-
1 fregiare
fregiare v.tr.1 to decorate: fregiare un mobile, to adorn a piece of furniture with ornamental carving2 ( ornare) to adorn, to ornament, to embellish, to deck3 ( decorare) to decorate: il suo petto era fregiato di medaglie, his chest was decorated with medals.* * *[fre'dʒare]1. vtArchit to adorn, embellish2. vr (fregiarsi)fregiarsi di — (titolo, onore) to be the proud holder of
* * *[fre'dʒare] 1.verbo transitivo (ornare, decorare) to decorate, to adorn2.verbo pronominale fregiarsi* * *fregiare/fre'dʒare/ [1](ornare, decorare) to decorate, to adornII fregiarsi verbo pronominale- rsi di un titolo nobiliare to have a handle to one's name. -
2 fregiare
-
3 fregiare
-
4 fregiare
fregiare v. (frégio/frègio, frégi/frègi) I. tr. 1. ( decorare) orner, décorer: fregiare una parete décorer un mur. 2. ( fig) ( dare una decorazione) décorer: fregiare qcu. di una medaglia décorer qqn d'une médaille. II. prnl. fregiarsi 1. ( essere fregiato) être décoré. 2. ( fig) ( vantarsi) se décorer, se vanter. 3. ( fig) ( portare) porter tr.: fregiarsi di un titolo porter un titre. -
5 fregiare
1) украшатьfregiare il petto di decorazioni — украсить грудь орденами и медалями2) награждатьfregiare della medaglia — наградить медалью•Syn: -
6 fregiare
-
7 fregiare
гл.общ. (+I) награждать, (+I) украшать -
8 fregiare
[fre'dʒare]1. vtArchit to adorn, embellish2. vr (fregiarsi)fregiarsi di — (titolo, onore) to be the proud holder of
-
9 fregiare d'una decorazione
гл.общ. наградить медальюИтальяно-русский универсальный словарь > fregiare d'una decorazione
-
10 fregiare della medaglia
гл.общ. наградить медальюИтальяно-русский универсальный словарь > fregiare della medaglia
-
11 fregiare il petto di decorazioni
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > fregiare il petto di decorazioni
-
12 abbellire
-
13 decorare
(- oro) vt1) украшать; декорировать2) награждать (орденом, медалью)decorare al valor militare — наградить за воинскую доблесть•Syn: -
14 fresare
-
15 insignire
1) награждатьinsignire qd di una medaglia — наградить кого-либо медалью2) вручать (премию и т.п.)3) присваивать ( звание)insignire qd di un titolo — присвоить звание кому-либо•Syn:Ant: -
16 ornare
ornare la tavola con fiori — украсить стол цветами- ornarsiSyn:abbellire, adornare, agghindare, azzimare, fregiare, gallonare, imbellettare, inorpellare, inghirlandare, ornamentare, rabbellireAnt: -
17 fresare
-
18 filettare
filettare v.tr.1 ( ornare con filetto) to ornament (with thin ribbons, strings, threads etc.)2 ( fregiare con filetto) to line3 (mecc.) to thread: filettare al tornio, to chase; filettare un foro, to tap; filettare una vite, to thread a screw.* * *[filet'tare]verbo transitivo tecn. to thread [vite, dado]* * *filettare/filet'tare/ [1]tecn. to thread [vite, dado].
См. также в других словарях:
fregiare — [der. di fregio ] (io frègio, ecc.). ■ v. tr. 1. (archit.) [abbellire con fregi] ▶◀ decorare. ⇓ modanare, ornare. 2. (estens.) a. [corredare di abbellimenti, anche fig. e con la prep. di del secondo arg.: f. di un onorificenza ; f. del proprio… … Enciclopedia Italiana
fregiare — fre·già·re v.tr. (io frégio) CO 1. ornare con fregi 2. fig., abbellire, adornare 3. fig., insignire: fregiare qcn. di un titolo, di un onorificenza {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313 … Dizionario italiano
fregiare — {{hw}}{{fregiare}}{{/hw}}A v. tr. (io fregio o fregio ) Guarnire di fregi | (fig.) Decorare, abbellire. B v. rifl. Adornarsi di qlco. (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
fregiare — A v. tr. ornare □ abbellire, adornare, decorare, guarnire □ listare □ decorare, insignire CONTR. deturpare, deformare, imbruttire, guastare B fregiarsi v. rifl. (fig.) andare fiero, gloriarsi, vantarsi, onorarsi CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ornare — or·nà·re v.tr. (io órno) AU 1. rendere più bello, più piacevole con l aggiunta di elementi decorativi: ornare un cappello con nastri colorati, i quadri che ornano le pareti sono del 700, ornare la fronte con una corona di fiori Sinonimi:… … Dizionario italiano
ornare — [dal lat. ornare ] (io órno, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più bello con l aggiunta di ornamenti] ▶◀ abbellire, addobbare, adornare, agghindare, decorare, (non com.) esornare, guarnire, (non com.) imbellire, impreziosire, ingentilire, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
fraiser — 1. (frè zé) v. a. 1° Plisser en forme de fraise. Fraiser des manchettes. Fraiser du papier. 2° Terme de fortification. Garnir un bastion d une fraise. Fraiser un chemin couvert. Autrefois fraiser un bataillon, c était le border de piquiers … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fregiato — fre·già·to p.pass., agg. → fregiare, fregiarsi … Dizionario italiano
gallonare — gal·lo·nà·re v.tr. (io gallóno) CO ornare, fregiare con galloni {{line}} {{/line}} DATA: 1670 … Dizionario italiano
insignire — in·si·gnì·re v.tr. CO onorare conferendo un titolo, un premio, una carica che costituisca un segno di distinzione: insignire qcn. del titolo di conte, della laurea ad honorem Sinonimi: decorare, fregiare. {{line}} {{/line}} DATA: 1590. ETIMO: dal … Dizionario italiano
sfregiare — sfre·già·re v.tr. (io sfrégio, sfrègio) CO 1a. deturpare qcn., il suo volto, con uno o più sfregi: sfregiare qcn. con il rasoio, sfregiare il viso a qcn. Sinonimi: sfigurare. 1b. deturpare un opera d arte, un monumento o sim., con sfregi, tagli,… … Dizionario italiano