-
1 friedlich
мирный; ( ruhig) спокойный; präd. мирно, миром -
2 безмятежный
(42; жен, жна) still, friedlich; sorglos* * *безмяте́жный (-жен, -жна) still, friedlich; sorglos* * *безмяте́ж| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил ruhig, stillбезмяте́жный смех friedliches Lachen ntбезмяте́жное состоя́ние wolkenloser Zustand mбезмяте́жный сон friedlicher Schlaf mбезмяте́жное де́тство sorglose Kindheit f* * *adj1) gener. sorglos, umfriedet, ungetrübt2) poet. alcyonisch3) pompous. ruhevoll -
3 в ладах
1. advgener. (быть, жить с кем-л.) gut mit jemandem dran sein (umg), (быть, жить с кем-л.) mit jemandem einträchtig sein, (быть, жить с кем-л.) mit jemandem in Eintracht friedlich leben, (быть, жить с кем-л.) mit jemandem in Frieden und Freundschaft leben
2. prepos.gener. (быть, жить с кем-л.) sich mit jemandem gut vertragen -
4 в ладу
1. advgener. gut mit jemandem dran sein (umg), mit jemandem einträchtig sein, mit jemandem in Eintracht friedlich leben, mit jemandem in Frieden und Freundschaft leben
2. prepos.gener. sich mit jemandem gut vertragen, in Eintracht -
5 в мире и согласии
prepos. -
6 дружески
-
7 мирно
-
8 мирный
adj1) gener. friedsam, unkriegerisch, harmlos, friedlich, umfriedet2) poet. alcyonisch3) law. Friedens gütlich, friedfertig4) pompous. friedvoll5) f.trade. gütlich -
9 мировой
1.
f.trade. gütlich
2. adj1) gener. global, mundan2) relig. ökumenisch3) law. Friedens-, Welt-, friedlich, weltumfassend, weltumspannend -
10 миролюбивый
adjgener. auskömmlich, friedlich, friedsam, inoffensiv, irenisch, verträglich, friedfertig, friedliebend, versöhnlich -
11 на удивление мирно
prepos.gener. überraschend friedlich -
12 полюбовно
adv1) gener. auf dem Wege gütlicher Verständigung, in (aller) Güte, gütlich2) obs. schiedlich und friedlich3) law. auf gütlichem Wege (напр., о примирении сторон в процессе) -
13 почить вечным сном
-
14 спокойный
adj1) gener. bedächtig, friedlich, gedeckt (о цвете), gedämpft (о цвете), getragen, kraul (о море), nerventest, ruhig, sedat, still, ungerührt, gemütlich, beherrscht, beruhigt, betulich, gefaßt, gelassen, gemächlich, geruhsam, gleichmütig, ungestört2) Av. ungestört (о воздухе)3) med. bland4) colloq. cool, kommod, kommode5) dial. eben6) obs. geruhig, geruhlich, ruheselig (о характере), ruhsam, ruhselig, gemach7) eng. ungestört (напр. о залегании пласта)8) mining. ungestört (о залегании пласта)10) pompous. ruhevoll, getrost -
15 умереть
v1) gener. abgehen (mit D), aus dem Leben scheiden, aus der Welt gehen, aus der Welt scheiden, das Leben aushauchen, das Leben lassen, den Geist aufgeben, den Lauf vollenden, den Tod erleiden, die Seele aushauchen, die Seele hingeben, die Welt verlassen, die letzte Reise antreten, hingeh, hingehe, in den Himmel kommen, ins Grab sinken, ins Grab steigen, mit (dem) Tode abgehen, mit der Welt abschließen, sein Ende finden, sein Leben lassen, seine Tage beschließen, seine letzte Schicht verfahren (о горняке), sich den Tod holen, sterben, zur ewigen Ruhe eingehen, enden, dahinfahren, davongeh, davongehe, (part II erblichen) erbleichen, himmeln, hinübergeh, hinübergehe, sich davonmachen2) colloq. alle viere von sich (D) strecken, die Erde küssen, hinsein, um die Ecke gehen, fortmüssen3) obs. verbleichen4) poet. hinüberschlummern5) milit. sich von der Verpflegung abmelden, zur großen Armee abberufen werden6) book. den Tod finden7) relig. heimgehen8) euph. Feierabend mächen, den Kehraus mächen, einschlummern, friedlich einschlafen, heimgeh, heimgehe, in die ewigen Jagdgründe eingehen, in ein besseres Jenseits abberufen worden sein, ins Jenseits abberufen worden sein, ins bessere Länd hinübergehen, sein Dasein beschließen, seinen Geist aufgeben, hinscheiden9) offic. versterben10) avunc. ins Gras beißen11) pompous. ableben, einschlafen, hinübergehen, abscheiden, erblassen, erbleichen, hingehen, verscheiden -
