-
1 fratta
-
2 fratta
-
3 FRATTA
-
4 fratta
f•Syn:•• -
5 fratta
-
6 -F1255
± пуститься во все тяжкие:Presto o tardi «qualche capriccio» se lo sarebbe levato, ma adesso voleva avere la testa a posto, non era più la cavalla matta di quanto stava in campagna, pronta a scavalcare ogni fratta, a far l'amore anche sull'orlo di un prato. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
Рано или поздно она нет да и выкинет какую-нибудь штучку, но теперь она хотела держать себя в руках, она уже перестала быть бешеной кобылкой, какой была в деревне, всегда готовой пуститься во все тяжкие и предаваться любви даже на лугу. -
7 macchia
I ffare una macchia разг. — посадить пятноdiffondersi / allargarsi a macchia d'olio — шириться / расплываться, как жирное пятно2) перен. пятно, бесчестьеnon avere macchia nella reputazione — иметь безупречную репутациюha una macchia nel passato — у него / у неё какое-то пятно в прошлом / запятнанная репутация4) спец. пятноmacchia focale — фокус, точка фокуса•Syn:II f1) густой лес, заросли кустарника; чащаstare / vivere alla macchia — находиться в подполье / на нелегальном положенииalla macchia — 1) тайно, скрытно 2) по-воровски, по-разбойничьи4) тоск. живая / зелёная изгородь•Syn: -
8 siepe
f1) ( также siepe morta) изгородь, плетень; забор2) см. spiepone3) перен. заграждение; преграда, препятствиеfare siepe dei propri petti редко — стать грудью / стеной•Syn: -
9 -G308
quando non c'è il gatto, i topi ballano (тж. quando manca il gatto i sorci ballano; partito il gatto i sorci ballano; in assenza del gatto или della gatta i topi ballano; quando la gatta non è in casa или In paese i sorci или i topi ballano)
prov. ± кошка из дому — мышкам раздолье:A Fratta eravamo rimasti più contenti che mai perché il gatto era partito e i sorci ballavano. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
В замке Фратта мы остались одни и были очень довольны: кошка из дому — мышам раздолье.Così, quando quei soliti amici del bar insinuarono che, durante la mia assenza, Serafino se l'era fatta con Sestilia, vedendo, che mi guardavano come per dire: «Ora cosa farà?» ancor prima che ci avessi pensato, mi uscì di bocca: «Si sa, quando il gatto non c'è, i topi ballano... ma adesso l'aggiusto io». (A. Moravia, «Racconti romani»)
И так, когда эти знакомые из бара намекнули, что, пока меня не было, Серафино спутался с Сестилией, они смотрели на меня как бы спрашивая: «Что он теперь сделает?», у меня вдруг как-то вырвалось: «Известное дело, кот из дому — мышкам раздолье... но теперь-то он получит».(Пример см. тж. - C2434). -
10 -M507
a mani vuote (тж. con le mani piene di mosche или di vento; con un pugno di mosche in mano)
(обыкн. употр. с гл. restare, rimanere, trovarsi, tornare) с пустыми руками, ни с чем:Mio cognato, invece, ha portato il rosolio; solo le cugine di Maria sono venute a mani vuote. (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti»)
Однако, шурин принес с собой наливку. И только кузины Марии пришли с пустыми руками.Il cappellano fu molto meravigliato di vedermi tornare a Fratta colle mani piene di mosche, e tuttavia più tranquillo e contento di quanto n'ero partito. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Капеллан очень удивился, увидев, что я вернулся в замок Фратта с пустыми руками, но несмотря на это, был спокоен и доволен.Richiami e ricerche, tutto inutile: tornarono a palazzo a mani vuote. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Звали они, звали, искали, искали — все напрасно. Так и вернулись во дворец ни с чем. -
11 SCAVALCARE
v— см. - F1255
См. также в других словарях:
Fratta — Fratta, 1) Fluß im österreichischen Kronlande Venedig; entsteht als Tonga in der Provinz Vicenza bei Montebello, fließt dann in die Provinz Padua, führt in einer Wasserleitung über den Cattarinakanal, bildet den Kanal Gorzone u. mündet in die… … Pierer's Universal-Lexikon
Fratta — Fratta, Fluß, s. Frassine … Meyers Großes Konversations-Lexikon
fratta — s.f. [prob. dal gr. mediev. phráktē siepe ]. 1. (agr.) [insieme intricato di pruni, sterpi e, anche, il terreno che ne è coperto] ▶◀ ginepraio, macchia, roveto, spineto, sterpaio. 2. (region.) [gruppo o fila di piante per lo più basse e usate… … Enciclopedia Italiana
Fratta Polesine — Administration Nom italien Fratta Polesine Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Fratta Polesine — Saltar a navegación, búsqueda Fratta Polesine Escudo … Wikipedia Español
Fratta Todina — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Fratta Maggiore — (spr. madschōre), Stadt in der ital. Provinz Neapel, Kreis Casoria, an der Eisenbahn Neapel Foggia, mit interessanter Pfarrkirche, zahlreichen Landhäusern der Neapolitaner, Weinbau, Seilerei und (1901) 13,170 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fratta Maggiore — (spr. madschohre), Stadt in der ital. Prov. Neapel, (1901) 13.170 E … Kleines Konversations-Lexikon
Fratta-Maggiore — (Maddschore), Stadt 2 St. von Neapel mit 8600 E., Seidezucht … Herders Conversations-Lexikon
Fratta Polesine — Infobox CityIT img coa = official name = Fratta Polesine name = Fratta Polesine region = Veneto province = Province of Rovigo (RO) elevation m = 11 area total km2 = 20.9 population as of = Dec. 2004 population total = 2756 population density km2 … Wikipedia
Fratta Todina — Infobox CityIT img coa = official name = Fratta Todina name = Fratta Todina region = Umbria province = Province of Perugia (PG) elevation m = 215 area total km2 = 17.5 population as of = Dec. 2004 population total = 1820 population density km2 =… … Wikipedia
