-
1 friedlich
friedlich a ми́рный, миролюби́выйein friedlicher Vergleich мирова́я (о сде́лке)die friedliche Verwendung der Atomenergie испо́льзование а́томной эне́ргии в ми́рных це́ляхeinen Streit auf friedlichem Wege [auf friedliche Welse] beilegen разреши́ть спор полюбо́вно [ми́рным путё́м] -
2 friedlich
auf friedlichem Wege pokojowo;fam. sei (doch) friedlich! uspokój się! -
3 friedlich:
sei [bleibe] doch friedlich! не волнуйся!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > friedlich:
-
4 friedlich
ми́рный. die friedliche Nutzung der Atomenergie испо́льзование а́томной эне́ргии в ми́рных це́лях bleibe (doch) friedlich! не волну́йся !, сохраня́й споко́йствие ! -
5 friedlich
adj1) мирный, миролюбивыйeinen Streit auf friedlichem Wege ( auf friedliche Weise) beilegen — разрешить спор полюбовно ( мирным путём)2) мирный, спокойный -
6 friedlich
-
7 friedlich
ми́рный, споко́йныйein fríedlicher Mensch — ми́рный [споко́йный] челове́к
fríedliche Táge — ми́рные [споко́йные] дни
fríedliche Zéiten — ми́рные [споко́йные] времена́
éine fríedliche Gégend — споко́йная ме́стность, споко́йный край
éine Fráge fríedlich lösen — реши́ть како́й-либо вопро́с ми́рным путём
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > friedlich
-
8 friedlich
1. a1) мирный, спокойныйdie fríédliche Lösung internationaler Probleme — мирное решение интернациональных проблем
2) миролюбивый3) высок мирный, тихий, спокойныйein fríédliches Tal — мирная долина
2. adv1) мирно, спокойноéínen Konflíkt fríédlich lösen — мирно урегулировать конфликт
2) миролюбиво3) высок мирно, тихо, спокойноDas Kind spíélte fríédlich im Gárten. — Ребёнок мирно [спокойно] играл в саду.
-
9 friedlich
fríedlich aми́рный, споко́йный; миролюби́выйé inen Streit auf frí edlichem Wége [auf frí edliche Wéise] bé ilegen — разреши́ть спор полюбо́вно
frí edlich é inschlafen* (s) эвф. — почи́ть ве́чным сном, умере́ть
-
10 friedlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > friedlich
-
11 friedlich einschlafen
прил.эвф. почить вечным сном, умеретьУниверсальный немецко-русский словарь > friedlich einschlafen
-
12 mit jemandem in Eintracht friedlich leben
прил.общ. в ладах (быть, жить с кем-л.), в ладуУниверсальный немецко-русский словарь > mit jemandem in Eintracht friedlich leben
-
13 schiedlich und friedlich
Универсальный немецко-русский словарь > schiedlich und friedlich
-
14 überraschend friedlich
прил.общ. на удивление мирноУниверсальный немецко-русский словарь > überraschend friedlich
-
15 мирный
мирный договор — Friedensvertrag m (умл.)2) ( спокойный) friedlich, ruhig -
16 мирный
мирный 1. Friedens...; friedlich мирные переговоры Friedensverhandlungen f pl мирная конференция Friedenskonferenz f c мирный договор Friedensvertrag m 1a* мирным путём auf friedlichem Wege 2. (спокойный) friedlich, ruhig мирный характер friedlicher Charakter ( k a - ] -
17 entspannen
I.
1) tr lockern: Glieder, Körper, Muskeln расслабля́ть рассла́бить. die gymnastischen Übungen entspannen den Körper гимнасти́ческие упражне́ния снима́ют напряже́ние | entspannt, in entspannter Haltung без напряже́ния2) tr von Spannung befreien: Wasser смягча́ть /-мягчи́ть. ein Instrument entspannen ослабля́ть осла́бить стру́ны инструме́нта
II.
1) sich entspannen locker werden: v. Gesicht, Zügen смягча́ться /-мягчи́ться. v. Gliedern, Körper, Muskeln расслабля́ться рассла́биться3) sich entspannen friedlich werden: v. Atmosphäre, (politischer) Lage разряжа́ться /-ряди́ться | entspannte Stimmung непринуждённое настрое́ние -
18 schiedlich
schiedlich und friedlich — дружески, полюбовно, мирно -
19 безмятежный
(seelen)ruhig; friedlich ( мирный); sorglos ( беззаботный) -
20 покойный
2) прил. ( умерший) verstorben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
friedlich — friedlich … Deutsch Wörterbuch
friedlich — Adj. (Mittelstufe) ohne Blutvergießen, nicht kriegerisch Synonyme: gewaltfrei, gewaltlos Beispiele: Die Streitfragen wurden auf friedlichem Wege gelöst. Die Demonstrationen sind friedlich verlaufen. friedlich Adj. (Aufbaustufe) in Eintracht mit… … Extremes Deutsch
Friedlich — Friedlich, er, ste, adj. et adv. 1) Geneigt, Frieden und Ruhe mit andern zu unterhalten, und in dieser Neigung gegründet. Ein friedlicher Mensch. Auch das friedlichste Würmchen beißt, wenn man es treten will. Ein friedlicher Vergleich. Sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
friedlich — ↑alkyonisch … Das große Fremdwörterbuch
friedlich — harmlos; weich; sanft; mild; glimpflich; seelenruhig; zahm; pazifistisch; friedfertig; gutmütig; versöhnlich; herzensgut; … Universal-Lexikon
friedlich — 1. gewaltfrei, gewaltlos. 2. a) ↑ friedfertig. b) beschaulich, geruhsam, idyllisch, leise, ruhig, sanft, still. * * * friedlich:1.〈nichtaggressiv〉friedliebend·friedfertig·friedvoll·friedsam·verträglich·gütlich+imGuten;auch⇨einträchtig(1),⇨versöhnl… … Das Wörterbuch der Synonyme
Friedlich — Es soll friedlich und scheidlich zugehen. »Derhalben hat man auch zu Rom im Hause Concordias Recht gehalten, damit anzuzeigen, dass es Friedlich und Scheidlich im Rechte zugehen solle.« (Friedeberg, II, 35.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
friedlich — Friede‹n›: Das altgerm. Substantiv mhd. vride, ahd. fridu, niederl. vrede, aengl. friđ, schwed. frid gehört mit aind. prītí ḥ »Freude, Befriedigung« zu der unter ↑ frei behandelten idg. Sippe und bedeutet ursprünglich »Schonung, Freundschaft«.… … Das Herkunftswörterbuch
friedlich — fried·lich Adj; 1 ohne Anwendung von Gewalt und Waffen ≈ gewaltlos ↔ gewalttätig <eine Demonstration, eine Revolution>: einen Konflikt zwischen zwei Staaten auf friedlichem Wege beilegen, mit friedlichen Mitteln lösen 2 im Zustand des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
friedlich — fried|lich … Die deutsche Rechtschreibung
friedlich — fredlech … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch