freilaufen

выход в захват, недостаточный — греб. ungenügende Vorlage f

выход вперёд (о вратаре) — Herauslaufen n nach vorn

выход в полуфинал — Eintritt m [Einzug m] ins Halbfinale

выход в стойку на руках силой — гимн. Heben n in den Handstand

выход в стойку на руках силой, повторный — гимн. wiederholtes Heben n in den Handstand

выход в стойку на руках толчком одной ногой — гимн. Handstand m mit einbeinigem Abstoß

выход в стойку на руках через полушпагат — гимн. Handstand m aus dem Halbspagat

выход в стойку на руках через шпагат — гимн. Handstand m aus dem Spagat

выход в сторону — баск. Ausscheren n

выход в турпоход — Wanderstart m, Wanderauftakt m

выход в упор — пр. с шестом Drehumstütz m

выход в упор сзади на одной ручке — гимн. Kreiskehre f in den Stütz rücklings auf einer Pausche

выход в упор сзади на одной ручке поперёк — гимн. Kreiskehre j in den Querstütz rücklings auf einer Pausche

выход в упор сзади, одна на теле, другая на ручке — гимн. Kreiskehre f in den Stütz rücklings, eine auf der Pausche, andere am Pferdende

выход в финал — Eintritt m [Einzug m] ins Finale

выход в четвертьфинал — Eintritt m [Einzug m] ins Viertelfinale

выход за боковую границу поля боя — фехт. Seitenüberschreitung f, seitliches Über schreiten n der Fechtbahngrenze

выход за границу поля боя — Grenzüber schreitung f

выход за заднюю границу поля боя — фехт. Überschreitung f der hinteren Fechtbahngrenze

выход за ковёр — бор. Verlassen n der Matte; гимн. Übertreten n [Überschreiten n] der Bodenübungsfläche

выход игрока с нарушением правил — хокк. regelwidriger Spielereintritt m

выход из ближнего боя — Verlassen n [Lösen n] des Nahkampfes, Lösen n aus dem Nahkampf

выход из виража — л. атл. Aus-der-Kurve-Kommen n; конн., вело, коньки Kur venausgang m; фиг. Herauslehnen n; плав. Abstoß m und Übergang m in die Schwimmbewegung; греб. Wendeausfahrt f

выход из воды — Verlassen n des Wassers

выход из гавани — Ablegen n, Ausfahrt f

выход из круга — Auslauf m, Herauslehnen n

выход из лодки — Aussteigen n

выход из упора на одной ручке — гимн. Kreiskehre f aus dem Stütz auf einer Pausche

выход из упора сзади — гимн. Kreiskehre f aus dem Stütz rücklings

выход из упора стоя хватом за ручки — гимн. Kreiskehre f aus dem Seitstand mit Griff auf beiden Pauschen

выход к бровке — л. атл. Einnahme f der Bahnkante

выход, круговой — гимн. Kreiskehre f am Pferdende

выход к сетке — Heranlaufen n [Vorrücken n] zum Netz

выход мяча за пределы сетки — Ausball m

выход наверх — бор. Ausweichen n nach oben, Wendegriff m

выход наверх выседом — бор. Entweichen n nach oben mit Drehung, Armwende f, Hammerlockwende f

выход наверх выседом захватом разноимённого запястья — бор. Wende f am Boden mit Fassen des Handgelenkes

выход наверх от захвата шеи из-под плеча снаружи — бор. Halbnelsonwende f

выход наверх переходом — бор. Übersteigen n

выход наверх с моста — бор. Übertragen n aus der Brücke

выход наверх с поворотом направо — бор. Wende f mit Rechtsdrehung

выход наверх уходом (вперёд, назад) — бор. Ausweichen n nach oben und Lösen n

выход на лёд — фиг. Auftritt m; хокк. Eintritt m

выход на носки — Übergang m auf die Fußspitzen

выход на площадку — Eintritt m

выход на поверхность воды — Auftauchen n

выход на прямую — Einbiegen n [Eintritt m, Einlauf m] in die Gerade

выход на свободное место (в игровых видах спорта) — Freispielen n, Freilaufen n

выход на свободное место после передачи — Freilaufen n nach Abspiel

выход на удар — вол. Angriffslauf m

выход плечом вперёд — гимн. Kreiskehre f

выход плечом назад — вход плечом назад — гимн. (обратный «стойкли») Flanke f rechts rückwärts um den linken Arm aus dem Stütz rücklings auf den Pauschen, Stöckli n rückwärts

выход поперёк, из упора на одной ручке — гимн. Kreiskehre f aus dem Querstütz auf einer Pausche

выход со старта — Ablauf m

выход участников (на парад) — Einmarsch m

поменяться местами — Plätze tauschen, Plätze wechseln; ( воротами) Seiten [Spielfeldhälften] tauschen, Seiten [Spielfeldhälften] wechseln

