-
1 dumpf
Laut: глухой; Schmerz: тупой; Luft: затхлый; Schweigen: угрюмый, тягостный; Ahnung: смутный -
2 ноющий
dumpf, quälend -
3 глухой
(42; , а) taub (на В auf D; fig. к Д gegen et.); Su. m Taube(r); dumpf; öde; entlegen, abgelegen; Straße: unbelebt; Wald: wild, dicht; Med., Kleid: geschlossen; Herbst: tief; Nacht: stockfinster; Mauer, Fenster: blind; Ling. stimmlos; fig. flau; школа f для глухих Gehörlosenschule* * *глухо́й (-, -а́) taub (на В auf D;fig. к Д gegen et.); Su. m Taube(r); dumpf; öde; entlegen, abgelegen; Straße: unbelebt; Wald: wild, dicht; MED, Kleid: geschlossen; Herbst: tief; Nacht: stockfinster; Mauer, Fenster: blind; LING stimmlos; fig. flau;шко́ла f для глухи́х Gehörlosenschule* * *глух|о́йI. <-а́я, -о́е; -, -а́, -о>1. (с плохи́м слу́хом) taubбыть глухи́м к чему́-л. перен taub sein gegenне оста́ться глухи́м к кому́-л./чему́-л. перен jdm/etw sein Ohr nicht verschließen2. (о зву́ке) dumpf3. (ти́хий, окра́инный) abgelegenглуха́я прови́нция abgelegene Gegend fглуха́я у́лица unbelebte Straße fглуха́я ночь stockfinstere Nacht fглухо́й лес dichter [o tiefer] Wald m4. (сплошно́й) blind, falschглуха́я стена́ blinde Mauer fглухо́е окно́ blindes [o falsches] Fenster ntII. <- ого>м Taube(r) m, Gehörlose(r) m* * *adj1) gener. dumpf (о звуке), erstickt, klanglos (о муке), schalltot, schwerhörig, törisch, öde, dunkel, Gehörlose, Taube, dumpf, gehörlos, klanglos (о голосе), taub2) liter. harthörig3) eng. geschlossen (Abschlusskappe, geschlossen Çàãëóøêà, ãëóõàÿ)4) construct. Blind-5) phonet. tonlos (о звуке), stimmlos (о согласном)6) nav. fest7) cinema.equip. kellerig -
4 глухо
-
5 притуплённый
adj1) gener. dumpf (о боли, чувстве), dumpf (о чувстве), stumpf2) geol. abgestumpft3) textile. stumpf (об инструменте)4) oil. abgestumpft (о зубцах долота), gebrochen -
6 смутный
-
7 глухо гудеть
advgener. dumpf tönen -
8 гудеть
dröhnen; summen; surren; hupen, tuten; heulen; P schmerzen; гудит в голове (у Р jemandem) brummt der Schädel; гудит в ушах (у Р jemand ) hat Ohrensausen* * *гуде́ть dröhnen; summen; surren; hupen, tuten; heulen; pop schmerzen;* * *гу|де́ть<-жу́, -ди́шь> нсв* * *v1) gener. burren, dröhnen, dumpf tönen, hupen, purren, schnurren (о прялке, вентиляторе и т. п.), summen, grummeln, brummen, surren2) colloq. Party machen, schnürren (о пропеллере и т. п.), schrummen, töffen (автомобильным клаксоном.)3) dial. bremsen -
9 душный
* * *ду́шный (-ен, -на́) schwül, stickig, drückend heiß;ду́шно (Д jemand) kriegt keine Luft, erstickt* * *ду́ш| ный<-ая, -ое; -ен, -на́, -но>прил stickig, schwül* * *adj1) gener. beklemmend (о воздухе), drückend heiß, dumpf, dumpfig, dunstig, föhnig, gewitterschwül (перед грозой), schwül, stickig, benaut2) dial. demsig (о погоде)3) liter. Klugscheisser ("душный" человек)4) low.germ. bruttig -
10 замутнённый
-
11 затхлый
adj1) gener. dumpf (тж. перен.), faul, mausig, moderig, muffig, ranzig, stickig, stockig (о хлебе и т. п.), abgestanden, dumpfig2) colloq. müffig3) textile. stockfleckig4) food.ind. stickend, stichig5) low.germ. barsch, olmig -
12 здесь затхлый запах
advgener. hier riecht es dumpf -
13 комья земли глухо стучали о крышку гроба
nУниверсальный русско-немецкий словарь > комья земли глухо стучали о крышку гроба
-
14 неопределённый
adj1) gener. indifferent, schwankend, unausgemacht, unbestimmbar (о возрасте), unbestimmt (тж. грам.), undefinierbar, ungewiß, unsicher (о поведении и т. п.), verschwommen, dumpf, unbestimmt, vage2) phil. indeterminiert3) gram. indefinit, infinit (о форме глагола)4) textile. verschwommen (о цвете, о рисунке) -
15 неопределенный
adj1) gener. indifferent, schwankend, unausgemacht, unbestimmbar (о возрасте), unbestimmt (тж. грам.), undefinierbar, ungewiß, unsicher (о поведении и т. п.), verschwommen, dumpf, unbestimmt, vage2) phil. indeterminiert3) gram. indefinit, infinit (о форме глагола)4) textile. verschwommen (о цвете, о рисунке) -
16 неясный
adj1) gener. blaß, dumpf (о предчувствии и т. п.), dunkel, dämmerhaft (es kommt mir dämmerhaft vor ÿ ïðåäñòàâëÿþ ñåáå éòî òóìàííî; î ñâåòå), dämmerhell (о свете), dämmrig (es kommt mir dämmerhaft vor ÿ ïðåäñòàâëÿþ ñåáå éòî òóìàííî; î ñâåòå), mißlich, nebelhaft, problematisch, schleierhaft, unaufgeklärt, unbestimmt, undefinierbar, unverständlich, vage, verschwommen, verwaschen, wolkig, ungefähr, unklar, unübersichtlich, verworren, undeutlich, zwielichtig3) book. abstrus, obskur4) math. mehrdeutig5) swiss. maugel6) low.germ. flusig7) nav. verdunkelt -
17 приглушённый
adjgener. dumpf (о звуке), erstickt (о шуме, голосе), mätt (о звуках), gedeckt (о тоне), gedämpft, matt (об освещении и т. п.) -
18 смутно предчувствовать
advgener. (etw.) dumpf ahnen (что-л.), (etw.) dunkel ahnen (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > смутно предчувствовать
-
19 смутно сознавать
advgener. (etw.) dumpf ahnen (что-л.), (etw.) dunkel ahnen (что-л.), ahnen (что-л.) -
20 спёртый
См. также в других словарях:
dumpf — Adj. (Mittelstufe) gedämpft klingelnd Beispiele: In der Ferne hörten wir den dumpfen Klang der Trommel. Die Leiter ist dumpf aufgeschlagen. dumpf Adj. (Aufbaustufe) von moderigem Geruch erfüllt, sehr feucht Synonyme: muffig, feucht, modrig… … Extremes Deutsch
dumpf — Adj std. (17. Jh.) Stammwort. Wohl rückgebildet aus dumpfig modrig , das zu Dumpf Moder, Schimmel und dumpfen modern, schimmeln gehört. In bezug auf Töne ist wohl auf die alte Nebenbedeutung engbrüstig, asthmatisch, heiser zurückzugreifen. Als… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dumpf — dumpf: Das erst im Nhd. bezeugte Adjektiv ist wohl verkürzt aus dem älteren dumpfig »schimmlig, muffig« (15. Jh.; entsprechend niederl. dompig), einer Ableitung von dem untergegangenen Substantiv dumpf »Schimmel«, das auch »Atemnot, Asthma«… … Das Herkunftswörterbuch
Dumpf — Dumpf, er, este, adj. et adv. für dumpfig. 1) Dem Schalle nach, welches im Oberdeutschen einheimisch ist, aber um des Sylbenmaßes willen auch von einigen Hochdeutschen Dichtern gebraucht worden. Ich höre dumpfes Geräusch, Klopst. Hier das dumpfe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dumpf — stumpf (umgangssprachlich); plump; unbeholfen; stumpf; glanzlos; matt; unbewegt; ausdruckslos; trocken * * * dumpf [dʊmpf̮] <Adj.>: 1. gedämpft und dunkel klingend: der Sack fiel mit dumpfem Aufprall zu Boden … Universal-Lexikon
dumpf — dụmpf, dumpfer, dumpfst ; Adj; 1 <Geräusche, Töne> tief und gedämpft: das dumpfe Grollen des Donners 2 <ein Geruch> so, dass es nach Feuchtigkeit und Fäulnis riecht ≈ dumpfig, modrig, muffig: In dem alten Gewölbe roch es dumpf 3 pej; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dumpf — 1. abgetönt, dezent, dunkel, fahl, gedämpft, gedeckt, leise, matt, mild, nicht aufdringlich, [nur] andeutungsweise/angedeutet, schwach, unaufdringlich, unauffällig, unterdrückt, verhalten, zart, zurückhaltend. 2. dumpfig, feucht, leicht faul,… … Das Wörterbuch der Synonyme
dumpf — нем. [думпф] глухо, приглушенно … Словарь иностранных музыкальных терминов
dumpf — dump … Kölsch Dialekt Lexikon
dumpf — dụmpf … Die deutsche Rechtschreibung
dumpfig — dumpf: Das erst im Nhd. bezeugte Adjektiv ist wohl verkürzt aus dem älteren dumpfig »schimmlig, muffig« (15. Jh.; entsprechend niederl. dompig), einer Ableitung von dem untergegangenen Substantiv dumpf »Schimmel«, das auch »Atemnot, Asthma«… … Das Herkunftswörterbuch