-
1 sogleich
sogleich, statim (stehenden Fußes). – e vestigio (auf frischer Spur). – actutum (unverzüglich, flugs). – ilico (auf der Stelle). – recenti negotio. recenti re (auf frischer Tat). – continuo (gleich oder unmittelbar darauf). – propere (eilig, sofort, z.B. sogleich die Stadt räumen, facessere propere ex urbe). – extemplo (augenblicklich, alsbald). – confestim (eiligst). – protĭnus (sofort, ohne Aufenthalt). – sine mora, stärker, sine ulla mora. non moratus (ohne Verzug, ungesäumt). – etiam (unser »gleich« in der Konversationsspr. in ungeduldigen Fragen, die den Begriff einer Aufforderung in sich schließen, z.B. willst du sogleich [od. gleich] fort? etiam tu hinc abis?: willst du sogleich [od. gleich] schweigen? etiam taces?). – sogleich bei seiner Ankunft, primo adventu; primum ut advenit. – Oft ist »sogleich« mit einem Verbum im Latein. durch non morari u. »nicht sogleich« durch morari auszudrücken, z.B. einen Befehl sogl. ausführen, non morari imperium: jmds. Hoffnung sogl. entsprechen, non morari spem: da die Pferde nicht sogl. kamen, cum morarentur iumenta.
-
2 sogleich
sogleich adv веднага.* * *av веднага. -
3 sogleich
-
4 sogleich
-
5 sogleich
sogleich azonnal -
6 sogleich
-
7 sogleich
Adv. altm. sofort* * *instantly; without delay; anon; right now; forthwith; at once* * *so|gleich [zo'glaiç]advSee:= sofort* * *so·gleich[zoˈglaiç]* * *Adverb immediately; at once* * ** * *Adverb immediately; at once* * *adv.immediately adv.instantly adv.on the spot expr.then and there expr. -
8 sogleich
-
9 sogleich
-
10 sogleich
sogleich genast, omedelbart -
11 sogleich
см. sofort -
12 sogleich
прил.1) общ. сию минуту, тотчас2) юр. немедленно, сразу -
13 sogleich
bisek--------hema -
14 sogleich
-
15 sogleich
zo'glaɪçadvtout de suite, immédiatement -
16 sogleich
-
17 sogleich
adv odmah, u tili čas -
18 sogleich
см sofort -
19 sogleich
sogléich книжн. см. sofort -
20 sogleich
so'gleich straks, med det samme
См. также в других словарях:
sogleich — sogleich … Deutsch Wörterbuch
sogleich — Adv. (Aufbaustufe) im nächsten Augenblick, sofort Synonyme: gleich, unverzüglich Beispiel: Kaum waren sie in der Herberge angekommen, stellten sie ihr Gepäck ab und gingen sogleich ins Bett. Kollokation: etw. sogleich erkennen … Extremes Deutsch
sogleich — Adv std. (17. Jh.) Stammwort. Semantisch naheliegende Entwicklung aus gleich, das zu sogleich verstärkt wird. ✎ Kallós, S. BGDSL 55 (1931), 76 80. deutsch s. so, s. gleich … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sogleich — Sogleich, S. So Anm. 2 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sogleich — sofort; direkt; unverzüglich; augenblicklich; ohne Umschweife; vom Fleck weg (umgangssprachlich); schnurstracks (umgangssprachlich); umgehend; auf Anhieb; … Universal-Lexikon
sogleich — ↑ sofort. * * * sogleich:⇨sofort sogleich→sofort … Das Wörterbuch der Synonyme
sogleich — gleich: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. gelīch, ahd. gilīh, got. galeiks, aengl. gelīc (engl. like), aisl. ‹g›līkr (schwed. lik) ist eine alte Zusammensetzung aus germ. *ga und *līka »Körper, Gestalt« (vgl. ↑ ge..., ↑ Ge... und ↑ Leiche) und… … Das Herkunftswörterbuch
sogleich — so|gleich (sofort); er soll sogleich kommen; aber sie sind sich alle so gleich, dass … Die deutsche Rechtschreibung
sogleich — so·gleich Adv; veraltend ≈ sofort … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sogleich — om Stüpp, suglich … Kölsch Dialekt Lexikon
dieser war der erste streich, doch der zweite folgt sogleich — нем. (дизер вар дер эрсте штрайх, дох дер цвайте фолькт зогляйх) «Это была первая (вторая, третья...) проделка, а вторая (третья, четвертая...) последует незамедлительно» (Вильгельм Буш «Макс и Мориц» книжка о проделках «злых мальчиков»,… … Словарь иностранных слов русского языка