-
1 afrontar
afrɔn'tarv1) gegenüberstehen, gegenüberstellen; ( desafiar) trotzen, sich entgegenstellen2) ( encarar algo) stellenverbo transitivo1. [hacer frente a] trotzen2. [carear] gegenüberstellenafrontarafrontar [afroDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (enfrentar) einander gegenüberstellen -
2 confrontar
kɔmfrɔn'tarv1) gegenüberstellen, konfrontieren2) ( comparar) vergleichen3) ( confinar) angrenzenverbo transitivo1. [enfrentar] gegenüberstellen2. [comparar] vergleichenconfrontarconfrontar [ko98780C67ɱ98780C67froDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (comparar) vergleichen -
3 encarar
eŋ'kararv1) die Stirn bieten, etw anpacken, meistern, etw anfangen2) (fig: hacer frente a un problema) ins Auge sehen n, sich stellen (einem Problem)Tienes que encarar las consecuencias de tus actos. — Du musst dich den Konsequenzen deines Tuns stellen.
verbo transitivo1. [comparar] gegenüberstellen2. [hacer frente] ins Auge sehen3. [poner frente a frente] gegenüberstellen————————encararse verbo pronominal[oponer resistencia]encararse a o con alguien sich gegen jn wehrenencararencarar [eŋka'rar]num1num (persona, cosa) (einander) gegenüberstellennum1num (dos personas) einander gegenüberstehennum3num (familiar: a un superior) die Stirn bieten [a+dativo] -
4 carear
ka'rearv( confrontar a dos personas) gegenüber stellenverbo transitivocarearcarear [kare'ar]num2num (cotejar) gegeneinander halten -
5 comparar
kɔmpa'rarv1)2) ( contraponer) gegenüberstellenverbo transitivocompararcomparar [kompa'rar]vergleichen [a/con mit+dativo]; (equiparar) gleichstellen [a/con+dativo]; (cotejar) gegenüberstellen [a/con+dativo] -
6 contraponer
kɔntra'ponɛrv irrverbo transitivo1. [en oposición] entgegenstellen2. [en comparación] vergleichen————————contraponerse verbo pronominalcontraponercontraponer [koDC489F9Dn̩DC489F9Dtrapo'ner]num1num (comparar) gegenüberstellennum2num (oponer) entgegenstellen■ contraponerse sich widersetzen -
7 enfrentar
verbo transitivo1. [hacer frente] sich stellen2. [poner frente a frente] gegenüberstellen3. [oponer] entgegensetzen————————enfrentarse verbo pronominal1. [ponerse frente a frente] aufeinander treffen2. [oponer] sich jm widersetzenenfrentarenfrentar [e98780C67ɱ98780C67freDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num3num (enemistar) entzweiennum1num (encararse) sich gegenüberstehennum2num (afrontar) zusammenstoßen; (pelearse) sich dativo eine Schlacht liefern; los manifestantes se enfrentaron con la policía es kam zu Zusammenstößen zwischen Demonstranten und der Polizeinum3num (confrontar) sich auseinander setzennum4num (oponerse) die Stirn bieten +dativo; estar enfrentado a alguien mit jemandem überworfen sein -
8 cotejar
-
9 oponer
opo'nɛrv irrverbo transitivo1. [poner en contra] Widerstand leisten2. [objetar] einwenden————————oponerse verbo pronominal1. [no estar de acuerdo con][ser contrario a]2. [obstaculizar] (etw) behindernoponeroponer [opo'ner]num2num (objetar) einwenden [a/contra gegen+acusativo]; oponer reparos Einwände erheben; oponer resistencia Widerstand leisten■ oponersenum2num (enfrentarse) sich dagegenstellennum3num (obstaculizar) behindernnum4num (ser contrario) völlig unterschiedlich seinnum5num (estar enfrente) gegenüberliegen
См. также в других словарях:
gegenüberstellen — ↑konfrontieren, ↑opponieren … Das große Fremdwörterbuch
gegenüberstellen — V. (Aufbaustufe) eine Sache mit einer anderen vergleichen Synonyme: konfrontieren, nebeneinander halten, kontrastieren (geh.) Beispiel: Die Theorie muss der Praxis gegenübergestellt werden … Extremes Deutsch
gegenüberstellen — entgegensetzen; einen Vergleich anstellen (zwischen); kontrastieren; in Relation setzen; vergleichen; entgegen treten; konfrontieren * * * ge|gen|über|stel|len [ge:gn̩ |y:bɐʃtɛlən], stellte gegenüber, gegenübergestellt <tr.; hat: a)… … Universal-Lexikon
gegenüberstellen — ge·gen·ü̲ber·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas (Akk) etwas (Dat) gegenüberstellen etwas so hinstellen, dass es etwas anderem zugewandt ist: Den Fernseher stellen wir der Couch gegenüber 2 jemanden jemandem gegenüberstellen meist einen Verdächtigen mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gegenüberstellen — 1. konfrontieren. 2. in Parallele bringen/setzen/stellen, konfrontieren, nebeneinanderhalten, nebeneinanderstellen, parallelisieren; (bildungsspr.): kontrastieren. 3. dagegensetzen, entgegensetzen, entgegenstellen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
gegenüberstellen — ge|gen|über|stel|len … Die deutsche Rechtschreibung
entgegensetzen — gegenüberstellen; einen Vergleich anstellen (zwischen); kontrastieren; in Relation setzen; vergleichen; polarisieren; scheiden; spalten; trennen * * * ent|ge|gen|set|zen [ɛnt ge:gn̩zɛts̮n̩], setzte entgegen, entgegengesetzt <tr.; … Universal-Lexikon
konfrontieren — gegenüberstellen, in Beziehung bringen, in Parallele bringen/setzen/stellen, nebeneinanderhalten, nebeneinanderstellen, parallelisieren, zum Vergleich heranziehen; (bildungsspr.): kontrastieren. * * * konfrontieren:⇨gegenüberstellen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
nebeneinanderhalten — gegenüberstellen, in Beziehung bringen, in Parallele bringen/setzen/stellen, nebeneinanderstellen, parallelisieren, zum Vergleich heranziehen; (bildungsspr.): kontrastieren. * * * nebeneinanderhalten→gegenüberstellen … Das Wörterbuch der Synonyme
einen Vergleich anstellen — gegenüberstellen; entgegensetzen; kontrastieren; in Relation setzen; vergleichen … Universal-Lexikon
kontrastieren — gegenüberstellen; entgegensetzen; einen Vergleich anstellen (zwischen); in Relation setzen; vergleichen * * * kon|tras|tie|ren [kɔntras ti:rən] <itr.; hat: (zu etwas) einen augenfälligen Kontrast bilden, sich (von etwas) abheben: die Farben… … Universal-Lexikon