Turnierplatz

поменяться местами — Plätze tauschen, Plätze wechseln; ( воротами) Seiten [Spielfeldhälften] tauschen, Seiten [Spielfeldhälften] wechseln

место бивака — Biwakstelle f, Lagerplatz m

место броска — Wurfposition f

место в подгруппе — Gruppenplatz m

место в турнире — Turnierplatz m

место в финале — Platz m im Finale, Finalplatz m

место входа в воду — Eintauchstelle f; Eintauchpunkt m

место в чемпионате — Plazierung f in der Meisterschaft

место выхода на поверхность воды — Auftauchstelle f; Auftauchpunkt m

место гребца в лодке, рабочее — Ruderplatz m

место для взвешивания — Wiegeplatz m

место для зрителей — Zuschauerplatz m

место для метания диска — Diskuswurfanlage f

место для метания копья — Speerwurfanlage f

место для метания молота — Hammerwurfanlage f

место для метания мяча — Ballwurfanlage f

место для ног гребца — Fußraum m

место для огибания (знака) — парус Raum m zum Runden

место для прохождения (знака, препятствия) — парус Raum m zum Passieren

место для судьи у ворот — Platz m für den Torrichter

место для толкания ядра — Kugelstoßanlage f

место для удара на теле боксёра, уязвимое — schlagempfindliche Körperstelle f, К.-о.- Punkt m des Boxers

место для установки палаток — Zeltplatz m

место, зачётное — Wertungsplatz m

место измерения температуры — Temperaturmeßstelle f

место костра — Feuerstelle f

место наложения стрелы на тетиву — Aufsetzpunkt m, Aufsetzstelle f, Pfeilbett n

место нарушения правил — Tatort m

место на старте — Startposition f

место начала маршрута — Ausgangsort m

место окончания похода — Zielort m

место, опасное (для туристского маршрута) — Gefahrenstelle f

место опоры — Stützfläche f; Stützpunkt m

место отскока мяча — Aufsprungstelle f, Absprungstelle f; Absprungpunkt m

место отталкивания — пр. Absprungstelle f

место падения (снаряда при метании) — Auftreffstelle f, Eintreffstelle f, Einschlagstelle f, Aufschlagstelle f

место погружения (в воду) — Abtauchstelle f; Abtauchpunkt m

место подачи — вол. Aufgabezone f, Aufgaberaum m

место приземления — пр. на лыжах Aufsprungstelle f, Landestelle f; Landepunkt m; пр. с шестом Aufsprunghügel m, Sprunghügel m; Sprungkissen n; пр. в высоту Sprungkissen n

место, призовое — Medaillenplatz m, Medaillenrang m

место проведения соревнований — Austragungsort m; Austragungsstätte f, Wettkampfstätte f; Wettkampfplatz m

место рулевого — греб. Steuerplatz m, Steuersitz m

место сбора — Treffpunkt m

место, свободное — Gasse f

место соскока — пр. на лыжах Absprungstelle f; Absprungort m

место старта — Startplatz m; Startstelle f

место стоянки — парус Liegeplatz m

место, стрелковое — Schützenstand m

место якорной стоянки — Ankerplatz m

вернуться на поле — ( о мяче) ins Spielfeld zurückgelangen; ( об игроке) ins Spiel zurückkehren, ins Spiel zurückkommen

покинуть поле (об игроке, команде) — das Spielfeld [den Platz] verlassen; ( о мяче) «aus» gehen, ins Aus gehen;

поле атаки — Angriffsfeld n

поле, белое — шахм. Weißfeld n

поле, битое — шахм. Schlagfeld n

поле боя — фехт. Fechtboden m

поле, гаревое — Aschenplatz m

поле для игры в — регби см. поле, регбийное

поле для игры в ручной мяч — Handballspielfeld n

поле для игры в хоккей на траве — Hockeyspielfeld n

поле для метания — Wurffeld n

поле, жёсткое — harter Platz m

поле, запасное — Reserveplatz m

поле, зачётное — регби Malfeld n

поле, конкурное — Geländeparcours m, Turnierplatz m

поле, королевское — шахм. Königsfeld n

поле, мокрое — nasses Feld n, nasser Platz m

поле, нейтральное — neutrales Spielfeld n, neutraler Platz m

поле, не пригодное для игры — unbespielbarer Platz m, unbespielbarer Boden m

поле, открытое — offenes Spielfeld n

поле подачи — тенн. Aufschlagfeld n

поле превращения (пешки) — Umwandlungsfeld n

поле, размякшее — morastiges Feld n, morastiger Platz m

поле, регбийное — Rugbyspielfeld n

поле, своё — eigenes Spielfeld n, Heim (Spielfeld A), eigener Platz m

поле с искусственным газоном — Kunstrasenplatz m

поле с искусственным покрытием — Kunststoffplatz m

поле, скользкое — schlüpfriges Feld n, schlüpfriger Platz m

поле, соседнее — Nachbarfeld n, Nachbar platz m

поле с травяным покровом [с травяным покрытием] — Rasenplatz m

поле, тренировочное — Trainingsfeld n, Trainingsplatz m

поле, футбольное — Fußballfeld n, Fußballplatz m

поле, хоккейное — Eishockeyspielfeld n

поле, чёрное — шахм. Schwarzfeld n

поле, чужое — fremdes [gegnerisches] Spielfeld n, fremder [gegnerischer] Platz m