-
101 små
adj(pl af lille) small;( mere følelsesbetonet) little;( knap) just (, something) under ( fx it cost something under $200);(se også små-);[ småt](adv, dvs så det bliver småt) small, fine ( fx cut something small(el. fine));[ småt begavet] not very bright;[ have det småt, sidde småt i det] be badly off,( stærkere) be hard up;[ så småt], se ndf;(se også kørende);[ forskellige forb:][ de små] the little ones;[ de små i samfundet] the humbler members of the community;[ for småt fodtøj] tight shoes;(se også sko);[ gå ganske småt] walk quite slowly;[ det går meget småt ( fremad)] we (etc) are not making much headway (medwith);[ i det små] in a small way, on a small scale;[ begynde i det små] make a small beginning;[ det er småt med] we (etc) are low on ( fx supplies, fruit, enthusiasm);( også) fruit is scarce;[ det er småt med (el. står småt til med) hans flid] he is notover-industrious;[ det står småt til med hans begavelse] he is not very bright;[ det står småt til med ham] he is in a bad way;[ så småt]( gradvis) little by little, gradually ( fx he was graduallyimproving);( lidt) a little ( fx it began to annoy me a little), in a small way( fx I was able to help him in a small way);[ jeg har så småt lyst til at] I have half a mind to;[ jeg begyndte så småt at mistænke ham] I began to suspect him;(mil.) our losses were light; -
102 sø
billow, lake* * *(en -er)( indsø) lake;( pyt) pool;[ lade en sejle sin egen sø] leave somebody to his own devices;[ søens folk] sailors;(dvs havet) at sea;[ vi fik en svær sø over os] we shipped a heavy sea;[ jeg tåler ikke søen særlig godt] I am not much of a sailor;[ til søs] at sea;[ rejse til søs] travel by sea;[ så til søs!] oh, hang it! -
103 tilbøjelig
apt, dispose* * *adj:(dvs til sinds) be inclined to ( fx accept the offer; believe him),F be disposed to ( fx believe him; help him);( have tendens til) be liable (el. apt) to ( fx forget things; make mistakes; milk is liable (el. apt) to boil over),( om person også) be inclined to ( fx be lazy; get angry without cause), be prone to (-ing) ( fx to suspect(ing) others);[ være tilbøjelig til at få] be liable (el. apt, prone) to ( fx fits of depression),( om sygdom) be liable (el. prone) to,F be predisposed to ( fx colds). -
104 ende
for enden af bordet am Ende des Tisches;fra ende til anden von A bis Z;fra alle ender og kanter von allen Seiten;i alle ender og kanter an allen Ecken und Enden;få ende på ngt. etwas zu Ende bringen;sætte på den anden ende fig auf den Kopf stellen;løbe over ende fig über den Haufen werfen;til den bitre ende bis zum bitteren Ende;læse til ende zu Ende lesen;festen er til ende das Fest ist zu Ende;uden ende ohne Ende;spinde en ende fig ein (Seemanns)Garn spinnen;være ved vejs ende fig am Ziel seinende2 ['ɛnə] <-te> vt beenden, (be)endigen, schließen; v/i enden, endigen;ende godt gut ausgehen -
105 ansigt
sg - ánsigtet, pl - ánsigterлицо́ с* * *countenance, face* * *(et -er) face;[ ar i ansigtet] scars on the face;[ han blev lang i ansigtet] he pulled a long face; his face fell;[ se ham lige i ansigtet] look him full (el. straight el. squarely) in the face;[ le ham lige op i ansigtet] laugh in his face;[ sige ham noget lige op i ansigtet] tell him something to his face;[ med et vredt udtryk i ansigtet] with an angry look on his face;[ med ansigtet mod døren] facing the door;[ smile over hele ansigtet] be smiling all over one's face, be all smiles,( mere litterært) be wreathed in smiles;[ for ikke at tabe ansigt] to save (one's) face;[ ansigt til ansigt med] face to face with;[ stille en ansigt til ansigt med] confront somebody with;[ vise sit sande ansigt] show oneself in one's true colours; -
106 hugge
11) ударя́ть2) руби́ть, коло́тьhúgge over — разруба́ть
* * *cut, filch, hew, pilfer, pinch, pitch* * *vb cut,F hew;( småt) chop;( stjæle) pinch, swipe, nick;( gribe) catch,( hurtigt) snatch;(mar: stampe i søen) pitch;[ hugge brænde] cut (, chop) firewood;[ hugget sukker] lump sugar;[ med præp, adv:][ hugge `af] cut off;[` hugge efter]( om slange) strike at;[ hverken til at hugge eller stikke i] neither to be led nor driven;[ hugge bremserne i] jam (el. slam) the brakes on;[ hugge døren i] bang the door (to);[ sidde og hugge i det] have trouble (in) making (both) ends meet; be hard up;[ hugge sig i hånden] cut one's hand;T gobble up one's food;( mere grådigt) wolf one's food;[ hugge ind på](mil.) charge;[ hugge med næbbet] peck;[ hugge ned for fode] cut down indiscriminately;[ hugge om]( fælde) cut down;[ hugge op]( skib, bil etc) break up, scrap;[ hugge over] cut (in two);[ hugge sønder og sammen] cut to pieces;( tilhugge) dress,( råt) rough-hew;[ hugge ud i sten] carve in stone. -
107 omme
adv( til ende) over, at an end;[ tiden er omme] time is up;[ før året er omme] before the year is out;[ omme bag huset] behind the house;[ der omme] over there;[ omme i en anden gade] in another street;[ jeg var omme at se til ham] I went round to see him. -
108 overgive
concede, give up, hand, turn over* * *vb( overlevere) hand over,( til afgørelse) refer ( fx the case to the complaints board);( udlevere) give up,F surrender ( en noget something to somebody);(mil.) surrender ( fx a fort to the enemy);[ overgive sig] surrender ( fx to the enemy); give oneself up ( fx to the police);( opgive sin strenge holdning) relent, give in;[ overgive sagen til sin advokat] place the matter in the hands of one's solicitor. -
109 skære
carve, cut, guillotine, hack, lance, nick, slice* * *vb (skar, skåret) cut;(forme i træ etc) carve;[ skære ansigt] make (el. pull) faces (ad at),( tegn på væmmelse) make a wry face;(mat.) intersect;[ skære sig] cut oneself (på on);[ skære tænder] grind one's teeth;[ med præp, adv:][ skære `af] cut off,( afbryde brat) cut short;[ skære en skive af stegen] carve a slice off the joint;[ lyset skærer mig i øjnene] the light hurts my eyes;[ skære sig i fingeren] cut one's finger;[ det skærer mig i hjertet] it breaks (, F: wrings) my heart;[ skære igennem] cut through,( trænge igennem, også) penetrate;(dvs skære igennem det uvæsentlige) come to the point; get to the heart of the matter;[ skære ned] cut down,(roser etc) cut back, prune;( reducere) reduce,(mere T) cut down, cut back ( fx public expenditure, production)( med by, fx 6 per cent),(T: voldsomt) slash ( fx prices);(T: ydmyge etc) put him down, take him down a peg or two,( stærkere: til sokkeholderne) cut him down to size;[ skære ned på] cut down on, cut back on;[ skære op]( åbne) cut open,( skære i stykker) cut up;[ skære en bog op] cut the pages of a book;[ skære over] cut (through);[ skære halsen over på en] cut somebody's throat;(se også kam);[ skære til](tøj etc) cut out;( træ) cut up; cut into shape,( om planter) cut back, prune;[ skære ud] cut out,( afskære) cut off;( skære i stykker) cut up ( fx a cake), -
110 slut
I. sb end;[ nu må det være slut] this cannot go on, this has got to stop;[ det er slut med krigen] the war is at an end.II. adj( forbi) over,( afsluttet) at an end,( gjort færdig) finished ( fx the war was over but not finished);[ nu må det være slut], se I. slut. -