16 в ладах (быть, жить с кем-либо)
mit jemandem einträchtig sein, mit jemandem in Eintracht / friedlich leben, sich mit jemandem gut vertragen, mit jemandem in Frieden und Freundschaft leben, gut mit jemandem dran sein (umg.);быть не в ладах (с кем-либо) – mit jemandem schlecht / auf dem Kriegsfuß stehen;
жить не в ладу (с кем-либо) – mit jemandem in Unfrieden leben;быть не в ладах с математикой – nicht gut in Mathematik seinРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в ладах (быть, жить с кем-либо)
-
17 в ладу (быть, жить с кем-либо)
mit jemandem einträchtig sein, mit jemandem in Eintracht / friedlich leben, sich mit jemandem gut vertragen, mit jemandem in Frieden und Freundschaft leben, gut mit jemandem dran sein (umg.);быть не в ладах (с кем-либо) – mit jemandem schlecht / auf dem Kriegsfuß stehen;
жить не в ладу (с кем-либо) – mit jemandem in Unfrieden leben;быть не в ладах с математикой – nicht gut in Mathematik seinРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в ладу (быть, жить с кем-либо)
-
18 в мире и согласии
in Eintracht, friedlich (leben), sich gut vertragen; in Frieden und FreundschaftРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в мире и согласии
-
19 beschaulich
созерцательный; ( friedlich) спокойный, невозмутимый -
20 не купи двора, купи соседа
не купи́ двора́, [а] купи́ сосе́даW: kauf’ dir nicht einen Hof, sondern kauf dir einen Nachbarn; kauf dir kein Haus, kauf dir den Nachbarn; E: wenn man an einem neuen Ort friedlich wohnen will, muß man sich die richtigen Nachbarn auswählen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
friedlich — friedlich … Deutsch Wörterbuch
friedlich — Adj. (Mittelstufe) ohne Blutvergießen, nicht kriegerisch Synonyme: gewaltfrei, gewaltlos Beispiele: Die Streitfragen wurden auf friedlichem Wege gelöst. Die Demonstrationen sind friedlich verlaufen. friedlich Adj. (Aufbaustufe) in Eintracht mit… … Extremes Deutsch
Friedlich — Friedlich, er, ste, adj. et adv. 1) Geneigt, Frieden und Ruhe mit andern zu unterhalten, und in dieser Neigung gegründet. Ein friedlicher Mensch. Auch das friedlichste Würmchen beißt, wenn man es treten will. Ein friedlicher Vergleich. Sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
friedlich — ↑alkyonisch … Das große Fremdwörterbuch
friedlich — harmlos; weich; sanft; mild; glimpflich; seelenruhig; zahm; pazifistisch; friedfertig; gutmütig; versöhnlich; herzensgut; … Universal-Lexikon
friedlich — 1. gewaltfrei, gewaltlos. 2. a) ↑ friedfertig. b) beschaulich, geruhsam, idyllisch, leise, ruhig, sanft, still. * * * friedlich:1.〈nichtaggressiv〉friedliebend·friedfertig·friedvoll·friedsam·verträglich·gütlich+imGuten;auch⇨einträchtig(1),⇨versöhnl… … Das Wörterbuch der Synonyme
Friedlich — Es soll friedlich und scheidlich zugehen. »Derhalben hat man auch zu Rom im Hause Concordias Recht gehalten, damit anzuzeigen, dass es Friedlich und Scheidlich im Rechte zugehen solle.« (Friedeberg, II, 35.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
friedlich — Friede‹n›: Das altgerm. Substantiv mhd. vride, ahd. fridu, niederl. vrede, aengl. friđ, schwed. frid gehört mit aind. prītí ḥ »Freude, Befriedigung« zu der unter ↑ frei behandelten idg. Sippe und bedeutet ursprünglich »Schonung, Freundschaft«.… … Das Herkunftswörterbuch
friedlich — fried·lich Adj; 1 ohne Anwendung von Gewalt und Waffen ≈ gewaltlos ↔ gewalttätig <eine Demonstration, eine Revolution>: einen Konflikt zwischen zwei Staaten auf friedlichem Wege beilegen, mit friedlichen Mitteln lösen 2 im Zustand des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
friedlich — fried|lich … Die deutsche Rechtschreibung
friedlich — fredlech … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch