-
1 overdrage
overdrage ['ɔŭəʀdʀɑːˀwə] übertragen, überlassen -
2 overdrage
[åwoplrαwə] vb. -r, -de, -t1. поручать, возлагать2. передавать -
3 overdrage
consign, yield* * *vb hand over, transfer ( til to);( ejendom) make over ( fx make over one's house to somebody);( ledelse) turn over ( fx the management of the firm to somebody);( myndighed) delegate ( fx one's power to somebody);( police) assign;( betro) entrust ( fx entrust the task to him, entrust him with the task);[ som kan overdrages] transferable. -
4 overdrage
verblivrer -
5 overdrog
[åwoidro] vb.-> overdrage прош. время глагола overdrage -
6 afstå
41) ( fra ngt) отка́зываться (от чего-л.)2) ( til ngn) уступа́ть (кому-л.)* * ** * *vb give up ( fx one's seat to somebody);( overdrage) make over ( fx one's property to somebody);[ afstå fra] desist from ( fx doing it);cross-examination of a witness);( ved erklæring) renounce;[ afstå landområde] surrender (, F: cede) territory. -
7 overdragelse
-
8 overføre
carry forward, convey, relay, trace, transfer, transmit* * **( forflytte) transfer;( blod) transfuse;( smitte) transmit, communicate;(kraft etc) transmit;(tlf: om samtale gennem kabel) carry ( fx the cable will carry nearly 4000 conversations);( til ny side i regnskab) carry (el. bring) forward;(billede på andet underlag etc) transfer;( kalkere) trace;( bringe til anvendelse) apply ( fx you cannot apply the rules of the drama to a novel);[ overføre en roman til TV-skærmen] adapt a novel for television. -
9 overgive
concede, give up, hand, turn over* * *vb( overlevere) hand over,( til afgørelse) refer ( fx the case to the complaints board);( udlevere) give up,F surrender ( en noget something to somebody);(mil.) surrender ( fx a fort to the enemy);[ overgive sig] surrender ( fx to the enemy); give oneself up ( fx to the police);( opgive sin strenge holdning) relent, give in;[ overgive sagen til sin advokat] place the matter in the hands of one's solicitor. -
10 skøde
* * *I. (et -r)(jur) deed (of conveyance);[ få skøde på et hus] receive the deed(s) of a house;[ skrive skøde] complete.II. (et -r)(mar) sheet.III. vb( overdrage) convey, deed. -
11 transportere
convey, haul, transport* * *vb transport, carry,F convey,( sende) forward;( overdrage) transfer;( i bøger) carry forward ( i ny regning to new account). -
12 afstå
vb.( overdrage) abtreten;afstå fra ngt auf etw. (akk.) verzichten -
13 overgive
vb.(overrække overdrage, betro) übergeben, übertragen;overgive sig sich ergeben, kapitulieren
См. также в других словарях:
overdrage — o|ver|dra|ge vb., r, overdrog, overdraget (foran fælleskønsord overdragen el. overdraget), overdragne el. overdragede (jf. §31 34); en overdragen el. overdraget rettighed; et overdraget beløb; overdragne el. overdragede rettigheder … Dansk ordbog
Abalienere — Overdrage, afhænde … Danske encyklopædi
Assignere — Anvise, overdrage en fordring … Danske encyklopædi
afstå — af|stå vb., afstår, afstod, afstået; afstås; afstå noget (overdrage noget); afstå fra (lade være med) … Dansk ordbog
bispevi — bis|pe|vi (el. bispevie) vb., bispevi(e)r, ede, et; bispevi(e)s (overdrage embedet som biskop ved en kirkelig ceremoni) … Dansk ordbog
bispevie — bis|pe|vie (el. bispevi) vb., bispevi(e)r, de, t; bispevi(e)s (overdrage embedet som biskop ved en kirkelig ceremoni) … Dansk ordbog
skøde — I skø|de 1. skø|de sb., t, r, rne (overdragelsesdokument ved salg af fast ejendom; nedhængende del på rygstykket af fx et kjolesæt; tov i nederste hjørne af et sejl) II skø|de 2. skø|de vb., r, de, t (overdrage ved et skøde) … Dansk ordbog
tilskøde — til|skø|de vb., r, de, t (overdrage ejendomsretten til fast ejendom) … Dansk ordbog