111 vand
* * *(et -e) water;[ det er det bare vand imod] it is nothing to;[ vand og brød] bread and water;[ dagligt vande] mean sea level;[ snavset vand] dirty water;[ man skal ikke hælde det snavsede vand ud før man har det rene] don't throw out your dirty water until you get in fresh;[ med præp:][ hælde vandet fra kartoflerne, lade vandet løbe fra kartoflerne] drain the potatoes;[ gå i vandet] go bathing, go swimming, go for a swim, bathe;(fig) be taken in, fall into a trap,T be led up the garden path;[ sætte blomster i vand] put flowers in water;[ sætte en båd i vandet] launch a boat,( fra et skib også) lower a boat;[ vand i hovedet] water on the brain,( fagligt) hydrocephalus;[ vand i knæet] water (el. fluid) on the knee;[ oven vande] above water, afloat;(fig) keep one's head above water;[ hun svævede over vandene] she made her presence felt in the background;[ det er som at slå vand på en gås] it is like water off a duck's back;[ på 10 meter vand] in 10 metres of water;[ det er vand på hans mølle] that suits him (down to the ground), that is grist to his mill;[ til vands] by water, by sea ( fx travel by sea);[ ride hestene til vands] water the horses;[ stå under vand] be under water, be flooded, be submerged;[ sætte under vand] flood;[ byen ligger ved vandet] the town is situated by the sea. -
112 kaste
kaste1 ['kasdə] <-n; -r> Kaste fkaste anker NAUT Anker werfen;kaste frakken den Mantel ablegen;kaste af (sig) abwerfen;kaste bort wegwerfen;kaste ind einwerfen (a Fußball);kaste op sich übergeben, sich erbrechen;kaste over ende fig über den Haufen werfen;kaste til zuwerfen;kaste til jorden zu Boden werfen;kaste ud hinauswerfen;kaste sig ud i et eventyr sich in ein Abenteuer stürzen -
113 læse
læse lektier lernen, Schularbeiten machen;læse efter nachlesen;læse fejl sich verlesen;læse højt a laut lesen;læse igennem durchlesen;læse op vorlesen;læse over på noch einmal (schnell) durchlesen;læse til eksamen sich auf die Prüfung vorbereiten;læse til læge Medizin studieren;få læst og påskrevet fig abgekanzelt werden -
114 springe
bound, burst, hop, jump, leap, spring* * *vb (sprang, sprunget) jump,( især om større spring) leap ( fx he leapt over the fence; he leapt at me),( pludseligt, rask, F) spring ( fx spring out of bed, springupstairs),( i sæt) bound ( fx the dog bounded down the road),( let og dansende) skip ( fx the little girl skipped over the floor),( om bold) bounce;( springe omkring) jump about,(litt) frisk;( løbe) run,T pop,(flygte fra fængsel etc, S) scarper;( om gnister) fly;( om væske) gush (out),( i tynd stråle) spurt;( om kilde) well up;( om springvand) play;( briste) burst,( om snor, streng etc) snap;( eksplodere) explode, burst;[ der er sprunget en sikring (, pære)] a fuse (, bulb) has blown (el.gone);[ med sb:][ springe buk] play leapfrog;[ springe højdespring] do the high jump;[ med præp & adv:][ springe `af](af tog etc) jump off,( om knap) come off;[( hoppe og) springe for en] wait on somebody hand and foot;( ved forfremmelse) be promoted over the heads of others;[ springe frem] jump out,( om sved) start out,( rage frem) project, jut out;[ springe i luften] blow up, explode;[ springe i vandet] jump into the water;[ springe i øjnene] leap to the eye;[ du kan lige så godt springe som krybe i det] you may as well get it over with at once;[ springe `om]( om vinden) shift,(dvs med uret) veer round;[ springe op] jump up, spring (el. leap) to one's feet;[ døren sprang op] the door flew open;[ hunden sprang op ad mig] the dog jumped up at me;[ såret sprang