-
1 hoved
sg - hóvedet, pl - hóvederголова́ ж* * ** * *(et -er) head;( overhoved) head;( pibehoved) bowl;( avishoved) heading, masthead, flag,( brevhoved) letterhead;[ bøje hovedet] bend (el. bow) one's head;[ han er et godt (el. lyst) hoved] he has got brains; he is a bright chap;[ jeg kan hverken finde hoved eller hale på det] I cannot make head or tail of it;[ der er hverken hoved eller hale på historien] the story is a complete mix-up;(dvs tømmermænd) have a thick head;[ have hoved til] have a head for;[ et hoved højere] taller by a head;[ holde hovedet højt] hold one's head high;[ holde hovedet klart (el. koldt)] keep one's head, keep cool;[ et uroligt hoved] a hothead;[ urolige hoveder] turbulent elements;[ et vittigt hoved] a wit;[ med præp og adv:][ slå det (ud) af hovedet] put it out of one's head;F dismiss it from one's mind;[ hvis det gik efter mit hoved] if I had my way;[ det er ikke efter mit hoved] it is not to my taste;[ kort for hovedet], se II. kort;[ han fik en bold i hovedet] he was hit on the head by a ball;[ jeg kan ikke få ind i mit hoved at] I can't get it into my head that;[ jeg fik det i hovedet igen] he (, they etc) threw it back at me;[ han talte det sammen i hovedet] he added it up in his head;[ sætte sig noget i hovedet] get something into one's head;[ hænge med hovedet], se hænge;[ se en over hovedet] look down on somebody;[ det går hen over hovedet på dem] it goes (el. is) over their heads;[ presse (el. trække) noget ned over hovedet på én](fig: påtvinge) force something on somebody; push (el. ram) something down somebody's throat;[ falde ned over hovedet på en] fall down about somebody's ears;[ falde på hovedet] fall head first (el. headlong) ( fx down the stairs);T take a header;[ springe ud på hovedet] dive (el. jump) head first, take a headlong dive,T take a header;[ springe (el. kaste sig el. styrte sig) på hovedet ud i] plunge headlong into;[ springe (etc) på hovedet ud i det](fig) take the plunge; jump in at the deep end;[ kaste sig på hovedet ud i arbejdet] rush headlong into the job;(fig) throw him in at the deep end;[ stille noget på hovedet] turn something upside down,(fig også) stand something on its head;[ stille tingene på hovedet] turn things upside down; put the cart before the horse;[ stå på hovedet] stand on one's head;( om ting) be upside down;(fig) go all out to help somebody;T stand on one's head (el. fall over oneself) trying to help somebody;[ blodet steg ham til hovedet] the blood mounted (, pludseligt: rushed) to his head;[ medgangen steg (el. gik) ham til hovedet] his success turned (el. went to) his head;[ vin som stiger til hovedet] heady wine. -
2 hoved
hoved ['hoː(v)əð, 'hoːðə] <-et; -er> Kopf m; Haupt n;et lyst hoved fig ein heller Kopf;et kronet hoved ein gekröntes Haupt;bryde sit hoved fig sich den Kopf zerbrechen;det er ikke efter mit hoved das ist nicht nach meinem Kopf;kort for hovedet kurz angebunden;jeg kan ikke få ind i mit hoved at … es will mir nicht in den Kopf, dass …;hænge med hovedet den Kopf hängen lassen (a fig);op med hovedet! Kopf hoch!;gå til hovedet in den ( oder zu) Kopf steigen;man tager sig til hovedet! man greift sich an den Kopf!;ud af hovedet aus dem Kopf -
3 hoved
голова, обрывочныйголоваголова, обрывочныйголова; главный (в сложн. словах)голова; главный (в сложн. словах)* * *[ho-əð] sb. -et, -er, -erne1. голова; башка2. ум3. главаdet går lige efter mit hoved это по мне/ это мне по вкусуdu skal slå de tanker ud af hovedet тебе надо выкинуть из головы эти мыслиhan kan ikke få den sang ud af hovedet он не может выбросить эту песню из головыprøv, at holde hovedet koldt! попробуй сохранить присутствие духа/самообладаниеdu skal ikke presse noget ned over hovedet på os не навязывай нам ничего без нашего согласияjeg gider ikke stå på hovedet for dig J я не собираюсь для тебя выворачиваться на изнанкуhun har sat sig i hovedet, at hun skal være sanger она вбила себе в голову, что станет певицейskal vi stikke hovederne sammen? а не сговориться ли нам?undskyld, men jeg tabte hovedet i går извини, но вчера я потерял головуhun varter ham op i hoved og røv она прислуживает ему не за страх, а за совестьhan stikker altid bare hovedet i busken он всегда боится смотреть правде в глазаhun sprang lige på hovedet ud i problemerne она бросилась решать проблемы очертя голову -
4 høved
-
5 hoved-
главный -
6 hoved-
в сложн. словах гла́вный* * *central, centre, chief, head, main, primary, principal* * *( vigtigste) chief,F principal;( om ting også) main. -
7 høved
-
8 hoved
-
9 hoved-
main -
10 hoved n
head [Caput] -
11 hoved n
masthead [newspaper] -
12 hoved
nountête f -
13 hoved-
xxxprincipal -
14 hoved
მთავარი; თავი -
15 hoved-
-
16 hoved
головний, основний; голова -
17 hoved stad
[ho-ədsdαð] sb.-staden[-sdadən], -stæder [-sdæðo], -stæderne [-sdæðonə] столица -
18 fæhoved
-
19 fæhoved
(et -er) ass, blockhead. -
20 skabilken(hoved)
(milliner's) block, barber's block;(fig) scarecrow, fright.
См. также в других словарях:
hoved — ho|ved sb., et, er, erne, i sms. hoved , fx hovedby, hovedhår … Dansk ordbog
Hoved Island — Infobox Islands name = Hoved Island image caption = image size = locator map custom = native name = native name link = Inuktikut nickname = location = Northern Canada coordinates = coord|77|32|N|085|09|W|display=inline,title archipelago = Queen… … Wikipedia
Hoved Line — Infobox rail line name = Hoved Line nativename = Hovedbanen caption = Depiction of the first trial run of the rails, in 1853 type = Railway start = Oslo S end = Eidsvoll stations = 19 open = 1854 close = owner = Norwegian National Rail… … Wikipedia
høved — hø|ved sb., et, er, erne (stykke hornkvæg; tåbe) … Dansk ordbog
hoved — dialect past of heave … Useful english dictionary
Holiday home Strands Hoved Knebel IV — (Knebel,Дания) Категория отеля: Адрес: 8420 Knebel, Дания … Каталог отелей
Holiday home Strands Hoved Knebel III — (Knebel,Дания) Категория отеля: Адрес: 8420 Knebel, Дания … Каталог отелей
Knuts Hoved — Knuts Hoved, s. Knuds Hoved … Pierer's Universal-Lexikon
Fyens-Hoved — Fyens Hoved, Vorgebirg, welches die nordöstlichste Spitze der dänischen Insel Fünen bildet … Pierer's Universal-Lexikon
Knuds-Hoved — Knuds Hoved, 1) Landspitze mit Leuchtthurm an der Ostküste der dänischen Insel Fühnen; u. 2) an der Südwestküste der dänischen Insel Seeland … Pierer's Universal-Lexikon
As Hoved — Sp Ãso kyšulỹs Ap As Hoved L Danijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė