-
1 бледнеть
-
2 выцветать
, < выцвести> (25 т; 'тет; 'ла) verbleichen, verschießen* * *выцвета́ть, <вы́цвести> (´-тет; ´-ла) verbleichen, verschießen* * *выцвета́|тьнпрх ausbleichen, sich verfärben* * *v1) gener. abblassen, abbleichen, abfärben, ausblassen, auswittern (о солях), bleichen, sich dekolorieren, sich verfärben, verblassen, ausfärben, ausbleichen, effloreszieren2) colloq. verschießen3) eng. ausblühen, ausziehen, die Farbe verlieren, verbleichen4) textile. abbluten, fahlwerden, sich entfärben5) leath. verfärben sich6) food.ind. verfärben7) S.-Germ. abschießen -
3 блёкнуть
, <по> fahl od. matt werden; welken, verbleichen* * ** * *1. (бледне́ть) fahl werden2. (увяда́ть) verwelkenтрава́ побле́кла das Gras vergilbte* * *
1. adj1) gener. abweißen, dahinwellten, falben, mätt werden, sich verfärben2) textile. fahlwerden, sich entfärben
2. v1) gener. anwelken, fahl werden, verblassen, welken, bleichen, abblassen2) book. dahinwelken3) food.ind. verfärben -
4 выгорать
, < выгореть> niederbrennen, verbrennen; ausdörren; verbleichen, verschießen, verblassen; P klappen* * *выгора́ть, <вы́гореть> niederbrennen, verbrennen; ausdörren; verbleichen, verschießen, verblassen; pop klappen* * *выгора́|ть11. (сгоре́ть) verbrennen, niederbrennen2. (вы́цвести) verblassen, verschießenвыгора́|ть2нпрх gelingenде́ло не вы́горело die Sache ist schief gegangen* * *v1) gener. abbrennen, ausbrennen, bleichen, ausglühen (изнутри)2) eng. ausbleichen, einbrennen, wegbrennen3) mining. auskochen -
5 выцветать
выцветать ausbleichen vi; ausblühen vi; мин. ausblühen; ausziehen vi; beschlagen; bleichen vi; verblassen vi; verbleichen; verbleichen vi; verschießen -
6 белеть
-
7 бледнеть
* * ** * *бледне́|ть1. (теря́ть цвет лица́) blass werden* * *v1) gener. abblassen (тж. перен.), abbleichen, ausbleichen, blaß werden, bleich werden, bleichen (о красках), erfalben, fahl werden (о лице), sich dekolorieren, sich verfärben, verfärben (о щеках и т. п.), sich entfärben, verblassen2) poet. blässen, bleichen (о человеке)3) eng. verbleichen4) pompous. erblassen, erbleichen -
8 выцветание
n1) gener. Bleichung, Verfärbung, Auswitterung (солей)3) eng. Abbleichen, Abfärben, Ausbleichen, Ausbleichung (eines mikroskopischen Objekts), Ausblühen, Ausziehen, Ausziehung, Nachlassen, Nachlassen der Farben4) chem. Ausblasen, Ausblühen (напр. ингредиента на поверхности резины), Farbtonveränderung, Farbtonänderung, Farbveränderung, Nachlassen (напр. краски)5) construct. Ausblühung (напр. красок)6) polygr. Verblassen, Verfärben, Verschießen7) textile. Abfärbung, Abschießen, Ausschlag, Ausschlagen, Verbleichung8) food.ind. Blaßwerden, Entfärben9) silic. Ausbleichung10) wood. Ausblassen11) cinema.equip. Verbleichen, Aufhellung (напр., светофильтра)12) color.photo. Ausbluten (красителей), Ausbleichung -
9 линять
v1) gener. abblassen, abhaaren, abhauten (напр., о змее), ausbleichen, ausfärben, ausgehen (о краске), aushaaren, auslaufen, bleich werden, bleichen, färben, haaren (о животных), in der Mauser sein, mintern, mutern (о раках), rauhen (о птицах), rusern (о птицах), seine Haut abstreifen, seine Haut abwerfen, sich bälgen (о животных), sich dekolorieren, sich haaren (о животных), sich häuten (о животных), sich rauhen (о птицах), sich entfärben, abfärben, mausern (о птицах), federn (терять перья), abfedern2) colloq. sich mausern (о птицах)3) eng. verblassen, verbleichen, verschießen4) hunt. sich verfärben (о животных), sich färben, verfärben (о животных; sich)5) textile. abbleichen, abbluten, ausbluten, ausbluten (при стирке)6) leath. verfärben sich7) S.-Germ. abschießen8) avunc. durchbrennen -
10 обесцвечивание
n1) gener. Entfärbung2) geol. Verfärbbarkeit3) eng. Abbleichen, Ausbleichen, Ausziehen, Ausziehung, Entfärben4) chem. Abgeben von Farben, Abklären (анодных плёнок), Abschwitzen, Abziehen, Anziehen5) construct. Verbleichen6) polygr. Verblassen7) textile. Abfärbung, Abgehen von Farben, Abschießen, Bleichung, Mißfärbung, Verbleichung8) oil. Entscheinen9) food.ind. Adsorption, Aufhellung (напр. мякоти плодов), Farbstoffextraktion10) atom. Bleichen11) wood. Ausblassen12) color.photo. Ausbleichung13) Ebay. Verfärbung -
11 обесцвечивать
v1) gener. abbleichen, abfärben, ausbleichen, bleichen, dekolorieren, blondieren (волосы), entfärben2) eng. ausziehen, verbleichen3) gastron. blanchieren4) textile. abziehen (крашенную кожу), gefärbtes Leder entfärben, verfärben, verschießen6) food.ind. adsorbieren -
12 поблёкнуть