op at bløde] the wound began to bleed;(T: være ligeglad) let it go hang;[ springe over noget] leap (over) something, jump (over) something; clear something;(se også gærde);[ springe noget over] skip something ( fx a page, a meal),( glemme) miss out something,( udelade) leave out something, omit something;( i en række) skip somebody,( ikke medtage) leave out somebody ( fx you can leave me out),( gå uden om) bypass somebody ( fx he bypassed his daughter and left the money to his granddaughter),( ved forfremmelse) pass somebody over;[ springe på toget] jump on to the train;[ springe på en bus i farten] jump on a bus when it is moving;[ springe løs på] fly at, go for;[ springe til](dvs sige ja) jump (el. leap) at the offer (, chance);( melde sig) jump (el. leap) in ( fx with an offer);[ springe ud] jump out,( i vandet) jump in, dive in;( om træ) come into leaf,( om knop) burst,( om blomst) come out;(S: om homoseksuel) come out;[ springe ud af] jump out of;[ springe ud i] jump into, dive into ( fx the river);( også) jump in, dive in;(fig) take the plunge;(fig) jump in at the deep end;(se også hoved). -
115 grin
[grin] sb. -et, =, -eneнасмешкаdet er lige til αt dø αf grin over ну, умереть со смеху! -
116 bygge
11) (по)стро́ить2) ( på ngt) полага́ться (на что-л.), осно́вываться (на чём-л.)* * *build, construct, erect, put up* * *vb build,F construct;[ bygge om] rebuild;[ bygge op] build up;[ bygge op igen] rebuild;[ romanen er bygget over] the novel is based on;[ bygge på]( støtte sig på) build on,( stole på) rely on;[ bygge til] make additions; enlarge one's house;[ bygge en fløj til] add a wing;[ bygge til på et hus] enlarge (el. extend) a house;[( om person:) smukt bygget] well-built, of a fine build;[ spinkelt bygget] slight;[ kraftigt bygget] of a powerful build; well set-up. -
117 evne
sg - évnen, pl - évner1) спосо́бность ж, тала́нт м2) pl сре́дства мнléve óver évner — жить не по сре́дствам
* * *ability, capability, capacity, endowment, facility, faculty, gift, power, talent, touch* * *I. (en -r) ability ( fx ability to work; instruction in accordance with the pupil's ability and aptitude), power ( fx intellectual powers; it is beyond my powers);( om det man kan overkomme) capacity ( fx he has an enormous capacity for work);( medfødt evne) faculty ( fx the faculty of hearing, of speech);( økonomisk) means;( økonomisk) according to one's means;[ han ejer ikke evne til at] he is unable to, he is incapable of -ing;[ have gode evner] be bright,( stærkere) be gifted;[ have digteriske evner] have a gift for writing (, for poetry);[ have kunstneriske evner] be artistically gifted;[ have evner for] have a gift for ( fx writing);[ han har evner for faget] he is good at his subject;[ have evner til at] be able to;F have the faculty of -ing;T have a knack of -ing;[ leve over evne] live beyond one's means.II. vb be able to, be capable of. -
118 fryse
1. 4, viзамерза́ть; мёрзнуть2. 4, vtзамора́живатьfrýse til — покрыва́ться льдом; замерза́ть
* * ** * *vb (frøs, frosset) freeze;( om person) be cold, feel cold;[ det fryser] it is freezing, there is a frost;[ det frøs stærkt] it froze hard;[ fryse ihjel] freeze to death;F die from exposure;(dvs hundefryse) be frozen to death;[ han frøs om hænderne (, fødderne)] his hands (, feet) were cold;[ fryse til] freeze over;[ fryse en ud](dvs helt ud) freeze somebody out;( nægte at tale til én) send somebody to Coventry. -
119 gribe
4хвата́ть, схва́тыватьgríbe cháncen [en léjlighed] — воспо́льзоваться слу́чаем
gríbe ind i nóget — вмеша́ться во что-л.
