-
1 gauge
ɡei‹
1. verb1) (to measure (something) very accurately: They gauged the hours of sunshine.) medir, calibrar2) (to estimate, judge: Can you gauge her willingness to help?) juzgar, estimar
2. noun1) (an instrument for measuring amount, size, speed etc: a petrol gauge.) calibrador, indicador2) (a standard size (of wire, bullets etc): gauge wire.) calibre3) (the distance between the rails of a railway line.) ancho de víagauge n indicadortr[geɪʤ]2 (measure) medida estándar3 (railways) ancho de vía1 (measure) medir, calibrar2 figurative use apreciar, calcular, determinar, estimar, juzgar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLnarrow gauge (railways) de vía estrechatyre gauge manómetro para neumáticos1) measure: medir2) estimate, judge: estimar, evaluar, juzgargauge n1) : indicador mpressure gauge: indicador de presión2) caliber: calibre m3) indication: indicio m, muestra fn.• calibrador s.m.• calibre s.m.• escantillón s.m.• gramil s.m.• indicador s.m.• instrumento (de medida) s.m.• manómetro s.m.• medida s.f.• medidor s.m.• norma de medida s.f.v.• aforar v.• arquear v.• calibrar v.• graduar v.• medir v.
IAmE also gage geɪdʒ transitive verba) ( estimate) \<\<size\>\> calcularb) ( judge) \<\<effects\>\> evaluar*c) ( measure) medir*
II
AmE also gage noun1) ( instrument) indicador moil/fuel gauge — indicador (del nivel) del aceite/de la gasolina
2) (measure, indication) indicio m3) ( Rail)(US) [ɡeɪdʒ]narrow gauge — vía f estrecha, trocha f angosta (CS)
1.N (=standard measure) [of wire, bullet, gun] calibre m ; [of railway track] ancho m, entrevía f, trocha f (LAm); (=instrument) indicador m ; (fig) indicación f, muestra fnarrow 5.petrol or (US) gas gauge — indicador m del nivel de gasolina
2.VT [+ temperature, pressure] medir; (fig) [+ sb's capabilities, character] estimar, juzgar* * *
IAmE also gage [geɪdʒ] transitive verba) ( estimate) \<\<size\>\> calcularb) ( judge) \<\<effects\>\> evaluar*c) ( measure) medir*
II
AmE also gage noun1) ( instrument) indicador moil/fuel gauge — indicador (del nivel) del aceite/de la gasolina
2) (measure, indication) indicio m3) ( Rail)narrow gauge — vía f estrecha, trocha f angosta (CS)
-
2 gauge
1 n (BrE)CINEMAT paso mCOAL calibrador m, condensador m, separador mCONST ancho de vía m (Esp), trocha de vía f (AmL)ELEC measurement, manufacture calibre m, medida fINSTR calibrador m, calibre m, dispositivo de medida m, galga f, indicador m, instrumento m, medidor m, plantilla fLAB calibrador m, calibre m, dispositivo de medida m, indicador m, medidor m, plantilla f, galga fMECH plantilla f, calibrador m, indicador m, medidor m, calibre mMECH ENG medidor m, calibre m, dispositivo de medida m, calibrador m, galga f, plantilla f, verificador mMETR instrument calibrado m, calibrador mPROD calibrador m, galga f, calibre mRAIL fixed equipment gálibo de carga m, ancho de vía mTEXTIL, VEH galga f, calibre m2 vt (BrE)GEN aforarPROD graduar, cubicar, tarar, metal plate, iron wire calibrarTEXTIL calibrar -
3 gauge
1) parte vista f2) calibrador mEnglish-Spanish architecture and construction dictionary > gauge
-
4 gauge
s.1 calibre, espesor.2 manómetro, indicador, medidor.3 calibrador, ajustador, graduador, gramil.4 distancia entre dos ejes, entrevía, entrerriel.5 estándar de comparación.6 pluviómetro.v.1 medir.2 calibrar.3 graduar.4 aforar, avaluar.5 pulsar. -> gage (pt & pp gauged) -
5 gauge
-
6 gauge line
línea de sondeo; sección de sondeo -
7 gauge bar
-
8 gauge block
n (BrE)MECH, METR bloque calibrador m -
9 gauge brick
