi 20 euro eder;ich komme auf 1.200 Euro im Monat ( fam) ayda 1.200 euroyu buluyorum;hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15 doğru saydın mı? ben 15 çıkarıyorum;kommt man hier leicht an frisches Gemüse? burada taze sebze bulmak kolay mı?;ich kam nicht auf seinen Namen adı aklıma gelmedi;wie kommst du darauf? o nereden aklına geldi?, bunu nereden çıkardın?;sie lässt nichts auf ihn \kommen ona toz kondurmuyor;auf die Welt \kommen dünyaya gelmek;auf etw/jdn zu sprechen \kommen bir şeyden/kimseden söz etmeye başlamak;hinter etw \kommen bir şeyin içyüzünü öğrenmek;durch den Zoll/eine Prüfung \kommen gümrükten/bir sınavdan geçmek;Jeans sind wieder im K\kommen blûcin yine moda oluyor;aus der Mode \kommen modası geçmek;aus dem Konzept \kommen aklı karışmak;nun komm schon! ( fam) ha(y) di gel artık!;2) (herbei\kommen) gelmek (zu -e)3) ( geschehen) gelmek, olmak;ich habe es \kommen sehen bunun geleceğini görmüştüm;das musste ja so \kommen bunun böyle olacağı belliydi zaten;es kam, wie es \kommen musste olan oldu;die Hochzeit kam für alle überraschend düğün herkese sürpriz oldu;das Schlimmste/Beste kommt erst noch bunun daha da kötüsü/iyisi var;wie kommt es, dass du...? nasıl oluyor da sen...?;ich komme aus Dortmund ben Dortmund'dan geliyorum5) ( durchqueren) gelmek (über/durch üzerinden/içinden);über Münster \kommen Münster üzerinden gelmekauf zwei Deutsche kommt ein Auto iki Alman başına bir otomobil düşerder Vorschlag kam von mir öneri benden geldi;das kommt davon! gördün mü işte!;das kommt vom Rauchen bu, sigara içmekten gelir9) ( hingehören)das Buch kommt in den Schrank kitabın yeri dolaptain Gang \kommen başlamak -
13 Ohr
Ohr <-(e) s, -en> [o:ɐ] ntkulak;die \Ohren spitzen kulak kabartmak; ( Tier) kulaklarını dikmek;jdm sein \Ohr leihen birine kulak vermek;es ist mir zu \Ohren gekommen, dass...... kulağıma geldi [o çalındı];mir dröhnen/sausen die \Ohren kulaklarım uğulduyor;ganz \Ohr sein kulak kesilmek;ich bin ganz \Ohr kulağım sende [o sizde];mit halbem \Ohr zuhören yarım yamalak dinlemek;ihm die \Ohren klingen ( fig) kulağı çınlamak;etw noch im \Ohr haben bir şey hâlâ kulağında olmak, bir şeyi duymuş olmak;seinen \Ohren nicht trauen ( fam) kulağına inanmamak, kulaklarına inanamamak;schreib dir das hinter die \Ohren! ( fam) bu sözümü kulağına küpe et!;etw geht zum einen \Ohr rein, zum anderen wieder hinaus ( fig) o ( fam) bir şey bir kulağından girip öbür kulağından çıkmak;viel um die \Ohren haben ( fam) işi başından aşkın olmak;die Situation/die Arbeit wächst mir über die \Ohren ( fig) durumla/işle başa çıkamıyorum artık;von einem \Ohr zum anderen strahlen ( fam) ağzı kulaklarına varmak; -
14 Regen
Regen <-s, -> ['re:gən] myağmur;saurer \Regen ökol asitli yağmur;im strömenden \Regen musste ich nach Hause laufen bardaktan boşanırcasına yağan yağmurda eve yürüyerek gitmek zorunda kaldım;ich bin gestern in den \Regen gekommen dün yağmura tutuldum;jdn im \Regen stehen lassen ( fam) birini yüzüstü bırakmak -
15 schade
inv yazık;es ist \schade, dass er nicht gekommen ist gelmemiş olması yazık;das ist aber \schade! ah, ne yazık!;es ist \schade um jdn/etw bir kimseye/şeye yazık oldu; -
16 Wagen
Wagen <-s, -> ['va:gən] min den \Wagen steigen arabaya binmek;aus dem \Wagen steigen arabadan inmek;wir sind mit dem \Wagen gekommen biz arabayla geldik2) (Eisenbahn\Wagen, Straßenbahn\Wagen) vagon; (Pferde\Wagen, Plan\Wagen) araba3) (Kinder\Wagen, Einkaufs\Wagen) araba4) astrol;der Kleine/Große \Wagen Küçük/Büyük Ayı
См. также в других словарях:
gekommen — ge|kọm|men: ↑ kommen. * * * ge|kọm|men: ↑kommen … Universal-Lexikon
gekommen — ge|kọm|men vgl. kommen … Die deutsche Rechtschreibung
gekommen werden — gekommenwerden ohneeigenesBetreibenversetztwerden.DieUnfreiwilligkeitdesStellenwechselswirddurchdiePassivformhervorgehoben.1970ff.schül … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Auf den Hund gekommen — ist eine Redensart mit der Bedeutung „in schlimme (äußere oder gesundheitliche) Umstände geraten“. Die Redensart wird scherzhaft auch im positiven Sinne für Hundefreunde benutzt. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung 1.1 Widersprüchliche Bedeutung 2… … Deutsch Wikipedia
Man Trouble – Auf den Hund gekommen — Filmdaten Deutscher Titel: Man Trouble – Auf den Hund gekommen Originaltitel: Man Trouble Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1992 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Jemandes Zeit ist gekommen — Mit dieser gehobenen Redewendung wird verhüllend zum Ausdruck gebracht, dass jemand sterben muss: Sie spürte, dass ihre Zeit gekommen war, und ließ ihre Kinder und Enkel zu sich kommen. Eine zweite Bedeutung dieser Wendung ist, dass die… … Universal-Lexikon
danke, dass du gekommen bist — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • danke, dass Sie gekommen sind Bsp.: • Danke, dass du gekommen bist. Ich freue mich, dass du da bist … Deutsch Wörterbuch
danke, dass Sie gekommen sind — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • danke, dass du gekommen bist Bsp.: • Danke, dass du gekommen bist. Ich freue mich, dass du da bist … Deutsch Wörterbuch
Der verheißene Tag ist gekommen — ist die fast 170 Seiten umfassende deutsche Übersetzung des englischen Briefes von Shoghi Effendi vom 28. März 1941 an die Bahai im Westen („The Promised day is Come“). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Herrscher 1.2 Geistliche … Deutsch Wikipedia
In etwas sind die Motten (hinein)gekommen — In etwas sind die Motten [hinein]gekommen Diese umgangssprachliche Redensart besagt, dass etwas nicht mehr so schön, gut ist, wie es einmal war: Ich glaube, in unsere Freundschaft sind mit der Zeit die Motten gekommen. In einer zweiten… … Universal-Lexikon
Meine Stunde ist noch nicht gekommen — Bei der »Hochzeit zu Kana«, von der das Johannesevangelium berichtet, wird Jesus von seiner Mutter darauf aufmerksam gemacht, dass dem Gastgeber der Wein ausgegangen ist. Die Antwort Jesu lautet zunächst (Kapitel 2, Vers 4): »Weib, was habe ich … Universal-Lexikon