-
1 Ohr
Ohr <-(e) s, -en> [o:ɐ] ntkulak;die \Ohren spitzen kulak kabartmak; ( Tier) kulaklarını dikmek;jdm sein \Ohr leihen birine kulak vermek;es ist mir zu \Ohren gekommen, dass...... kulağıma geldi [o çalındı];mir dröhnen/sausen die \Ohren kulaklarım uğulduyor;ganz \Ohr sein kulak kesilmek;ich bin ganz \Ohr kulağım sende [o sizde];mit halbem \Ohr zuhören yarım yamalak dinlemek;ihm die \Ohren klingen ( fig) kulağı çınlamak;etw noch im \Ohr haben bir şey hâlâ kulağında olmak, bir şeyi duymuş olmak;seinen \Ohren nicht trauen ( fam) kulağına inanmamak, kulaklarına inanamamak;schreib dir das hinter die \Ohren! ( fam) bu sözümü kulağına küpe et!;etw geht zum einen \Ohr rein, zum anderen wieder hinaus ( fig) o ( fam) bir şey bir kulağından girip öbür kulağından çıkmak;viel um die \Ohren haben ( fam) işi başından aşkın olmak;die Situation/die Arbeit wächst mir über die \Ohren ( fig) durumla/işle başa çıkamıyorum artık;von einem \Ohr zum anderen strahlen ( fam) ağzı kulaklarına varmak; -
2 Ohr
Ohr n <Ohrs; Ohren> kulak;fam jemanden übers Ohr hauen b-ni aldatmak/kandırmak;bis über die Ohren verliebt (verschuldet) çok kötü âşık olmuş (borçlanmış) durumda;viel um die Ohren haben işi başından aşkın olmak -
3 Öhr
Öhr <-(e) s, -e> [ø:ɐ] ntkulak -
4 Ohr
n.kulakkulak -
5 Öhr
iğne deliği -
6 Floh
fam jemandem einen Floh ins Ohr setzen b-nin aklına bş sokmak -
7 taub
taub adj sağır;auf einem Ohr -in bir kulağı sağır; -
8 äußere
-
9 Floh
-
10 hauen
hauen <haut, haute o hieb, gehauen> ['haʊən]1. I vtjdn übers Ohr \hauen birine kazık atmak;jdm eine \hauen birine tokat atmak;sein Geld auf den Kopf \hauen parasını har vurup harman savurmakmit der Faust auf den Tisch \hauen yumruğunu masaya vurmak2. <haut, haute, gehauen> ['haʊən]I viauf die Pauke \hauen ( fig) davul çalmakII vt1) ( meißeln) hakketmekIII vrsich in die Falle \hauen ( fam) kendini yatağa atmak -
11 kratzen
kratzen ['kratsən]I vt2) ( leicht verletzen) tırmalamak, tırmıklamak3) ( einritzen) çizmek, kazımak (in -e)4) (ab\kratzen) kazımak ( von -den)das kratzt mich nicht bu beni rahatsız etmez, bu beni ırgalamaz6) ( fam)die Kurve \kratzen kirişi kırmakII vi2) ( Pullover) kaşıntı yapmak3) ( Feder) cızırdamak4) ( beeinträchtigen) bozmak (an -)III vrsich \kratzen1) ( bei Juckreiz) kaşınmak;sich am Arm \kratzen kolunu kaşımak2) ( sich verletzen)er hat sich am Ohr blutig gekratzt kulağını kaşıya kaşıya kanattı -
12 Muschel
-
13 sausen
sausen ['zaʊzən]vi sein1) ( Geschoss) vınlamak;es saust in seinem Ohr kulağı vınlıyor;das Auto sauste um die Ecke otomobil son hızla köşeyi döndües saust mir in den Ohren kulaklarım uğulduyoretw \sausen lassen bir şeyden caymak;jdn \sausen lassen birini boş vermek;er ist durchs Examen gesaust sınavda çaktı -
14 taub
1) ( gehörlos) sağırsich \taub stellen işitmezliğe getirmek, işitmezlikten gelmek;auf einem Ohr \taub sein bir kulağı işitmemek [o duymamak];bist du \taub? ( fam) sağır mısın?2) ( Körperteil) uyuşmuş3) ( Nuss) kof4) ( Gestein) sağır
