-
1 Gast
( Besucher, Hotel\Gast) gość m -
2 gość
gość [gɔɕʨ̑] mfajny/równy \gość Pfundskerl m ( fam)nieproszony \gość ein ungebetener Gastbyć częstym/rzadkim gościem ein häufiger/seltener Gast seinbyć stałym gościem Stammgast sein -
3 gościć
gościć (-szczę) v/t zu Gast haben, bewirten; v/i zu Besuch sein, Gast sein (u G bei D) -
4 gościna
być w gościnie u k-o bei jemandem zu Gast sein;przyjechać pf w gościnę zu Besuch kommen;zaprosić pf w gościnę zu Gast einladen;podziękować pf za gościnę sich für die Gastfreundschaft bedanken, sich für die Einladung bedanken; -
5 gość
mieć gości Besuch haben, Gäste haben;jechać w gości zu Besuch fahren;stały gość Stammgast m;nieproszony gość ungebetener Gast m -
6 rad
1.( zadowolony) zufrieden, frohjestem \rad, że cię znów widzę ich bin froh, dass ich dich wiedersehezawsze jestem \rad z twoich odwiedzin über deine Besuche bin ich immer sehr erfreut [ lub freue ich mich immer]\rad bym ci pomóc ich möchte dir gern helfen\rad nie\rad wohl oder übel ( fig), ob ich will, oder nicht -
7 zagraniczny
-
8 charakter
charakter m (-u; -y) Charakter m;charakter pisma Handschrift f;bez charakteru charakterlos;w charakterze gościa als Gast;czarny charakter Bösewicht m -
9 gościnny
-
10 mile
jest mile widziane … es wird gern gesehen …;mile zaskoczony angenehm überrascht;mile widziany gość m willkommener Gast m;mile połechtany gebauchpinselt -
11 charakter
człowiek o silnym/słabym \charakterze ein Mensch m vom starken/schwachen [ lub mit starkem/schwachem] Charakterczłowiek z \charakterem ein Mensch m mit Charakterczłowiek bez \charakteru ein charakterloser Mensch mto nie leży w jego \charakterze das ist nicht seine [Wesens]Artwizyta miała \charakter oficjalny der Besuch hatte einen offiziellen Charakter\charakter pisma Handschrift fw \charakterze gościa/nauczyciela in der Eigenschaft als Gast/Lehrerimpreza o \charakterze dobroczynnym Wohltätigkeitsveranstaltung fczarny \charakter Bösewicht m -
12 drzwi
drzwi [dʒvi]PlTür f\drzwi obrotowe/rozsuwane Dreh-/Schiebetür f\drzwi wejściowe/kuchenne Eingangs-/Küchentür f\drzwi stoją przed kimś otworem jd wird mit offenen Armen empfangen, jd ist ein gern gesehener Gastrozprawa przy \drzwiach otwartych eine öffentliche Verhandlungrozprawa przy \drzwiach zamkniętych eine Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit, eine nicht öffentliche Verhandlungpchać się \drzwiami i oknami von allen Seiten [massenhaft] hereinströmenwyrzucać kogoś za \drzwi jdn vor die Tür setzen ( fam), jdn hinauswerfenwyważać otwarte \drzwi offene Türen einrennen\drzwi się u kogoś nie zamykają bei jdm ist ein ständiges Kommen und Gehenza \drzwi! raus [hier]! ( fam) -
13 gdzie
gdzie [gʥ̑ɛ]I. pron\gdzie ona jest? wo ist sie?nie wiem, \gdzie ona jest ich weiß nicht, wo sie istwszedł do pokoju, \gdzie czekał na niego gość er ging ins Zimmer, wo ein Gast auf ihn wartetenie miał \gdzie spać er hatte keinen Platz zum Schlafen\gdzie bądź wo auch immer, irgendwo\gdzie mi się z tobą równać! wie hätte ich mich denn mit dir messen können! -
14 gościć
gościć [gɔɕʨ̑iʨ̑] <-szczę, -ści>1) ( podejmować kogoś) bewirten2) ( w hotelu) empfangenII. vi\gościć [u kogoś] [bei jdm] zu Gast seinsmutek gości na czyjejś twarzy jd macht ein trauriges Gesicht -
15 gościnnie
2) ( przebywając jako gość)występować \gościnnie als Gast auftretenwykładać \gościnnie eine Gastvorlesung halten -
16 gościnny
-
17 nieproszony
nieproszony [ɲɛprɔʃɔnɨ] adj\nieproszony gość ungebetener [ lub ungeladener] Gast m -
18 patrzeć
