-
1 carear
v.1 to bring face to face (testigos, acusados).Ilse carea a su hermano Ilse brings her brother face to face.2 to compare.Elsa carea beneficios Elsa compares benefits.* * *1 DERECHO to confront, bring face to face2 figurado (comparar) to compare1 (enfrentarse) to meet face to face* * *1.VT [+ personas] to bring face to face; [+ textos] to compare2.See:* * *verbo transitivo to bring... face to face* * *verbo transitivo to bring... face to face* * *carear [A1 ]vtto bring … face to face* * *carear vt[testigos, acusados] to bring face to face;el juez careó a los dos testigos the judge confronted the two witnesses with each other* * *v/t bring face to face* * *carear vt: to bring face-to-face -
2 carear
ka'rearv( confrontar a dos personas) gegenüber stellenverbo transitivocarearcarear [kare'ar]num2num (cotejar) gegeneinander halten -
3 carear
1. vt1) юр. устраивать очную ставку ( кому-либо)2) сличать, сравнивать3) перегонять ( скот)5) Сал. прогонять, отпугивать ( животное)6) Ам. стравливать ( бойцовых петухов)8) Кол. натравливать, науськивать9) Кол. льстить2. vi1) поворачиваться ( становиться) лицом ( к чему-либо)2) Сал. пасти скот -
4 carear
делать очную ставку, сличать, сравнивать, сопоставлять* * *1) выверять; сопоставлять -
5 carear
гл.1) общ. сличать, перегонять скот, сравнивать, устраивать очную ставку2) с.-х. отгонять, отогнать3) юр. выверять, проводить очную ставку, сопоставлять -
6 carear
vt1) Ам. стра́вливать ( бойцовых петухов)2) Кол. натра́вливать, нау́ськивать3) льсти́ть кому-л.4) П., П.-Р. дава́ть переды́шку ( бойцовым петухам) -
7 carear
vt -
8 carear
• bring face to face• compare• put drawings in• put feet on the ground -
9 carear
• Co popichovat• Co štvát* * *• Am cvičit (kohouty na zápas)• Co lísat se (ke komu)• Co podkuřovat (komu)• práv. konfrontovat (svědky)• práv. podrobit křížovému výslechu (svědky)• hnát dobytek• porovnávat výsledek• srovnávat výsledek -
10 Carear
Irpathapiña, jiskathapiña, sasäña. -
11 carear
1. tr 1) юр. устройвам очна ставка; 2) прен. сравнявам, съпоставям; 3) водя добитък; 4) паса добитък пътьом; 2. intr обръщам се с лице; излизам насреща; 3. prnl срещам се за преговори, разговор. -
12 carear
1. vt1) юр. устраивать очную ставку ( кому-либо)2) сличать, сравнивать3) перегонять ( скот)5) Сал. прогонять, отпугивать ( животное)6) Ам. стравливать ( бойцовых петухов)7) Перу, П.-Р. дать отдохнуть ( бойцовым петухам)8) Кол. натравливать, науськивать9) Кол. льстить2. vi2) Сал. пасти скот -
13 carear
acarar -
14 confrontar
v.1 to confront.María confrontó mucha injusticia Mary confronted much injustice.Ella confrontó a Ricardo con su ceño She antagonized Richard with her frown.Ella confrontó ambos esquemas She confronted=compared both perceptions.2 to compare.* * ** * *1. VT1) [+ peligro] to confront, face, face up to2) (=carear) to bring face to face3) [+ textos] to compare, collate2.VI to border ( con on)3.See:* * *1.verbo transitivoa) <textos/versiones> to compareb) <testigos/equipos> to bring... face to face < ejércitos> to bring... into conflictc) <dificultad/peligro> to confront, face2.confrontarse v pron* * *= confront.Ex. A basic understanding in the concept of these libraries was the desire to confront the user with shelved books on entering and while moving through the building.----* confrontar ideas = brainstorm.* * *1.verbo transitivoa) <textos/versiones> to compareb) <testigos/equipos> to bring... face to face < ejércitos> to bring... into conflictc) <dificultad/peligro> to confront, face2.confrontarse v pron* * *= confront.Ex: A basic understanding in the concept of these libraries was the desire to confront the user with shelved books on entering and while moving through the building.
* confrontar ideas = brainstorm.* * *confrontar [A1 ]vt1 ‹textos/versiones› to compare2 ‹testigos› to bring … face to face confrontar a algn CON algn to bring sb face to face WITH sb3 ‹dificultad/peligro› to confront, faceconfrontar la realidad to face up to realityeste país confronta la situación más difícil de su historia this country is facing the most difficult situation in its historyconfrontarse CON algo to face up to sth* * *
confrontar ( conjugate confrontar) verbo transitivo
b) ‹testigos/equipos› to bring … face to face;
‹ ejércitos› to bring … into conflict
confrontarse verbo pronominal confrontarse con algo to face up to sth
confrontar verbo transitivo
1 (cotejar) to compare
2 (carear) to confront
* * *confrontar vt1. [comparar] to compare3. [enfrentar] to confront, to face;confrontar un problema to confront o face a problem* * *v/t1 compare2 a personas bring face to face* * *confrontar vt1) encarar: to confront2) : to compare3) : to bring face-to-faceconfrontar vi: to border -
15 отогнать
(1 ед. отгоню́) сов., вин. п.отогна́ть дурны́е мы́сли — ahuyentar los malos pensamientos3) спец. ( добыть перегонкой) destilar vt, extraer por destilación -
16 afrontar
afrɔn'tarv1) gegenüberstehen, gegenüberstellen; ( desafiar) trotzen, sich entgegenstellen2) ( encarar algo) stellenverbo transitivo1. [hacer frente a] trotzen2. [carear] gegenüberstellenafrontarafrontar [afroDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (enfrentar) einander gegenüberstellen -
17 confrontar
kɔmfrɔn'tarv1) gegenüberstellen, konfrontieren2) ( comparar) vergleichen3) ( confinar) angrenzenverbo transitivo1. [enfrentar] gegenüberstellen2. [comparar] vergleichenconfrontarconfrontar [ko98780C67ɱ98780C67froDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (comparar) vergleichen -
18 careo
m.1 confrontation.someter a un careo to bring face to face2 comparison.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: carear.* * *1 confrontation* * *SM (Jur) confrontation, face-to-face meeting* * ** * ** * *confrontation ( in court)* * *
careo sustantivo
confrontation in court
careo sustantivo masculino Jur confrontation
' careo' also found in these entries:
Spanish:
confrontación
* * *careo nm[de testigos, acusados] confrontation;someter a un careo to bring face to face* * *m confrontation -
19 acarar
v.to put face to face, to confront.* * *VT (=carear) to bring face to face; (=afrontar) to face, face up to -
20 Parear
Vid.: carear y comparar.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
carear — v. tr. 1. Granjear; ganhar. 2. Carear. 3. [Antigo] Levar; conduzir com vozes ou acenos. 4. Acarear … Dicionário da Língua Portuguesa
carear — carear(se) ‘Poner(se) cara a cara [una persona] con otra para aclarar la verdad’: «Lo carearon con otro petrolero preso» (Proceso [Méx.] 14.7.96); «Los otros dos periodistas no se carearon con él por no considerarlo necesario el magistrado» (País … Diccionario panhispánico de dudas
carear — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [a varias personas] frente a frente e interrogarlas juntas para comparar sus versiones y observar sus reacciones: El juez careó a los acusados … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
carear — (De cara). 1. tr. Poner a una o varias personas en presencia de otra u otras, con objeto de apurar la verdad de dichos o hechos. 2. Dirigir el ganado hacia alguna parte. 3. Dicho del ganado: Pacer o pastar cuando va de camino. 4. Dar la última… … Diccionario de la lengua española
carear — {{#}}{{LM C07270}}{{〓}} {{ConjC07270}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC07437}} {{[}}carear{{]}} ‹ca·re·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a varias personas,{{♀}} ponerlas cara a cara e interrogarlas para averiguar la verdad sobre algo: • El… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
carear — (Derivado de cara.) ► verbo transitivo 1 DERECHO Confrontar las versiones de unas personas con las de otras con objeto de averiguar la verdad de un hecho, especialmente con fines policiales o judiciales. SINÓNIMO acarar 2 Comparar una cosa con… … Enciclopedia Universal
carear — transitivo 1) confrontar, poner cara a cara. Tratándose de personas. 2) cotejar, confrontar, parangonar, compulsar. Tratándose de escritos u otras cosas. * * * Sinónimos: ■ encarar, enfrentar, confrontar … Diccionario de sinónimos y antónimos
carear — tr. Poner una persona delante de otra u otras para aclarar un suceso … Diccionario Castellano
carearse — carear(se) ‘Poner(se) cara a cara [una persona] con otra para aclarar la verdad’: «Lo carearon con otro petrolero preso» (Proceso [Méx.] 14.7.96); «Los otros dos periodistas no se carearon con él por no considerarlo necesario el magistrado» (País … Diccionario panhispánico de dudas
acarear — ► verbo transitivo 1 Poner a dos personas o cosas cara a cara: ■ los acareó para que, de una vez por todas, se dijesen las verdades. TAMBIÉN acarar, carear 2 Hacer frente a un enemigo, un peligro o una responsabilidad. SINÓNIMO afrontar * * *… … Enciclopedia Universal
careo — ► sustantivo masculino 1 Acción y efecto de carear o carearse. 2 DERECHO Diligencia sumarial que consiste en la confrontación entre los testigos o procesados con el fin de aclarar las contradicciones de sus declaraciones previas. * * * careo 1 m … Enciclopedia Universal