1. adjgener. sich verfalben
2. v1) gener. ausblassen, verblassen, verbleichen2) pompous. erbleichen -
13 побледнеть
v1) gener. an Gesichtsfarbe verlieren, ausblassen, blaß werden, die Farbe wechseln, erfalben, verblassen, verbleichen2) poet. blässen, bleichen (о человеке)3) pompous. erblassen, erbleichen -
14 полинять
vgener. sich verfalben, verbleichen -
15 померкнуть
vgener. erlöschen, verbleichen -
16 умереть
v1) gener. abgehen (mit D), aus dem Leben scheiden, aus der Welt gehen, aus der Welt scheiden, das Leben aushauchen, das Leben lassen, den Geist aufgeben, den Lauf vollenden, den Tod erleiden, die Seele aushauchen, die Seele hingeben, die Welt verlassen, die letzte Reise antreten, hingeh, hingehe, in den Himmel kommen, ins Grab sinken, ins Grab steigen, mit (dem) Tode abgehen, mit der Welt abschließen, sein Ende finden, sein Leben lassen, seine Tage beschließen, seine letzte Schicht verfahren (о горняке), sich den Tod holen, sterben, zur ewigen Ruhe eingehen, enden, dahinfahren, davongeh, davongehe, (part II erblichen) erbleichen, himmeln, hinübergeh, hinübergehe, sich davonmachen2) colloq. alle viere von sich (D) strecken, die Erde küssen, hinsein, um die Ecke gehen, fortmüssen3) obs. verbleichen4) poet. hinüberschlummern5) milit. sich von der Verpflegung abmelden, zur großen Armee abberufen werden6) book. den Tod finden7) relig. heimgehen8) euph. Feierabend mächen, den Kehraus mächen, einschlummern, friedlich einschlafen, heimgeh, heimgehe, in die ewigen Jagdgründe eingehen, in ein besseres Jenseits abberufen worden sein, ins Jenseits abberufen worden sein, ins bessere Länd hinübergehen, sein Dasein beschließen, seinen Geist aufgeben, hinscheiden9) offic. versterben10) avunc. ins Gras beißen11) pompous. ableben, einschlafen, hinübergehen, abscheiden, erblassen, erbleichen, hingehen, verscheiden -
17 выцветать
ausbleichen, ausblühen, ausziehen, bleichen, verblassen, verbleichen -
18 линять
ausbluten, bleichen, verblassen, verbleichen, verschießen -
19 обесцвечивать
ausziehen, entfärben, verbleichen -
20 бледнеть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verbleichen — Verbleichen, verb. irreg. neutr. S. Bleichen, welches das Hülfswort seyn erfordert, bleich werden, wofür doch auch erbleichen üblich ist. Der Verblichene, figürlich, der Verstorbene, der verblichene Leichnam, der erblichene. Eine besondere… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbleichen — »bleich, farblos werden«: Das Verb (mhd. verblīchen, ahd. farblīchan) ist eine Präfixbildung zu dem im Nhd. außer in »verbleichen« und ↑ erbleichen nicht mehr erhaltenen altgerm. einfachen starken Verb mhd. blīchen, ahd. blīchan »glänzen«,… … Das Herkunftswörterbuch
verbleichen — V. (Aufbaustufe) seine Färbung verlieren, bleich werden Synonyme: ausbleichen, blass werden, verblassen, verschießen Beispiele: Dieser Mantel ist sehr schnell verblichen. Das Foto verbleicht immer mehr … Extremes Deutsch
verbleichen — ver|blei|chen 〈V. intr. 126; ist〉 1. farblos, blass werden, verblassen 2. 〈poet.; nur im Part. Perf.〉 sterben ● die Farbe, der Stoff ist verblichen; der Verblichene 〈fig.; poet.〉 der Tote, der Verstorbene; sein verblichener Vater 〈fig.; poet.〉 [→ … Universal-Lexikon
verbleichen — ↑ verblassen. * * * verbleichen:1.⇨verblassen–2.⇨sterben(1) verbleichen 1.→verblassen 2.→abflauen … Das Wörterbuch der Synonyme
verbleichen — ver·blei·chen; verblich, ist verblichen; [Vi] etwas verbleicht etwas wird blass oder weniger intensiv ≈ etwas verblasst <Farben, Fotos> || NB: meist im Partizip Perfekt! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbleichen — verbleiche … Kölsch Dialekt Lexikon
verbleichen — ver|blei|chen (bleich werden); du verblichst; du verblichest; verblichen; vgl. 2bleichen … Die deutsche Rechtschreibung
abschiesse — verbleichen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Verblichene — verbleichen »bleich, farblos werden«: Das Verb (mhd. verblīchen, ahd. farblīchan) ist eine Präfixbildung zu dem im Nhd. außer in »verbleichen« und ↑ erbleichen nicht mehr erhaltenen altgerm. einfachen starken Verb mhd. blīchen, ahd. blīchan… … Das Herkunftswörterbuch
verblassen — 1. a) an Farbe verlieren, [aus]bleichen, auslaufen, blass/bleich werden, die Farbe verlieren, sich entfärben, erblassen, erbleichen, heller werden, verbleichen, sich verfärben, verschießen; (südd., österr.): ausschießen; (südd., österr. ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme