-
1 gedankenlos
gedankenlos a необду́манный; рассе́янный, машина́льный, механи́ческий -
2 gedankenlos
adjнеобдуманный; рассеянный, машинальный, механический -
3 gedankenlos
прил.общ. машинальный, механический, рассеянный, бездумный, необдуманный -
4 gedankenlos
a необдуманный, машинальный (об ответе и т. п.) -
5 gedankenlos
безду́мный. Geschwätz бессодержа́тельный. adv: arbeiten, handeln a) ohne zu denken не ду́мая b) mechanisch машина́льно -
6 gedankenlos
gedánkenlos aнеобду́манный; рассе́янный, машина́льный, механи́ческий -
7 gedankenlos
ge'dankenlos (unüberlegt) nierozważny, nierozsądny; ( zerstreut) nieuważny; präd a bez zastanowienia -
8 gedankenlos
1) необдуманный2) рассеянный, машинальныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > gedankenlos
-
9 необдуманный
необдуманный gedankenlos -
10 рассеянный
рассеянный gedankenlos (II) -
11 beobachten / zusehen
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за совпадения этих близких по смыслу глаголов в варианте перевода на русский язык смотреть на что-л. / кого-л., наблюдать за чем-л. / кем-л.- zusehenИтак:Er sieht (gedankenlos) den vorübereilenden Passanten zu. — Он (безучастно) смотрит на спешащих мимо прохожих.
Der Detektiv beobachtet (scharf) die vorübereilenden Passanten. — Сыщик пристально наблюдает [следит] за спешащими мимо прохожими.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beobachten / zusehen
-
12 eine harte Nuss für jmdn. sein
ugs.(ein schwieriges Problem, eine unangenehme Aufgabe für jmdn. sein)представлять из себя крепкий орешек, трудную задачу для кого-л.Escherich schwieg, beide schwiegen sich ziemlich lange, wobei sie gedankenlos auf die Karte mit den roten Fähnchen starrten. Dann sagte Prall: "Eine harte Nuss, Escherich. Hart für uns beide." (H. Fallada. Jeder stribt für sich allein)
Ich warf die Türen krachend ins Schloss und rüttelte an den Griffen. "Nichts ausgeleiert. Fest wie die Steuer. Probieren Sie selbst." Blumenthal probierte nicht. Er fand es selbstverständlich. Eine verflucht harte Nuss. (E. M. Remarque. Drei Kameraden)
"Ärgern Sie sich nicht, lieber Genosse. Eine harte Nuss, sage ich Ihnen. Ich habe mir noch einmal seine Kaderunterlagen betrachtet." (E. Neutsch. Spur der Steine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine harte Nuss für jmdn. sein
-
13 Ezzes
PL австр. советы, ценные указания, шутл. ЦУ. F: nach Schema F по шаблону, не творчески. Er macht alles gedankenlos und routinemäßig nach Schema F.Diese Angelegenheit darf nicht nach Schema F erledigt werden. Mehr Kreativität!Alles geht hier nach Schema F. Keiner läßt sich was einfallen. Tagaus, tagein dasselbe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ezzes
-
14 Schussel
m -s, -(о женщине) растяпа, нескладёха. Dieser Schussel hat wieder vergessen, das Licht auszumachen [seinen Regenschirm mitzunehmen].Paß doch auf, du alter Schussel! Wie kann man bloß so fahrig und gedankenlos sein!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schussel
-
15 dahinleben
жить. gedankenlos dahinleben жить безду́мно. stumpf dahinleben ту́по существова́ть. ruhig < still> für sich dahinleben жить себе́ споко́йно
См. также в других словарях:
gedankenlos — gedankenlos … Deutsch Wörterbuch
gedankenlos — Adj. (Aufbaustufe) nicht genau durchdacht, ohne darüber nachzudenken Synonyme: unbedacht, unüberlegt Beispiel: Er ließ einen gedankenlosen Blick über die Zuschauer gleiten. Kollokation: gedankenlos handeln … Extremes Deutsch
Gedankenlos — Gedankenlos, er, este, adj. et adv. wie gedankenleer. Eine gedankenlose Andacht. Der Mystiker, der sich in gedankenlosen Entzückungen mit der Gottheit auf das genaueste verbunden glaubt, Zimmerm … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gedankenlos — ↑mechanisch, ↑schematisch … Das große Fremdwörterbuch
Gedankenlos — * Gedankenlos wie die Nonne den Psalter betet. – Junker und Pfaffe, 120 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gedankenlos — zerstreut; konfus; geistesabwesend; unbesonnen; unbedacht; unaufmerksam; unüberlegt; vorschnell * * * ge|dan|ken|los [gə daŋkn̩lo:s] <Adj.>: 1. die üblen, schlimmen Folgen seines Verhaltens nicht bedenkend: ein schrecklich gedankenloser… … Universal-Lexikon
gedankenlos — ge·dạn·ken·los Adj; pej; unüberlegt, ohne nachzudenken ↔ überlegt <gedankenlos handeln, etwas gedankenlos tun>: Das war gedankenlos von dir! || hierzu Ge·dạn·ken·lo·sig·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gedankenlos — 1. arglos, automatisch, blind[lings], mechanisch, ohne Vernunft/Vorbedacht, unbedacht, unüberlegt; (abwertend): nach Schema F; (meist abwertend): schematisch; (geh. veraltend): unbedachtsam. 2. abwesend, gedankenfern, gedankenverloren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gedankenlos — ge|dạn|ken|los … Die deutsche Rechtschreibung
achtlos — gedankenlos, gleichgültig, nachlässig, sorglos, unachtsam, unaufmerksam, unbedacht; (geh. veraltend): unbedachtsam. * * * achtlos:1.⇨unaufmerksam(1)–2.⇨gleichgültig(1) achtlos 1.unachtsam,gleichgültig,unbedacht,gedankenlos,sorglos,nachlässig,leich… … Das Wörterbuch der Synonyme
zerstreut — gedankenlos; konfus; geistesabwesend; diversifiziert; diffundiert; diffus; verteilt; auseinander getrieben; schusselig; vergesslich; dement; … Universal-Lexikon