См. также в других словарях:
Ohr — Ohr: Das gemeingerm. Wort mhd. ōre, ahd. ōra, got. ausō, engl. ear, schwed. öra beruht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *ōus »Ohr«, vgl. z. B. griech. oūs »Ohr« und lat. auris »Ohr«. Welche Vorstellung der … Das Herkunftswörterbuch
Ohr [1] — Ohr. Das Organ für die Wahrnehmung der Schallwellen scheint bei nieder und hochorganisierten Wesen immer zugleich Organ für die Beurteilung der Körperlage, Gleichgewichtsorgan zu sein. In seiner einfachsten Bildung ist es eine kleine, mit… … Lexikon der gesamten Technik
Öhr — Sn std. (11. Jh.), mhd. œr(e), ōr(e), spahd. ōri Stammwort. Aus vd. * auzja . Zugehörigkeitsbildung zu ahd. ōra Ohr . Henkel, Öse bedeuten die Wörter für Ohr auch unmittelbar. Ebenso So in nndl. oor, ne. ear, gr. oũs; Ohr, Öse. ✎ Kluge (1926) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ohr — des Menschen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ohr [2] — Ohr, 1. Vertiefung, Loch; 2. bei Gewölben mit Tür und Fensteröffnungen die obere Stichkappe, welche die Oeffnung überdeckt; 3. bei Tür und Fensterumrahmungen der vorstehende Teil, welcher über die Seitengewände hinausgreift und mit einer… … Lexikon der gesamten Technik
Ohr — Sn std. (8. Jh.), mhd. ōr(e), ahd. ōra, as. ōra Stammwort. Aus g. * auzōn n. Ohr , auch in gt. auso, anord. eyra, ae. ēare, afr. āre. Dieses aus ig. * aus (mit verschiedenen Stammbildungen) in l. auris f., air. ó, lit. ausìs f., akslav. ucho, gr … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Öhr — Öhr: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Substantiv (mhd. œ̄r‹e›, ahd. ōri) ist von dem unter ↑ Ohr behandelten Wort abgeleitet und bedeutet eigentlich »ohrartige Öffnung«. Heute bezeichnet »Öhr« gewöhnlich nur noch das Loch in der Nadel,… … Das Herkunftswörterbuch
Ohr — (Auris; hierzu Tafel »Ohr des Menschen«), das Hörwerkzeug, das bei den Wirbeltieren und speziell bei den Säugetieren eine hohe Vollkommenheit erlangt, aber dennoch auf die sogen. Gehörorgane (s. Gehör, S. 483) der wirbellosen Tiere zurückzuführen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Öhr — bezeichnet: ein kleines Loch, das dazu dient, einen Faden, eine Leitung oder einen Draht aufzunehmen, siehe Nadelöhr das ehemalige Kfz Kennzeichen für den Landkreis Öhringen das Loch im Kopf einer Werkzeugs in das der Stiel eingesetzt wird, wie… … Deutsch Wikipedia
Ohr [1] — Ohr (Auris), dem Menschen, sowie dem größten Theile der Thierarten u. allen der höheren Stufen, von den Fischen an aufwärts, paarig verliehenes Gehörorgan. Man unterscheidet äußeres u. inneres O., u. rechnet zu jenem alle Theile, welche, aus… … Pierer's Universal-Lexikon
Ohr [2] — Ohr, 1) eine Verlängerung auf dem Rücken der Schale mancher Muscheln, z.B. vieler Austern; bisweilen nur auf der einen Seite (einohrige Muscheln), bisweilen auf beiden, bisweilen von gleicher, bisweilen von ungleicher Größe; 2) bei Tonnengewölben … Pierer's Universal-Lexikon