-
1 überzogen
fig. übertrieben -
2 покрытый ржавчиной
-
3 выходящий за рамки
-
4 завышенный
adjgener. hochgeschraubt, überspannt (о требованиях и т. п.), übersteigert, überhöht, überzogen -
5 заржавевший
-
6 заросший
-
7 небо заволокло плотной пеленой облаков
Универсальный русско-немецкий словарь > небо заволокло плотной пеленой облаков
-
8 он затянул передачу на 5 минут
Универсальный русско-немецкий словарь > он затянул передачу на 5 минут
-
9 покрытый
-
10 преувеличенный
-
11 чрезмерный
adj1) gener. abundant, abusiv, enorm, horrend, horribel, profus, unerschwinglich, überspannt, übertrieben, überzogen, übersteigert, exzessiv, maßlos, übermäßig, überschwenglich2) colloq. faustdick3) construct. Uber-4) busin. unerschwinglich (о налоге)5) swiss. überrissen6) avunc. mörderlich7) pompous. exorbitant8) wood. übergroß -
12 эксцентричный
adj1) gener. überspannt, überzogen, exzentrisch2) eng. ausmittig, außermittig, versetzt3) auto. desaxial, unrund4) road.wrk. außerachsig5) electr. bombiert (о полюсном башмаке)6) weld. ausmittig (о покрытии электрода) -
13 без тормозов
part.colloq. happig, überzogen -
14 нарушающий приличия
-
15 не чувствующий границ
prepos.colloq. überzogenУниверсальный русско-немецкий словарь > не чувствующий границ
-
16 перебарщивающий
vcolloq. überzogen -
17 перегибающий палку
vcolloq. überzogen -
18 преступающий границы
vgener. überzogenУниверсальный русско-немецкий словарь > преступающий границы
-
19 хвативший через край
vcolloq. überzogenУниверсальный русско-немецкий словарь > хвативший через край
-
20 перегибать
, < перегнуть> (20; нутый) umbiegen; falten; neigen; F überzogen handeln (с Т gegenüber D), zu weit gehen; перегнуть палку F den Bogen überspannen; перегибаться sich biegen od. beugen ( через В über A)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
überzogen — überzogen:⇨übertrieben … Das Wörterbuch der Synonyme
überzogen — ↑hypertroph … Das große Fremdwörterbuch
überzogen — [Redensart] Auch: • übertrieben • zu viel des Guten Bsp.: • Ich mag eine gute Party wie jeder, aber die von John und Patricia war völlig übertrieben. Sie haben ein Orchester dafür gemietet … Deutsch Wörterbuch
überzogen mit — überzogen mit … Deutsch Wörterbuch
überzogen — hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); zügellos; … Universal-Lexikon
überzogen — ü·ber·zo̲·gen 1 Partizip Perfekt; ↑überziehen2 2 Adj ≈ übertrieben (groß, stark usw) <Erwartungen, Forderungen, Kritik> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überzogen — über|zo|gen (übertrieben) … Die deutsche Rechtschreibung
überzogen sein — über zogensein überzeugtsein.ScherzhafteAbwandlung,alsläge»überziehen«zugrunde.OftauchmitdemNebensinnderübermäßigenSelbsteinschätzung.Seitdemfrühen19.Jh.,vielleichtinBerlinaufgekommen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
mit Titan überzogen — mit Titan überzogen … Deutsch Wörterbuch
überziehen — übersteigern; übereifern; mit Kanonen auf Spatzen schießen (umgangssprachlich); das Kind mit dem Bade ausschütten (umgangssprachlich); zu weit gehen (umgangssprachlich); über das Ziel hinausschießen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Hofzüge — (royal trains; trains de la cour, trains royaux, trains impériaux; treni die corte, treni imperiali, treni reali), für Reisen von Mitgliedern regierender Häuser bestimmte Sonderzüge. Die H. werden entweder aus den Betriebsmitteln des allgemeinen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens