-
1 gefunkt
гл.разг. сработало!, встретились, нашли друг друга -
2 bei ihm hat's gefunkt
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei ihm hat's gefunkt
-
3 es hat gefunkt!
част.разг. (наконец) дошло!, спорили только держись! -
4 endlich hat es bei ihm gefunkt
por fin se le encendió la bombillaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > endlich hat es bei ihm gefunkt
-
5 das hat aber auch gär nicht gefunkt
прил.разг. это совсем не получилосьУниверсальный немецко-русский словарь > das hat aber auch gär nicht gefunkt
-
6 funken
I vt/i radio; (Nachricht, Signal etc.) auch send outII v/i1. (Funken sprühen) give off sparks, spark2. unpers.; umg. fig.: hat es bei ihm endlich gefunkt? has the penny finally dropped (with him)?, has he got it ( oder the message) at last?; bei oder zwischen ihnen hat es ( sogleich) gefunkt they hit it off (from the word go), they clicked (immediately); gleich funkt’s! (gibt es Schläge) you’ll get it in a moment!* * *to radio* * *Fụn|ken ['fʊŋkn]m -s, -See:= Funke* * *Funk·en<-s, ->[ˈfʊŋkn̩]* * *1.transitives Verb radio; < transmitter> broadcast2.SOS funken — send out an SOS
intransitives Verb; unpers. (fig. ugs.)es hat gefunkt — (es hat Streit gegeben) the sparks flew; (man hat sich verliebt) something clicked between them/us (coll.)
es hat bei ihm gefunkt — the penny's dropped [with him] (coll.)
* * *B. v/i1. (Funken sprühen) give off sparks, spark2. unpers; umg fig:hat es bei ihm endlich gefunkt? has the penny finally dropped (with him)?, has he got it ( oder the message) at last?;zwischen ihnen hat es (sogleich) gefunkt they hit it off (from the word go), they clicked (immediately);* * *1.transitives Verb radio; < transmitter> broadcast2.intransitives Verb; unpers. (fig. ugs.)es hat gefunkt — (es hat Streit gegeben) the sparks flew; (man hat sich verliebt) something clicked between them/us (coll.)
es hat bei ihm gefunkt — the penny's dropped [with him] (coll.)
-
7 Funken
I vt/i radio; (Nachricht, Signal etc.) auch send outII v/i1. (Funken sprühen) give off sparks, spark2. unpers.; umg. fig.: hat es bei ihm endlich gefunkt? has the penny finally dropped (with him)?, has he got it ( oder the message) at last?; bei oder zwischen ihnen hat es ( sogleich) gefunkt they hit it off (from the word go), they clicked (immediately); gleich funkt’s! (gibt es Schläge) you’ll get it in a moment!* * *to radio* * *Fụn|ken ['fʊŋkn]m -s, -See:= Funke* * *Funk·en<-s, ->[ˈfʊŋkn̩]* * *1.transitives Verb radio; < transmitter> broadcast2.SOS funken — send out an SOS
intransitives Verb; unpers. (fig. ugs.)es hat gefunkt — (es hat Streit gegeben) the sparks flew; (man hat sich verliebt) something clicked between them/us (coll.)
es hat bei ihm gefunkt — the penny's dropped [with him] (coll.)
* * ** * *1.transitives Verb radio; < transmitter> broadcast2.intransitives Verb; unpers. (fig. ugs.)es hat gefunkt — (es hat Streit gegeben) the sparks flew; (man hat sich verliebt) something clicked between them/us (coll.)
es hat bei ihm gefunkt — the penny's dropped [with him] (coll.)
-
8 funken
vi (h)1. функционировать, нормально работать, действовать. Mein Photoapparat funkt jetzt wieder. Peter hat ihn nämlich repariert.2. вести огонь, бабахать. Die feindliche Artillerie funkte pausenlos.3.: es hat gefunkta) удалось, посчастливилось. Lange habe ich versucht, den Nagel in die Wand zu schlagen. Jetzt hat es endlich gefunkt,б) произошла ссора [стычка]. Bei Meyers hat es gefunkt, der Vater ist wieder besoffen nach Hause gekommen,в) сразу [с первого взгляда] вспыхнуло чувство. Als sie sich gestern abend kennenlernten, hat es gleich gefunkt — sie sind schon ganz unzertrennlich.г) он понял (наконец-то). Endlich hat es bei ihm gefunkt, und er hat die Spielregel begriffen.д) es funkt! будет взбучка! Wenn du nicht hörst, funkt es!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > funken
-
9 click
1.[klɪk]noun Klicken, das2. transitive verb1) zuschnappen lassen [Schloss, Tür]click one's tongue — mit der Zunge schnalzen
2) (Computing) drücken [Maustaste]3. intransitive verb1) klicken; [Absätze, Stricknadeln:] klappern2) (Computing)click on something — etwas (Akk.) anklicken
3) (coll.): (fall into context)it's just clicked — ich hab's (ugs.)
click with somebody — (coll.) mit jemandem gleich prima auskommen (ugs.)