n (BrE)CONST ladrillo aplantillado m -
10 gauge clearance
n (BrE)RAIL holgura del gálibo f -
11 gauge cock
n (BrE)WATER grifo de prueba m, llave de prueba f -
12 gauge door
n (BrE)MINE puerta reguladora interior de la ventilación f -
13 gauge glass
-
14 gauge invariance
n (BrE)PHYS invarianza del calibre f -
15 gauge isolating valve
n (BrE)PROD válvula de aislamiento del indicador fEnglish-Spanish technical dictionary > gauge isolating valve
-
16 gauge number
-
17 gauge plane
n (BrE)MECH ENG of assembly plano de verificación m -
18 gauge pressure
n (BrE)REFRIG presión manométrica f -
19 gauge stand
n (BrE)METR equipo calibrador m -
20 gauge widening
n (BrE)RAIL ensanchamiento de la vía m
См. также в других словарях:
Gauge — Gauge, n. [Written also gage.] 1. A measure; a standard of measure; an instrument to determine dimensions, distance, or capacity; a standard. [1913 Webster] This plate must be a gauge to file your worm and groove to equal breadth by. Moxon. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Gauge — may refer to:In measurements:* American wire gauge, a measurement of diameter of a wire * Gauge (bore diameter), the diameter of a shotgun barrel * Stubs Iron Wire Gauge, which corresponds to the diameter of a hypodermic needle **See also * Sheet … Wikipedia
gauge — [gāj] n. [ME < NormFr: see the GAUGE vt.] 1. a standard measure or scale of measurement 2. dimensions, capacity, thickness, etc. 3. any device for measuring something, as the thickness of wire, the dimensions of a machined part, the amount of… … English World dictionary
Gauge — (g[=a]j), v. t. [imp. & p. p. {Gauged}; p. pr. & vb. n. {Gauging}] [OF. gaugier, F. jauger, cf. OF. gauge gauge, measuring rod, F. jauge; of uncertain origin; perh. fr. an assumed L. qualificare to determine the qualities of a thing (see… … The Collaborative International Dictionary of English
Gauge — (ingl.) En lenguaje técnico, medida de la *distancia o el *hueco de ciertas cosas; por ejemplo, el tamaño del punto en los tejidos de punto, o la distancia entre los rieles de una *vía. * * * En física, las teorías extensamente aceptadas del… … Enciclopedia Universal
Gauge — bezeichnet: Gauge (Technik), Maße für Größenangaben, speziell Eichmaße und Endmaße, sowie Messgeräte, speziell Messuhren, Messlehren oder Schieblehren Gauge (Fluss), Fluss in Nordwest England Gauge (Pornodarstellerin) (* 1980), amerikanische… … Deutsch Wikipedia
gauge — (v.) ascertain by exact measurements, mid 15c., from Anglo Fr. gauge (mid 14c.), from O.N.Fr. gauger (O.Fr. jauger), from gauge gauging rod, perhaps from Frankish *galgo rod, pole for measuring (Cf. O.N. gelgja pole, perch, O.H.G. galgo; see… … Etymology dictionary
Gauge — [geidʒ] das; <aus engl. gauge »Normalmaß« zu altfr. gauger »messen«, weitere Herkunft unsicher> in der Strumpffabrikation Maß zur Angabe der Maschenzahl u. damit zur Feinheit des Erzeugnisses; Abk.: gg … Das große Fremdwörterbuch
gauge — [n] measure, standard barometer, basis, benchmark, bore, capacity, check, criterion, degree, depth, example, exemplar, extent, guide, guideline, height, indicator, magnitude, mark, meter, model, norm, pattern, rule, sample, scale, scope, size,… … New thesaurus
gauge — sb. (fk.), gauge (mål for masketæthed i strik) … Dansk ordbog
gauge — (chiefly US also gage) ► NOUN 1) an instrument that measures and gives a visual display of the amount, level, or contents of something. 2) the thickness, size, or capacity of a wire, sheet, tube, bullet, etc., especially as a standard measure. 3) … English terms dictionary