* * *grasp, grip, jump at, seize, stop, take* * *vb (greb, grebet) catch ( fx a ball);( med et fast tag) seize ( fx seize somebody by the collar; seize power),( og holde fast i) grasp, grip ( fx somebody's hand),( ivrigt) grab,( angst) clutch;( rive til sig) snatch,( pågribe) catch;(fig: slå ned på) seize on, fasten on ( fx an idea, a suggestion, a detail);( stærkere) move;[ med sb:][ gribe chancen (el. lejligheden)] seize the opportunity;[ gribe flugten] take flight;[ gribe en tanke ( ivrigt)] seize on (el. jump at) an idea;(se også I. pen);[ med præp & adv:][ grebet af frygt] seized with fear;[ gribe noget an] go about something, tackle something;[ gribe efter] catch at; grasp at, clutch at; snatch at, grab at;[ gribe fat i] catch (el. take) hold of, grasp,( om person også) collar;[ dørhåndtaget greb fat i mit ærme] my sleeve caught on the door handle;[ gribe for sig] put one's hand before one;[ gribe en i armen] grasp (, grab, clutch) somebody by the arm, grasp (etc) somebody's arm;[ gribe i strengene] touch (, kraftigt: pluck) the strings;[ gribe en i struben] seize somebody by the throat;[ gribe én i at lyve (el. i en løgn)] catch somebody lying;[ gribe ind] step in,F intervene (i in, fx the government intervened in the conflict);( forstyrrende) interfere (i in, with);( blande sig) meddle (i in, with);[ gribe ind i]( i ens ret) encroach on;( have indflydelse på) influence, affect ( fx decisions that affect our daily life), bear on;( om tandhjul) gear into;(fig) interact; be intertwined;[ gribe ind over for] take measures against;( kraftigt) clamp (el. crack) down on;[ gribe om] catch (el. take) hold of, grasp,( angst) clutch;[ gribe om sig]( brede sig) spread;[ gribe til]( om tilbud) accept;[ gribe til våben] take up arms;[ grebet ud af livet] true to life;(fig) utterly unfounded. -
120 hen
advне переводится; обозначает направление действияhvor går du hen? — куда́ ты идёшь?
* * *up* * *adv:[ hen ad gaden] along (el. up el. down) the road;[ hen imod] towards;(se også henimod);[ hen over] across, over ( fx walk across (el. over) the fields);( oven over) over ( fx he looked over their heads);(se også hoved);[ hen på året] later in the year;[ hen til] (up) to ( fx he went to the baker's, he came up to the desk); round to ( fx come round to my place one day),(væk fra den talende etc også) over to ( fx he went over to thewindow);[ hen og tilbage] there and back;
См. также в других словарях:
It Ain't Over 'til It's Over — Infobox Single Name = It Ain t Over til It s Over Artist = Lenny Kravitz Album = Mama Said Released = June 6, 1991 Format = CD single, 12 single, 7 single Recorded = Genre = Soul, Motown Length = 3:55 Label = Virgin Writer = Lenny Kravitz… … Wikipedia
It ain't over 'til the fat lady sings — is a proverb, essentially meaning that one shouldn t assume the outcome of some activity (frequently a sports game) until it has actually finished.This phrase in turn refers to the impression by many of Wagner s Der Ring des Nibelungen (aka the… … Wikipedia
It Ain't Over 'til the Fat Neighbor Sings — Infobox Television episode Title = It Ain’t Over til the Fat Neighbor Sings Series = King of the Hill Caption = Season = Episode = Airdate = May 15, 2005 Production = 9ABE19 Writer = Director = Guests = Episode list = List of King of the Hill… … Wikipedia
It Ain't Over 'til It's Over — «It Ain t Over til It s Over» Sencillo de Lenny Kravitz del álbum Mama Said Formato CD Género(s) Hard rock Duración 3:55 Discográfica … Wikipedia Español
'Til Death Do Us Part: Carmen and Dave — Logo for Til Death Do Us Part: Carmen and Dave Format Reality television Starring Carmen Electra Dave Navarro … Wikipedia
'Til I Die — Single by The Beach Boys from the album Surf s Up A side Long Promised Road Released October 11, 1971 … Wikipedia
'Til the Band Comes In — Studio album by Scott Walker Released 1970 Length 41:12 … Wikipedia
'Til the Band Comes In — Álbum de Scott Walker Publicación Diciembre de 1970 Grabación 1970 Género(s) Pop, Baroque pop Duración … Wikipedia Español
'Til a Tear Becomes a Rose — Single by Keith Whitley with Lorrie Morgan from the album Greatest Hits Released July 1990 Genre Country … Wikipedia
'Til The Band Comes In — Album par Scott Walker Sortie 1970 Durée 41 min 12 s Label Philips Albums de … Wikipédia en Français
'Til Tuesday — Origin Boston, Massachusetts, United States Genres New Wave, alternative rock Years active 1982–1988 Labels E … Wikipedia