vi1) ( kierować wzrok)2) ( kierować myśli ku)\patrzeć wstecz/w przyszłość zurückblicken/in die Zukunft blicken [ lub schauen]3) ( oceniać)\patrzeć na coś optymistycznie/pesymistycznie etw optimistisch/pessimistisch betrachten [ lub sehen]\patrzeć na coś trzeźwo etw nüchtern betrachten, mit nüchternem Blick auf etw +akk schauen4) ( uważać za)\patrzeć na kogoś jak na intruza jdn als ungebetenen Gast [ lub wie einen Eindringling] betrachten5) ( traktować)\patrzeć na coś pobłażliwie etw nachsichtig [ lub wohlwollend] betrachten6) \patrzeć na kogoś z góry auf jdn herabsehen\patrzeć w kogoś jak w obraz jdn vergöttern\patrzeć przez czarne okulary alles durch die schwarze Brille sehen, etw in schwarzem Lichte sehen\patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś jdn/etw schief ansehen\patrzeć przez różowe okulary durch eine rosa Brille sehen, etw in rosigem Licht sehendobrze/źle mu z oczu patrzy er scheint ein guter/schlechter Mensch zu seinaż miło/żal \patrzeć es ist eine Freude [ lub ein Vergnügen] ein Jammer anzusehennie móc na kogoś/coś \patrzeć jdn/etw nicht leiden können -
19 zamiejscowy
zamiejscowy [zamjɛjsʦ̑ɔvɨ] -
20 anmelden
an|meldenI. vtich bin angemeldet jestem umówionyII. vr1) ( ankündigen)sich \anmelden zapowiadać [ perf zapowiedzieć] się2) ( sich eintragen lassen)sich [zu einem Kurs] \anmelden zapisać się [na kurs]3) ( einen Termin vereinbaren)sich \anmelden umawiać [ perf umówić] się4) ( sich polizeilich melden)sich in Leipzig \anmelden meldować [ perf za-] się w Lipsku
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gast — Sm std. (8. Jh.), mhd. gast, ahd. gast, as. gast Stammwort. Aus g. * gasti m. Gast , auch in gt. gasts, anord. gestr, ae. giest, afr. jest, dieses aus ig. (w/oeur.) * ghosti m. Fremdling , speziell Gast , auch in akslav. gostĭ Gast , l. hostis… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gast — Gast: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. gast, got. gasts, aengl. giest, schwed. gäst beruht mit verwandten Wörtern im Lat. und Slaw. auf idg. *ghosti s »Fremdling«, vgl. lat. hostis »Feind, Gegner«, dazu hospes »Gastherr; Gast« (s. die Artikel ↑… … Das Herkunftswörterbuch
-gast — ist eine deutsche Ortsnamenendung mit slawischem oder friesischem Ursprung. Slawisch In den ehemals slawisch oder bis heute sorbisch besiedelten Gegenden Deutschlands („Germania Slavica“) ist bei der Ortsnamensendung gast davon auszugehen, dass… … Deutsch Wikipedia
Gast — Gast, Le Gast En principe, toponyme désignant une terre inculte (ancien français gast). A noter la commune du Gast, dans le Calvados. Cependant, c est en Alsace que le patronyme Gast est le plus fréquent, et son sens y est tout différent : il… … Noms de famille
Gast — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Besucher(in) Bsp.: • Bitte seien Sie unser Gast. • Alle Museumsbesucher durch dieses Tor, bitte. • Sie haben selten Gäste (oder: Besuch). • Wir haben gestern eine Liste mit Gästen gemacht … Deutsch Wörterbuch
Gast — (g[.a]st), v. t. [OE. gasten, g[=ae]sten to frighten, akin to Goth. usgaisjan. See {Aghast}, {Ghastly}, and cf. {Gaze}.] To make aghast; to frighten; to terrify. See {Aghast}. [Obs.] Chaucer. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gäst — • gäst, främmande • gäst, besökande, besökare, inbjuden, inviterad, bekanta, främmande … Svensk synonymlexikon
gast — (adj.) “animal which does not produce in season,” 1729, an East Anglian dialect word, perhaps from M.Du. gast “barren soil.” … Etymology dictionary
Gast — Gast, 1) der in einem Gasthause für Geld Speise, Trank, Herberge bekommt, daher Tisch , Wein , Biergast; 2) Person, welche man aus Freundschaft mit einer Mahlzeit bewirthet, od. welche man als Fremde in sein Haus aufnimmt u. mit allen… … Pierer's Universal-Lexikon
Gast — (Mehrzahl Gasten oder Gäste), Matrosen, die an Bord bestimmte Verrichtungen haben, z. B. Toppsgasten haben in den Toppen, Backsgasten in der Back etc. zu arbeiten. Dementsprechend Bootsgasten, Fallreepsgasten, Signalgasten etc. Auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gast — (Mehrzahl Gasten), der Matrose in bezug auf seine dienstliche Beschäftigung an Bord (Boots G., Mars G., Backs G. etc.); in der deutschen Marine Gemeine und Gefreite der Handwerkerkompagnien der Werftdivisionen, z.B. Büchsenmachers G., Schneiders… … Kleines Konversations-Lexikon