* * *[klik] 1. noun(a short, sharp sound, like that of a light-switch being turned on: the click of the camera.) das Klicken2. verb(to (cause to) make such a sound: The soldier clicked his heels together; The gate clicked.) (zu-, zusammen-) schlagen* * *[klɪk]I. n1. (short, sharp sound) Klicken nt; of door Zuschnappen nt; of fingers Knipsen nt, Schnipsen nt; of heels Zusammenklappen nt; of lock Einschnappen nt; of tongue Schnalzen ntdouble-\click Doppelklick mdrag-and-\click Ziehen nt und KlickenII. vi▪ to \click [with sb] sich akk [mit jdm] auf Anhieb verstehen; (become popular) [bei jdm] [gut] ankommen famLiz and I really \clicked with each other the first time we met zwischen Liz und mir hat es gleich gefunkt4. COMPUT klicken▪ to \click on sth etw anklickenIII. vt1. (make sound)to \click one's fingers [mit den Fingern] schnippento \click one's heels die Hacken zusammenklappen [o SCHWEIZ, ÖSTERR zusammenschlagen]to \click off the light das Licht ausknipsento \click one's tongue mit der Zunge schnalzen2. COMPUT▪ to \click sth etw anklicken* * *I [klɪk]1. nKlicken nt; (of joints) Knacken nt; (of light switch) Knipsen nt; (of fingers) Knipsen nt, Schnipsen nt; (COMPUT) (Maus)klick m; (of latch, key in lock) Schnappen nt; (tongue, PHON) Schnalzen nthe turned with a sharp click of his heels — er drehte sich um und klappte zackig die Hacken zusammen
2. vi1) (= make clicking noise) klicken; (joints) knacken; (light switch) knipsen; (fingers) knipsen, schnipsen; (COMPUT) klicken; (latch, key in lock) schnappen; (tongue, PHON) schnalzen; (high heels) klappernsuddenly it all clicked ( into place) — plötzlich hatte es gefunkt (inf)
3) (inf: get on well) funken (inf)they clicked right from the moment they first met — zwischen ihnen hatte es vom ersten Augenblick an gefunkt (inf)
some people you click with straight away — mit manchen Leuten versteht man sich auf Anhieb
3. vtheels zusammenklappen; fingers schnippen mit; (COMPUT) klicken auf +acc; tongue schnalzen mit IIn usu pl (US inf)Kilometer m* * *click1 [klık]A s1. a) Klicken n, Knacken n, Ticken nb) COMPUT (Maus)Klick m2. Einschnappen n (der Türklinke etc)3. Schnappvorrichtung f4. TECHa) Sperrklinke f, -vorrichtung f:click spring Sperrfeder fb) ELEK Schaltklinke f5. a) LING Schnalzlaut mb) Schnalzer m (mit der Zunge)B v/i1. klicken, knacken, ticken:click on → C 22. (mit der Zunge) schnalzen3. klappern4. zu-, einschnappen (Klinke, Schloss):a) einrasten,b) fig sich zusammenfügen;click shut ins Schloss fallen (Tür etc)5. umga) übereinstimmen ( with mit)b) zusammenpassenwith bei)8. umga) sofort Gefallen aneinander findenb) sich sofort ineinander verknallen:they clicked (with each other) as soon as they met bei ihnen funkte es vom ersten Augenblick anC v/tclick the door (to) die Tür zuklinken;click one’s heels die Hacken zusammenschlagen2. COMPUT ein Programm etc anklicken3. mit der Zunge schnalzenclick2 [klık] s besonders US sl Kilometer m* * *1.[klɪk]noun Klicken, das2. transitive verb1) zuschnappen lassen [Schloss, Tür]2) (Computing) drücken [Maustaste]3. intransitive verb1) klicken; [Absätze, Stricknadeln:] klappern2) (Computing)click on something — etwas (Akk.) anklicken
3) (coll.): (fall into context)it's just clicked — ich hab's (ugs.)
click with somebody — (coll.) mit jemandem gleich prima auskommen (ugs.)
* * *n.Klick -s m. v.zuschnappen v. -
10 funken
'fuŋkənv1) ( übermitteln) transmettre2)(kapieren) Es hat bei ihm gefunkt. — Il a pigé.
3)Zwischen ihnen hat's gefunkt. — Ça a marché entre eux.