место бивака — Biwakstelle f, Lagerplatz m

место броска — Wurfposition f

место в подгруппе — Gruppenplatz m

место в турнире — Turnierplatz m

место в финале — Platz m im Finale, Finalplatz m

место входа в воду — Eintauchstelle f; Eintauchpunkt m

место в чемпионате — Plazierung f in der Meisterschaft

место выхода на поверхность воды — Auftauchstelle f; Auftauchpunkt m

место гребца в лодке, рабочее — Ruderplatz m

место для взвешивания — Wiegeplatz m

место для зрителей — Zuschauerplatz m

место для метания диска — Diskuswurfanlage f

место для метания копья — Speerwurfanlage f

место для метания молота — Hammerwurfanlage f

место для метания мяча — Ballwurfanlage f

место для ног гребца — Fußraum m

место для огибания (знака) — парус Raum m zum Runden

место для прохождения (знака, препятствия) — парус Raum m zum Passieren

место для судьи у ворот — Platz m für den Torrichter

место для толкания ядра — Kugelstoßanlage f

место для удара на теле боксёра, уязвимое — schlagempfindliche Körperstelle f, К.-о.- Punkt m des Boxers

место для установки палаток — Zeltplatz m

место, зачётное — Wertungsplatz m

место измерения температуры — Temperaturmeßstelle f

место костра — Feuerstelle f

место наложения стрелы на тетиву — Aufsetzpunkt m, Aufsetzstelle f, Pfeilbett n

место нарушения правил — Tatort m

место на старте — Startposition f

место начала маршрута — Ausgangsort m

место окончания похода — Zielort m

место, опасное (для туристского маршрута) — Gefahrenstelle f

место опоры — Stützfläche f; Stützpunkt m

место отскока мяча — Aufsprungstelle f, Absprungstelle f; Absprungpunkt m

место отталкивания — пр. Absprungstelle f

место падения (снаряда при метании) — Auftreffstelle f, Eintreffstelle f, Einschlagstelle f, Aufschlagstelle f

место погружения (в воду) — Abtauchstelle f; Abtauchpunkt m

место подачи — вол. Aufgabezone f, Aufgaberaum m

место приземления — пр. на лыжах Aufsprungstelle f, Landestelle f; Landepunkt m; пр. с шестом Aufsprunghügel m, Sprunghügel m; Sprungkissen n; пр. в высоту Sprungkissen n

место, призовое — Medaillenplatz m, Medaillenrang m

место проведения соревнований — Austragungsort m; Austragungsstätte f, Wettkampfstätte f; Wettkampfplatz m

место рулевого — греб. Steuerplatz m, Steuersitz m

место сбора — Treffpunkt m

место, свободное — Gasse f

место соскока — пр. на лыжах Absprungstelle f; Absprungort m

место старта — Startplatz m; Startstelle f

место стоянки — парус Liegeplatz m

место, стрелковое — Schützenstand m

место якорной стоянки — Ankerplatz m

открывание глаз в воде — öffnen n der Augen unter dem Wasser, öffnen n der Augen im Wasser

передвижение без мяча — Laufen n ohne Ball, Freilaufen n

передвижение в упоре на руках — гимн. Stützein n

передвижение игроков — Bewegung f der Spieler

передвижение на лыжах — Skilaufen n, Skifahren n

передвижение на руках — гимн. Handgehen n, Gehen n im Handstand

передвижение по дну бассейна (упражнение для начинающих) — Stützein n

передвижение по площадке — Fortbewegung f auf dem Spielfeld

передвижение по рингу, скользящее — federnd-gleitende Fortbewegung f auf dem Ring

передвижение прыжками по трамплину — пр. в воду Schlußhüpfen n über das Brett

передвижение с мячом — Laufen n mit dem Ball

уход в более низкую лигу — Absteigen n, Abstieg m

уход в подсед — т. атл. Sprung m unter das Gerät, Hineingehen n nach vorn unter die Hantel

уход за ковёр — бор. Verlassen n der Matte

уход за ковёр, умышленный — бор. absichtliches Verlassen n der Matte

уход от захвата — бор. Zurückweichen n, Ausweichen n

уход от опеки — Freilaufen n, Freispielen n, Loslösen n vom Bewacher

уход от соперника — Lösen n [Loslösen n] vom Gegner

уход от удержания — бор. Lösung f des Haltegriffs

уход под воду — Abtauchen n

уход с моста — бор. Befreiung f von der Brückenlage, Brückenbefreiung f

уход со старта — вело Abkommen n, Ablösung f

уход с площадки (об игроке) — Spieleraustritt m

уход с помоста — Podiumverlassen n

уход с ринга — Verlassen n des Ringes