4) (fam: funktionieren) fonctionner, marcher5) ( Funken von sich geben) étinceler, lancerfunkenfụ nken ['f62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋkən]transmettre par radio; Beispiel: eine Nachricht/ein Signal funken transmettre une nouvelle/lancer un signal par radio(Funken sprühen) faire des étincelles -
11 funken
-
12 funken
1. vt 2. vi1) искрить, давать искры••der Mann funkt nicht — разг. этот человек работает без огонькаes hat gefunkt! — разг. (наконец) дошло!; спорили только держись!das hat aber auch gar nicht gefunkt — разг. это совсем не получилось -
13 funken
'fuŋkənv1) ( übermitteln) transmitir por radio2)Bei ihr hat es gefunkt. — Ha comprendidotransitives Verb————————intransitives Verb[jd ist verliebt] se ha enamorado -
14 funken
fúnken sw.V. hb tr.V./itr.V. 1. телеграфирам, изпращам чрез радиовръзка; 2. изпускам искри; umg es hat bei ihm gefunkt той най-сетне разбра; umg es hat zwischen den beiden gefunkt между двамата пламна любов.* * *tr предавам по радио. -
15 funken
funk·en1. funk·en [ʼfʊŋkn̩]vtetw \funken to radio sth;vi1) ( senden) to radio;um Hilfe \funken to radio for helpdas Radio funkt wieder the radio's going again4) ( sich verlieben) to click;zwischen den beiden hat's gefunkt there's a special chemistry between those two, those two have really clickedvi impers fam1) ( Prügel geben) to be in for it;noch eine Bemerkung und es funkt! another remark and you'll be in for it2) ( verstehen) to click;endlich hat es bei ihm gefunkt! it finally clicked [with him] ( fam)2. Funk·en <-s, -> [ʼfʊŋkn̩] m→ Funke -
16 Funken
'fuŋkənv1) ( übermitteln) transmettre2)(kapieren) Es hat bei ihm gefunkt. — Il a pigé.
3)Zwischen ihnen hat's gefunkt. — Ça a marché entre eux.
4) (fam: funktionieren) fonctionner, marcher5) ( Funken von sich geben) étinceler, lancerFunkenFụ nken ['f62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋkən] <-s, -> -
17 funken
der Mann funkt nicht разг. э́тот челове́к рабо́тает без огонька́es hat gefunkt! разг. (наконе́ц) дошло́!; спо́рили то́лько держи́сь!es funkt разг. де́ло идё́тdas hat aber auch gar nicht gefunkt разг. э́то совсе́м не получи́лось -
18 funken
-
19 встретились
vcolloq. gefunkt -
20 до него дошло
prepos.avunc. (наконец) bei ihm hat's gefunkt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mobiler Seefunkdienst — Funkraum auf dem Forschungsschiff Polarstern Der mobile Seefunkdienst (kurz: Seefunk) ist ein Funkdienst, der zur Kommunikation von Schiffen untereinander und mit Küstenfunkstellen sowie für den Funkverkehr an Bord dient. Neben dem terrestrischen … Deutsch Wikipedia
Funken — Fun|ke [ fʊŋkə], der; ns, n, seltener: Fun|ken [ fʊŋkn̩], der; s, : glimmendes, glühendes Teilchen, das sich von einer brennenden Materie löst und durch die Luft fliegt: bei dem Brand flogen Funken durch die Luft. Fun|ken [ fʊŋkn̩]: vgl. ↑… … Universal-Lexikon
funken — fụn·ken; funkte, hat gefunkt; [Vt/i] 1 (etwas) funken mithilfe von elektromagnetischen Wellen Signale (und jemandem so Informationen) geben <eine Nachricht, einen Notruf, eine Warnung, Messdaten funken> || K : Funkanlage, Funkeinrichtung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ENIGMA — Markenschild der ENIGMA Die deutsche Schlüsselmaschine ENIGMA … Deutsch Wikipedia
Enigma (Maschine) — Markenschild der ENIGMA Die deutsche Schlüsselmaschine … Deutsch Wikipedia
Jack Phillips — John George „Jack“ Phillips (* 11. April 1887 in Godalming, Surrey, England; † 15. April 1912 im Nordatlantik beim Untergang der Titanic) war Funker auf der RMS Titanic … Deutsch Wikipedia
Príncipe de Asturias (1914) — Príncipe de Asturias p1 … Deutsch Wikipedia
Star-Dust-Absturz — E … Deutsch Wikipedia
Star Dust (Flugzeug) — Star Dust Absturz Eine Avro 691 Lancastrian der BOAC 1945 … Deutsch Wikipedia
Es funkt (bei jemandem) — Es funkt [bei jemandem] Die Fügung bezieht sich auf den zündenden Funken, der übergesprungen ist und wird umgangssprachlich gebraucht, einmal im Sinne von »jemand begreift endlich etwas«, zum anderen in der Bedeutung »es entsteht plötzlich ein… … Universal-Lexikon
1966 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1930er | 1940er | 1950er | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | ► ◄◄ | ◄ | 1962 | 1963 | 1964 | 1965 |… … Deutsch Wikipedia